Godzilla vs Monsters Battle Wide Book

ゴジラ名勝負 ⑧ ゴジラ•ジェットジャガー対メガロ•ガイガン
Godzilla Great Match ⑧ Godzilla and Jet Jaguar vs Megalon and Gigan

◆ 海底王国シートピア人は、メガロで地上をせめた。
◆ The Undersea Kingdom of the Seatopians attacked the earth with Megalon.

● 身長／55メートル
● 体重／4万トン
● 出身地／シートピア海底王国

● Height / 55 meters
● Weight / 40,000 tons
● Birthplace / Seatopia Undersea Kingdom

◆ ジェットジャガーは、てきにうばわれたが、良心回路のはたらきで、正義にめざめた。
◆ Jet Jaguar was robbed, but he awakened to justice because of the function of the conscience circuit.

● 身長／1.8メートル～ 50メートル
● 体重／150キロ〜 2万トン
● 出身地／東京

● Height / 1.8m to 50m
● Weight / 150 kg to 20,000 tons
● Birthplace / Tokyo

電子ロボットジェットジャガー
Electronic Robot Jet Jaguar

◆ ジェットジャガー対メガロ。
◆ Jet Jaguar vs. Megalon.

◆ ガイガンが宇宙からきた。ジェットジャガーあやうし！
◆ Gigan came from space. Jet Jaguar is in danger!

◆ 海底王国は、メガロをたすけるため、ガイガンをよびよせた。
◆ The Undersea Kingdom called Gigan to help Megalon.

◆ ジェットジャガーのおうえんに、ゴジラがかてつけた。
◆ Godzilla came to support Jet Jaguar.

◆ 正義の連合軍、大かつやく。
◆ Allied forces of justice, big and fast.

◆ ゴジラの必殺わざウルトラCで、悪者怪獣をげきたい！
◆ Godzilla’s deadly Ultra C move repeals bad monsters!

ゴジラ名勝負 ⑨ ゴジラ対メカゴジラ
Godzilla Great Match ⑨ Godzilla vs MechaGodzilla

◆ 富士山の火口からにせもののゴジラがあらわれた。ゴジラは、にせものと対決。
◆ A fake Godzilla appeared from the crater of Mt. Fuji. Godzilla confronts a fake.

◆ にせものの正体、それは、メカゴジラだった。
◆ The true identity of the fake was Mechagodzilla.

◆ 沖縄の怪獣キングシーサーも、ゴジラにみかたした。
◆ The Okinawa’s monster King Caesar also sided with Godzilla.

◆ ゴジラは、メカゴジラの弱点の首をもぎとってたおした。
◆ Godzilla took off the neck of Mechagodzilla’s weak point and pushed it.

ロボット怪獣メカゴジラ2
Robot Monster MechaGodzilla 2

スペースビーム Space beam
デッドファイヤー Dead Fire
トレースそうち Tracer Device
クロスアタックビーム Cross attach beam

★ むねのところが、ゴジラのほうしゃのうを」はねかえすように改造された。
★ The chest was remodeled to return Godzilla’s radioactivity.

▶︎ 前からみたメカゴジラ2
▶ ︎Mechagodzilla 2 seen from the front

ホーミューショット Homing Shot
ハイプレッシャホーミング High pressure homing

◆ 大宇宙ブラックホール第3わく星人がつくったロボット怪獣。沖縄でゴジラにやぶれたが、部品があつめられ、よみがえった。

◆ The robot monster was created by the Aliens of the Third Planet from the Black Hole. It lost to Godzilla in Okinawa, but the parts were gathered and revived.

★ メカゴジラ2は、首をもがれても、その下に超さいみん音波そうちがある、小さい首をもっている。
★ Mechagodzilla 2 has a small neck with a super hypnotic sound wave underneath even if the neck is peeled off.

● 身長／50メートル
● 体重／4万トン
● 出身地／天城山

● Height / 50 meters
● Weight / 40,000 tons
● Birthplace / Mt. Amagi

◀︎ 横からみたメカゴジラ2
◀ ︎ Mechagodzilla 2 seen from the side

アンテナ Antenna
ディフェンスネオバリヤー Defense Neo Barrier
マークは、MG2 (1号はMG) Mark is MG2 (No. 1 is MG)
ジェットファイヤーで空をとぶ。Fly in the sky with a jet fire.
ミサイルはっしゃそうち Missle launcher
一号より強いフィンガーミサイル Finger missile stronger than No. 1

▶︎ 後ろからみたメカゴジラ2
▶ ︎ Mechagodzilla 2 seen from behind

★ メカゴジラにも、ゴジラのような、せびれがある。
★ Mechagodzilla also has a dorsal fin like Godzilla.