50
◆ ゴジラは、二大怪獣をあやつるブラックホール第三わく星人の基地になぐりこんだ。
◆ Godzilla sneaks into the base of the Aliences from the Third Planet from the Black, who controls the two major monsters.
◆ チタノザウルスがゴジラをさえがった。
◆ Titanosaurus stopped Godzilla.
51
◆ チタノザウルスとゴジラのたたかいがつづく。そこに、メカゴジラ2があらわれた。
◆ The battle between Titanosaurus and Godzilla continues. Mechagodzilla 2 appeared there.
◆ ゴジラがあぶない！
◆ Godzilla be careful!
52
◆ メカゴジラ2は、前のメカゴジラより強力だった。
◆ Mechagodzilla 2 was stronger than the previous Mechagodzilla.
◆ ゆだんをするな、ゴジラ！
◆ Don’t let your guard down, Godzilla!
53
◆ だが、ゴジラは、そんなことではまけない。ついに二大怪獣は、ゴジラにやぶれた。
◆ However, Godzilla is not defeated by such a thing. Finally, the two big monsters were hit by Godzilla.
◆ ゴジラの怪力をおもいしれ！
◆ Godzilla’s superhuman strength is interesting!
54
ゴジラ決戦のきろく
Godzilla Decisive Battles
◾ゴジラは、いままで十六体の怪獣と二十三回対決し、二十勝一敗二ひきわけという強さだ。（☆かち★まけ）
◾ Godzilla has been confronted with 16 monsters 23 times, and has the strength of 20 wins, 1 loss, and 2 draws. (☆ Victory ★ Defeat)
怪獣 Monster 戦場 Battlefiled 勝負 Win Loss
① アンギラス Angilas
◾ 大阪市内をあばれまわり、大阪城で対決。
◾ Go around the city of Osaka and confront at Osaka Castle.
◾ ゴジラのかち。Godzilla’s victory.
☆ Victory
② キングコング King Kong
◾ 熱海城をはさて対決。そのまま、2ひきとも海へおちた。
◾ Confrontation with Atami Castle. As it was, both of them fell into the sea.
◾ ひきわけ。Draw (tie game)
③ モスラ(成虫) Mothra (Adult)
◾ たまごをまもる親モスラとゴジラは静之浦で対決。
◾ Parents Mothra and Godzilla who protect eggs confront in Shizunoura.
◾ ゴジラのかち。Godzilla’s victory.
☆ Victory
55
④ モスラ(幼虫) Mothra (Larva)
◾ たまごからかえった幼虫は、ゆだんしたゴジラをこうげきした。
◾ The larva that returned from the egg attacked Godzilla who was unprepared.
◾ ゴジラのまけ。Godzilla’s defeat.
★ Defeat
⑤ ラドン Rodan
◾ 富士のすそ野で、めざめたラドンとゴジラがたたかった。
◾ In the foothills of Fuji, the awakened Radon and Godzilla fought.
◾ ひきわけ。Draw (tie game)
⑥ キングギドラ King Ghidorah
◾ 富士のすそ野で3回、世界子どもランドで1回対決。
◾ Confrontation three times at the foot of Fuji and once at World Children’s Land.
◾ ゴジラの4勝。Godzilla’s 4 wins.
☆☆☆☆ Victories
⑦ 大コンドル Giant Condor
◾ レッチ島で対決。Showdown on Letch Island.
◾ ゴジラのかち。Godzilla’s victory.
☆ Victory
56
怪獣 Monster 戦場 Battlefiled 勝負 Win Loss
⑧ エビラ Ebirah
◾ レッチ島と怪獣島で、2回たたかった。
◾ They fought twice on Letch Island and Monster Island.
◾ ゴジラの2勝。Godzilla’s two wins.
☆☆ Victories
⑨ カムキラス Kamakiras
◾ ゾルケル島と怪獣島で、2回たたかった
◾ They fought twice on Solgel Island and Monster Island.
◾ ゴジラの2勝。Godzilla’s two wins.
☆☆ Victories
⑩ クモンガ Kumonga
◾ ゾルゲル島。Solgel Island
◾ ゴジラのかち。Godzilla’s victory.
☆ Victory
⑪ ガバラ Gabara
◾ 怪獣島で、ミニラをいじめて、ゴジラにノックアウトされた。
◾ On Monster Island, he bullied Minya and was knocked out by Godzilla.
◾ ゴジラのかち。Godzilla’s victory.
☆ Victory
57
⑫ ヘドラ Hedorah
◾ 駿河湾から富士一帯で、ゴジラとたたかった。
◾ He fought Godzilla from Suruga Bay to the Fuji area.
◾ ゴジラのかち。Godzilla’s victory.
☆ Victory
⑬ ガイガン Gigan
◾ 世界子どもランド1回。2回めは、メガロとともに。
◾ World Children’s Land once. The second time with Megalon.
◾ ゴジラのかち。Godzilla’s victory.
☆ Victory
⑭ メガロ Megalon
◾ ジェットジャガー•ゴジラとたたかった。
◾ He fought Jet Jaguar and Godzilla.
◾ ゴジラのかち。Godzilla’s victory.
☆ Victory
⑮ メガゴジラ MechaGodzilla
◾ メカゴジラは沖縄でメカゴジラ2は天城山で。
◾ Mechagodzilla is in Okinawa and Mechagodzilla 2 is in Mt. Amagi.
◾ ゴジラの2勝。Godzilla’s victories.
☆☆ Victories
⑯ チタノザウルス Titanosaurus
◾ メカゴジラ2とともにゴジラとたたかった。
◾ He fought Godzilla with Mechagodzilla 2.
◾ ゴジラのかち。Godzilla’s victory.
☆ Victory
58
怪獣身長くらべ
Monster Height Comparison
◾ 怪獣の身長は、だいたいゴジラとおなじ五十メートルぐらいた。
◾ The height of the monster was about 50 meters, which is the same as Godzilla.
ミニラ 18メートル
ゴジラ 50メートル
アンギラス 60メートル
ガイガン 65メートル
キングギドラ 100メートル
マンダ 150メートル
Minilla 18 meters
Godzilla 50 meters
Angilas 60 meters
Gigan 65 meters
King Ghidorah 100 meters
Manda 150 meters
59
怪獣体重くらべ
Monster Weight Comparison
◆ ゴジラより重い怪獣はたくさんいるが、パワーの点でゴジラは、とてもすぐれている。ゴジラがたたかった怪獣の中では、ヘドラがいちばん重い。
◆ There are many monsters that are heavier than Godzilla, but Godzilla is very good in terms of power. Hedorah is the heaviest of the monsters that Godzilla hit.
ゴジラ 2万トン
キングギドラ 3万トン
メガロ 4万トン
メカゴジラ 4万トン
★ メカゴジラは、ロボットだから重い。
ヘドラ 4万 8,000トン
Godzilla 20,000 tons
King Ghidorah 30,000 tons
Megalo 40,000 tons
Mechagodzilla 40,000 tons
★ Mechagodzilla is heavy because it is a robot.
Hedorah 48,000 tons
