30
◆ ゴジラと地球怪獣軍団のかつやくで、三度も地球をおそった宇宙超怪獣キングギドラも、ついにとどめをさされた。
◆ The space super monster King Ghidorah, who has been terrifying the earth three times by Godzilla and the Earth Monster Army, has finally been stopped.
キングギドラ ラドン ミニラ モスラ バラン ゴジラ クモンガ マンダ バラゴン アンギラス ゴロザウルス
King Ghidorah Rodan Minya Mothra Baragon Godzilla Kumonga Manda Baragon Angilas Gorosaurus
◆ 怪力でキングギドラをしめつけるゴジラ。
◆ Godzilla squeezes King Ghidorah with superhuman strength.
31
◆ ゴジラのいかりがばくはつした。
◆ Godzilla’s anger exploded.
◆ ついに、たたかう力をなくしたキングギドラ。
◆ Finally, King Ghidorah has lost his fighting power.
32
ゴジラ名勝負 ⑥ ゴジラ•ミニラ対ガバラ
Godzilla Great Match ⑥ Godzilla and Minya vs Gabara
◆ 怪獣島にすむガバラは、ゴジラのむすこ、ミニラをいじめてばばりいた。ミニラはがんばってもかなわない。
◆ Gabara, who lives on Monster Island, bullied Godzilla’s son, Minya. Minya can’t do her best.
33
◆ ガバラとくいの高圧電流。
◆ Gabara’s high-voltage current.
◆ ゴジラがたすけにきた。
◆ Godzilla has come to help.
● 身長／53メートル
● 体重／2万 3,000トン
● 出身地／怪獣島
● Height / 53 meters
● Weight / 23,000 tons
● Birthplace / Monster Island
34
◆ 「さあこい、ガバラ！」おこったゴジラは、岩石おとしでガバラをなげつけた。
◆ “Come on, Gabara!” The angry Godzilla threw Gabara on the rocks.
◆ ゴジラは怪力で、ガバラをたたきつけた。
◆ Godzilla was superhuman and slammed Gabara.
35
◆ ガバラは、たおれてうごかなくなった。ゴジラ•ミニラ親子の前に、てきはない！
◆ Gabara has fallen and is no longer moving. Before Godzilla and Minya, parent and child, he is not coming any longer!
36
ゴジラ名勝負 ⑦ ゴジラ•アンギラス対ガイガン•キングギドラ
Godzilla Great Match ⑦ Godzilla and Angilas vs. Gigan and King Ghidorah
◆ 世界子どもランドのゴジラタワーから、あやしい電波がはっしんされた。ハンター星雲M星人のしわざだ。
◆ A suspicious radio wave was sent from Godzilla Tower in World Children’s Land. It’s the work of the Hunter Nebula M Alien.
◆ あやしい電波は、宇宙怪獣たちをよびよせるためのものだった。
◆The suspicious radio waves were meant to call out space monsters.
サイボーグ怪獣ガイガン
Cyborg Monster Gigan
● 身長／65メートル
● 体重／2万 5,000トン
● 出身地／ハンター星雲M星
● Height / 65 meters
● Weight / 25,000 tons
● Birthplace / Hunter Nebula M Star
37
◆ 宇宙から、地球をこうげきするために、ガイガンとキングギドラがやってきた。怪獣島にいたゴジラとアンギラスは、電波をとらえて、日本に上陸した。
◆ Gigan and King Ghidorah came from space to attack the earth. Godzilla and Angilas, who were on Monster Island, caught the radio waves and landed in Japan.
38
◆ 地球怪獣と宇宙怪獣のタッグマッチがはじまった。
◆ A tag match between Earth monsters and space monsters has begun.
◆ だが、ガイガンの回転カッターにゴジラもノックダウン。
◆ However, Godzilla is also knocked down by the rotating cutter of Gigan.
39
◆ たちなおったゴジラは、キングギドラをノックアウト。
◆ Godzilla has recovered and knocks out King Ghidorah.
◆ ガイガンもゴジラにやぶれ、宇宙へにげかえっていった。
◆ Gigan was also struck by Godzilla and returned to space.
