60
怪獣スピードくらべ
Monster Speed Comparison
◆ 空をとべる怪獣では、メカゴジラがいちばんはやい。ゴジラも空をとべるが、スピードはあまりない。ヘドラもとぶことができるが、スピードはわかっていない。
◆ Mechagodzilla is the fastest monster that can fly in the sky. Godzilla can also fly in the sky, but not very fast. Hedorah can also fly, but the speed is unknown.
メカゴジラ マッハ5
ジェットジャガー マッハ3.5
キングギドラ マッハ3
モスラ(成虫) マッハ3
メガロ マッハ3
ラドン マッハ1.5
Mechagodzilla Mach 5
Jet Jaguar Mach 3.5
King Ghidorah Mach 3
Mothra (adult) Mach 3
Megalo Mach 3
Radon Mach 1.5
61
怪獣ぶきくらべ
Monster Weapons Comparison
◾ 怪獣のもっている強力なぶき。その中でも、ゴジラのはく、ほうしゃのうかえんが最強だ。
◾ Powerful weapons possessed by the monsters. Among them, the radioactive flame that Godzilla fires is the strongest.
1位 ゴジラ 口からはくほうしゃのう火えん。
2位 キングギドラ 口からはく引力光線。
3位 メカゴジラ フィンガーミサイル。
4位 ガイガン むねの回転カッター。
5位 ヘドラ 目からとびだす赤色光線。
1st Place
Godzilla: Fire from the mouth.
2nd Place
King Ghidorah: An attractive ray from the mouth.
3rd Place
Mechagodzilla: His finger missile.
4th Place
Gigan: breast rotary cutter.
5th Place
Hedorah: A red ray that jumps out of the eyes.
62
ゴジラ年表
Godzilla Chronology
(29)
11月（初代ゴジラ登場）
大戸島に、伝説の怪獣ゴジラあらわれ。ゴジラは、東京に上陸して大あばれしたが、オキシジェンデストロイヤーによって、たいじされた。
(29)
November (first Godzilla appeared)
The legendary monster Godzilla appears on Odo Island. Godzilla landed in Tokyo and rampaged, but he was defeated by the Oxygen Destroyer.
(30)
4月（二代めゴジラ登場）
岩戸島でアンギラスとともに発券され、二ひきは大阪で対決、ゴジラがかった。神子島についたゴジラは、自衛隊機のこうげきをうけ、氷の中にとじこめられた。
(30)
April (2nd generation Godzilla appeared)
Discovered with Anguirus on Iwato Island, the two faced off in Osaka, and Godzilla won. Godzilla on Miko Island was struck by a Self-Defense Forces aircraft and was trapped in the ice.
63
(37)
8月
ゴジラは、七年のねむりからめざめ、北極海にあらわれ、日本へむかった。ファロ島の魔神、キングコングと対戦するためだ。勝負はひきわけにおわり、ゴジラは、熱海の海中にきえた。
(37)
August
Godzilla awoke from seven years of sleep, appeared in the Arctic Ocean, and headed for Japan. This is to fight against King Kong, the devil of Faro Island. The fight was over, and Godzilla was in the sea of Atami.
(39)
4月
倉田浜うめたて地からあらわれたゴジラは、インファント島の怪獣モスラとたたかった。親モスラにはかったが、うまれたばかりの幼虫モスラに、ふいをつかれてやぶれた。
(39)
April
Godzilla, who appeared from the landfill of Kuratahama, fought against the monster Mothra on Infant Island. He beat the parent Mothra, but he was exhausted and defeated by the newly born Mothra larvas.
(39)
12月
金星からやってきた宇宙怪獣キングギドラをたおすため、ゴジラは、ラドン•モスラと力をあわせてたたかった。ゴジラは、正義の怪獣となった。
(39)
December
Godzilla with the power of Rodan and Mothra fought together defeat King Ghidorah, a space monster from Venus. Godzilla has become a monster of justice.
(40)
12月
X星人にみかたした、キングギドラをたおす。
(40)
December
He defeated King Ghidorah, who is on the side of Planet X Aliens.
64
(41)
12月
南太平洋のレッチ島のどうくつにたゴジラは、エビラ•大コンドルをたおす。
(41)
December
Godzilla in a cave on Letch Island in the South Pacific defeats the Ebirah and the Great Condor.
(42)
12月(ミニラたんじょう)
ゾルゲル島でゴジラのむすこミニラがうまれた。クモンガ•カマキラスをたおしたゴジラ親子は、人工雪の中で冬眠にはいる。
(42)
December (Minya Birthday)
Godzilla’s son Minya was born on Solgel Island. A parent and child of Godzilla, who beat Kumonga and Kamakilas hibernate, in artificial snow.
(43)
8月
怪獣ランドにあつめられた怪獣たちが、キラアク星人にやつられてあばれだした。しかし、さいごには、キラアク星人もキングギドラも、ゴジラ等怪獣軍団にたおすれた。
(43)
August
The monsters gathered on Monster Land were exposed by the Kilaak Aliens. However, at the end, both the Kilaak Aliens and King Ghidorah were struck by Godzilla’s monster army.
(44)
12月
ゴジラ•ミニラは、怪獣島で、ガバラやエビラとたたかって、たおした。
(44)
December
Godzilla and Minya fought and defeated Gabara and Ebirah on Monster Island.
65
(46)
7月
公害怪獣ヘドラと対戦。ゴジラは、きずだらけになりながらヘドラをたおした。
(46)
July
He fights against the pollution monster Hedorah. Godzilla, full of wounds, defeated Hedorah.
(47)
3月
ガイガンとキングギドラの宇宙怪獣にアンギラスとゴジラが、対決。
(47)
March
Angilas and Godzilla confront the space monsters of Gigan and King Ghidorah.
(48)
3月
電子ロボット、ジェットジャガーをおうえんして、メガロ•ガイガンと対戦。
(48)
March
Godzilla fights against Megalon and Gigan with the electronic robot Jet Jaguar.
(49)
3月
にせのゴジラがあらわれた。その正体は、ロボット怪獣メカゴジラだった。
(49)
March
A fake Godzilla appeared. Its true identity was the robot monster Mechagodzilla.
(50)
3月
メカゴジラ2•チタノザウラスが日本をおそい、ゴジラと対決した。
(50)
March
Mechagodzilla 2 • Titanosauras confront Godzilla who is late to Japan.
66
ゴジラ映画全作品リスト
Godzilla Movie Complete Work List
作品名 Title of work
封切り年月日 Release date
脚本 Screenplay
監督 特脚 Special Effects Director
怪獣名 Monster name(s)
ゴジラ
昭29•11•3
原作 香山 滋 村田武雄
脚本 村田武雄 本多猪四郎
本多猪四郎 円谷英二
ゴジラ
Godzilla
Showa 29•11•3
Original by Shigeru Kayama, Takeo Murata
Screenplay Takeo Murata, Ishiro Honda
Honda Ishiro, Eiji Tsuburaya
Godzilla
ゴジラの逆襲
昭30•4•24
原作 香山 滋 村田武雄
脚本 日高繁明
小田基義 円谷英二
ゴジラ•アンギラス
Godzilla Raids Against
Showa 30•4•24
Original by Shigeru Kayama, Takeo Murata
Screenplay Shigeaki Hidaka
Motoyoshi Oda, Eiji Tsuburaya
Godzilla and Angilas
キングコング対ゴジラ
昭37•8•11
脚本 関沢新一
本多猪四郎 円谷英二
キングコング•ゴジラ•大タコ
King Kong vs Godzilla
Showa 37• 8 •11
Screenplay Shinichi Sekizawa
Honda Ishiro, Eiji Tsuburaya
King Kong, Godzilla, and Large Octopus
モスラ対ゴジラ
昭39•4•29
脚本 関沢新一
本多猪四郎 円谷英二
モスラ(成虫•幼虫)•ゴジラ
Mothra vs. Godzilla
Showa 39•4 •29
Screenplay Shinichi Sekizawa
Honda Ishiro, Eiji Tsuburaya
Mothra (adult • larvae) and Godzilla
三大怪獣地球最大の決戦
昭39•12•20
脚本 関沢新一
本多猪四郎 円谷英二
ゴジラ•ラドン•モスラ•キングギドラ
Three Great Monsters: The Biggest Battle on Earth
Showa 39•12•20
Screenplay Shinichi Sekizawa
Honda Ishiro Eiji Tsuburaya
Godzilla, Radon, Mothra and King Ghidorah
ゴジラ•ラドン•キングギドラ怪獣戦争
昭41•12•19
脚本 関沢新一
本多猪四郎 円谷英二
ゴジラ•ラドン•キングギドラ
Godzilla – Rodan – King Ghidorah Monster War
Showa 41•12•19
Screenplay Shinichi Sekizawa
Honda Ishiro Eiji Tsuburaya
Godzilla, Rodan and King Ghidorah
ゴジラ•エビラ•モスラ南海の大決闘
昭41•12•17
脚本 関沢新一
福田純 円谷英二
ゴジラ•エビラ•モスラ•大コンドル
Godzilla, Ebira, Mothra: the Great Battle of the South Sea
Showa 41•12•17
Screenplay Shinichi Sekizawa
Jun Fukuda. Eiji Tsuburaya
Godzilla, Ebirah, Mothra and Giant Condor
ゴジラの息子
昭42•12•16
脚本 関沢新一 斯波一絵
福田純 有川貞昌
ゴジラ•ミニラ•カマキラス•クモンガ
Son of Godzilla
Showa 42•12•6
Screenplay Shinichi Sekizawa, Kazue Shiba
Jun Fukuda, Sadamasa Arikawa
Godzilla, Minya, Kamakuras, Kumonga
怪獣総集撃
昭43•8•1
脚本 馬淵薫 本多猪四郎
本多猪四郎 有川貞昌
ゴジラ•キングギドラほか
Destroy All Monsters
Showa 43•8•1
Screenplay: Kaoru Mabuchi, Ishiro Honda
Honda Ishiro Sadamasa Arikawa
Godzilla, King Ghidorah and others
ゴジラ•ミニラ•ガバラ オール怪獣大進撃
昭14•12•20
脚本 関沢新一
本多猪四郎
ゴジラ•ミニラ•ガバラほか
Godzilla, Minya, Gabara: All Monsters Attack
Showa 14•12•20
Screenplay Shinichi Sekizawa
Honda Ishiro
Godzilla, Minya, Gabara and others
ゴジラ対ヘドラ
昭46•7•24
脚本 馬淵薫 坂野義光
坂野義光（中野昭慶）
ゴジラ•ヘドラ
Godzilla vs. Hedorah
Showa 46•7•24
Screenplay: Kaoru Mabuchi, Yoshimitsu Banno
Yoshimitsu Banno (Teruyoshi Nakano)
Godzilla and Hedorah
地球攻撃命令ゴジラ対ガイガン
昭47•3•12
脚本 関沢新一
福田純（中野昭慶）
Godzilla vs. Gigan
Showa 47•3•12
Screenplay Shinichi Sekizawa
Jun Fukuda (Teruyoshi Nakano)
ゴジラ対メガロ
昭48•3•17
脚本 福田純
福田純（中野昭慶）
ゴジラ•アンギラス•ジェットジャガー•メガロ
Godzilla vs. Megalon
Showa 48•3•17
Screenplay Jun Fukuda
Jun Fukuda (Teruyoshi Nakano)
Godzilla, Angilas, Jet Jaguar, Megalon [and Gigan]
ゴジラ対メカゴジラ
昭49•3•21
脚本 福田純 山浦弘靖
福田純（中野昭慶）
ゴジラ•キングシーサー
メカゴジラ•アンギラス
Godzilla vs Mechagodzilla
Showa 49•3•21
Screenplay Jun Fukuda Hiroyasu Yamaura
Jun Fukuda (Teruyoshi Nakano)
Godzilla, King Caesar,
Mechagodzilla and Angilas
メカゴジラの逆襲
昭50•3•15
脚本 関沢新一
本多猪四郎（中野昭慶）
ゴジラ•メカゴジラ2•チタノザウラス
Counterattack of Mechagodzilla
Showa 50•3 •15
Screenplay Shinichi Sekizawa
Honda Ishiro (Teruyoshi Nakano)
Godzilla, Mechagodzilla 2 and Titanosaurus
● ゴジラ映画は、昭和29年から50年まで、全部で15作品つくられました。
● From 1954 to 1950, a total of 15 Godzilla movies were made.
● このほかに、テレビ映画「流星人間ゾーン」(昭和48年NTV)にもゲシト出演したことがあります。
● In addition to this, I have also appeared in the TV movie “Zone Fighter” (NTV, 1973).
● ことしの秋には、アメリカでつくられたテレビアニメが放送される予定もあります。
● In the fall of this year, a TV animation made in the United States will be broadcast.
Inside Back Cover
テレビマガシン カラーブック9
怪獣王ゴジラ大図鑑
★ これ1さつで、怪獣ゴジラのすべてがわらる！
TV Magazine Color Book 9
Monster King Godzilla Encyclopedia
★ With this one, all of the monster Godzilla will be covered!
講談社ポケット百科シリーズ2
ゴジラ大怪獣事典
★ ゴジラ•キングギドラなどの怪獣はもちろん、ひみつ兵器のことまでわらる！
Kodansha Pocket Encyclopedia Series 2
Godzilla Great Monster Encyclopedia
★ Godzilla, King Ghidorah and other monsters, as well as secret weapons!
Back Cover
テレビマガシン
5月号ふろく構／グループ有翼人
絵／関口猪一郎
TV Magazine
May issue appendix structure / Group winged people
Picture / Inoichiro Sekiguchi
