8.20.19

Here’s another great popup book, The Legend of Godzilla ゴジラ伝説 by Masami Watanabe and Mick Yutaka Murakami published by Nobus Corporation in 1994. Below are the pages with translation.

Front and Back Cover

Legend of Godzilla

Front Cover

The Legend of Godzilla ゴジラ伝説

Back Cover

ポップアップ絵本 ゴジラ伝説
1994年12月第二刷発行 企画 栗山郁夫 作 ポップス(斉藤幸ー)
画 渡辺正美 協力 アートミック 村上豊
発行者 中村泰彦 発行所 ノーバス株式会社
141 東京部品川区上大崎3-1-5 目黒東口ビル
03-5420-7771 FAX 03-5430-7965 振替00180-6-564891
Printed in Hong Kong
©1994 TOHO

定価1580円
(本体1534円)

ISBN4-931292-08-9 C8774 P1580E

Pop-up Picture Book Godzilla Legend
December 1994 Second edition published by Katsuyama Ikuo Pop (Sai Saito)
Art: Masami Watanabe and Cooperation: Art Mick Yutaka Murakami
Issuer Yasuhiko Nakamura Issuer Novus Corporation
141 Tokyo Partsgawa-ku Kamioosaki 3-1-5 Meguro East Exit Building
03-5420-7771 FAX 03-5430-7965 Transfer 19180-6-564891
Printed in Hong Kong
© 1994 TOHO

List price 1580 yen
(Pre-tax price 1534 yen)

ISBN4-931292-08-9 C8774 P1580E

1-2

Legend of Godzilla

太古の昔 さかえた恐竜 ー その血を ひくゴジラは どのように うまれたのか。

How was the bleeding Godzilla, an ancient dinosaur, brought back to life?

ゴジラは 水爆•原爆の実験が くるかえされていた 南太平洋、放射能を全身にあび、人類のまえに 巨大な 怪獣としての すがたを あらわした。

Godzilla, exposed to radiation and atomic bomb experiments in the South Pacific and was exposed to radioactivity throughout his body, appeared as a huge monster before mankind.

3-4

Legend of Godzilla

ドーン、ドーン、 ドーン。
(Sound effect, “don, don, don”)

小山の向こうから きこえる 地ひびき とともに、
人々のまえに とつぜん あらわれた ゴジラ。
Godzilla appeared before people with the earthshaking sound from the other side of the small mountain.

5-6

Legend of Godzilla

バリバリ バリッー火花をちらす 高圧線。

High pressure wire sparks.

東京へ 上陸した ゴジラは 口から 白熱光線を 放射し、 あらゆる ものを 焼きらい、 溶かし つくした。

Godzilla, who landed in Tokyo, radiated incandescent light from his mouth and burned everything and melted it.

7-8

Legend of Godzilla

テルビ塔で 実況放送を 行っていた 人々を おそう ゴジラ。 水爆の熱銭を 生きのびた ゴジラを ふせぐことは だれにも できないのだろうか……

Godzilla sees the people who are broadcasting live on the TV Tower. Who can cover Godzilla who survived the hydrogen bomb?

9-10

Legend of Godzilla

科学者 芹沢博士は、水中のあらゆる 生物を ほろぼす オキシジェン•デストロイヤーを発明していた。

Dr. Serizawa, a scientist, invented an oxygen destroyer that destroys all living organisms in the water.

博士は 海中に いる ゴジラに 近づき、ついに ゴジラを たおしたが、発明が 兵器として 使われる ことを おそれ、自からの 命を たった。

He approached Godzilla in the sea and finally beat Godzilla, but he feared that his invention would be used as weapons and so he gave his life.

ガウオオオー オオオオオオー ンン。
(Sound effect, “Gauoooooon”)

ゴジラの 悲痛な さけび声が 東京湾に ひびき わたった。
Godzilla’s sorrowful cry shook Tokyo Bay.