12.31.18
Another year and another book translation project. Below is a translation of the 小学館の怪獣シリーズ 決定版ゴジラブックス5 ゴジラ対メカゴジラ! (Shogakukan Monster Series — Definitive Godzilla Books 5: Godzilla vs. Mechagodzilla!) by Tomoyuki Tanaka (田中友幸) with the collaboration of Naoki Yamamoto and Masami Yamada.
Front and Back Cover
小学館の怪獣シリーズ Shogakukan Monster Series
決定版ゴジラブックス5 Definitive Godzilla Books 5
ゴジラ対メカゴジラ! Godzilla vs. Mechagodzilla!
著/田中友幸 By / Tanaka Tomoyuki
Back cover
小学館の怪獣シリーズ Shogakukan Monster Series
決定版ゴジラブックス5 Definitive Godzilla Books 5
雑誌コード 64161-05
ISBN4-09-112105-5 C8376 320E
Magazine code 64161-05
ISBN4-09-112105-5 C8376 320E
定価 ¥320円 List price ¥ 320 yen
小学館 Shogakukan
Printed in Japan
Inside cover and p. 1
小学館の怪獣シリーズ Shogakukan Monster Series
⟪決定版ゴジラブックス5⟫ < Definitive Godzilla Books 5 >
ゴジラ対メカゴジラ! Godzilla vs. Mechagodzilla!
地下からあらわれた巨大怪獣!……2
正体をあらわしたにせゴジラ!……4
にせゴジラ大あばれで工業地帯が火の海!……6
ゴジラの放射火炎をあびるにせゴジラ!……8
にせゴジラからメカゴジラに変身!……10
正体をあらわすメカゴジラ!……12
放射火炎とスペースビームの対決!……14
炎の工業地帯でゴジラとにせゴジラの死闘!……16
故障を直して飛び立つメカゴジラ!……18
これがメカゴジラだ!……20
ゴジラの「落雷パワー作戦」!……22
よみがえる伝説の怪獣キングシーサー!……24
キングシーサーのプリズム戦法!……26
メカゴジラのハイパワー連続攻撃!……28
海中からとうぜんあらわれたゴジラ!……30
メカゴジラの強力なミサイル攻撃!……32
全身を磁石にしてゴジラが反撃!……34
大怪獣！メカゴジラの首をおぎ取る!……36
メカゴジラの変身法!……38
ふたたびょうみがえったメカゴジラ!……39
ブラックホール第3惑星人とは?……40
A Gigantic Monster appears from underground……2
The fake Godzilla shows his identity!……4
The fake Godzilla rampages industrial area in a sea of fire! ……6
The fake Godzilla fires his radiation flames at Godzilla!……8
MechaGodzilla transforms from the False Godzilla!……10
MechaGodzilla shows his true identity!……12
Radiation flame and space beam showdown!……14
Godzilla and Godzilla’s death battle in fiery industrial area!……16
MechaGodzilla flies off to repair a breakdown!……18
This is Mechagodzilla!……20
Godzilla’s “Lightning Strike Power Strategy”!……22
The Resurrection of the Legendary Monster King Caesar!……24
King Caesar’s Prism Strategy!……26
MechaGodzilla’s High Power Non-stop Attack!……28
Godzilla appears from the sea at last!……30
MechaGodzilla’s powerful missile attack!……32
Godzilla counterattacks with his whole body as a magnet!……34
The Great Monster! He takes off MechaGodzilla’s head!……36
MechaGodzilla’s transformation method!……38
MechaGodzilla warms up!……39
Aliens of the Third Planet from the Black Hole?……40
P. 1
ゴジラブックス5 Godzilla Books 5
ゴジラ対メカゴジラ! Godzilla vs MechaGodzilla!
メカゴジラの強力兵器にいどむゴジラの必殺戦法!
Godzilla’s knockout strategy challenging MechaGodzilla’s powerful weapons!
P. 2-3
地下からあらわれた巨大怪獣!
A Gigantic Monster appears from underground
ものごい爆発が起こった。地鳴りとともに、富士山がふん火した。山のふもとがもりあがり、怪獣ランドにいるはずのゴジラが、すがにをあらわした。
An enormous explosion occurred. Mt. Fuji erupted with the rumbling. At the foot of the mountain, Godzilla, who should be on the Monster Island, appears.
ゴジラは、ビルや船はこわしても、自然を破かすることはしないはずだ。
Even though Godzilla breaks buildings and ships, he should not break nature.
富士山が爆発する中を、ゴジラはゆうゆうと下山して、ふもとの市街地へ向かい、近くの観光ホテルに近づいた。
During the explosion of Mt. Fuji, Godzilla descended, heading to the center of town at the foot of the mountain, and approached a nearby tourist hotel.
富士山のふん火により、人びとが退ひして無人だった観光ホテルは、ゴジラの一撃でもろくもくずれさった。
The tourist hotel, where people retreated and left uninhabited because of the eruption of Mt. Fuji, caught afire and crumbled with a blow from Godzilla.
P. 3
ガラガラッ Rattle
P. 4-5
正体をあらわしたにせゴジラ!
The fake Godzilla shows his identity!
ムクムクと地面が動き出すと、アンギラスがあらわれて、目の前のゴジラにほえた。だが、ゴジラは、アンギラスをにらみつけている。
The ground started to move, and Angilas appeared and barked at Godzilla in front of his eyes. But Godzilla is stared at Angilas.
アンギラスは、いつもとちがうゴジラにいどんでいった。すさまじい体当たりで、ゴジラの皮ふがはげてしまった。すると、その下に金属の肌が見えてきた。ついに、にせゴジラの正体がらわれたのだ。
Angilas went to Godzilla not as usual. Godzilla’s skin has become exposed with a tremendous body. Then, metal skin was visible under that. Finally, the identity of bogus Godzilla appeared.
おこったアンギラスは、にせゴジラにいどんだが相手にならず、さいごは投げ飛ばされて、負けてしまった。
Angilas was angered, did not join the fake Godzilla, but in the end was thrown away and was defeated.
P. 5
ギャース Roar
P. 6
にせゴジラ大あばれで工業地帯が火の海!
The fake Godzilla rampages industrial area in a sea of fire!
アンギラスを倒したにせゴジラは、港の近くの工業地帯へ向かった。
After defeating Angilas Godzilla headed for an industrial area near the harbor.
ドシーン、ドシーン! Crunch, crunch!
にせゴジラは、地ひびきを立てて工業地帯は近づいた。
The fake Godzilla shaking the earth approaches the industrial area.
「うわーっ、ゴジラだ！」”Wow, that’s Godzilla!”
人びとは、恐怖にかられて逃げまどうばかりだ。にせゴジラは、工業地帯へ放射火炎をはき出した。
People are fleeing and running away. The fake Godzilla emits a radiation flame on the industrial area.
P. 7
つぎのしゅんかん、爆発がつぎつと起こった。にせゴジラの放射火炎は、黄色く、うなりをあげてはき出される。
Next, explosions happened one after another. The fake Godzilla’s radiating flame is yellow.
にせゴジラは、無表情のまま、炎の中で勝ちほこっていた。
The fake Godzilla was expressionless and successfully emitting its flame.
P. 8-9
ゴジラの放射火炎をあびるにせゴジラ!
The fake Godzilla fires his radiation flames at Godzilla!
にせゴジラの破かい活動を、アンギラスから知らされたゴジラは、怪獣ランドから、炎の中の工業地帯にあらわれた。
Godzilla informed by Angilas about the fake Godzilla’s destructive activity, appeared from the Monster Island in the industrial zone on fire.
2ひきの対決は、にせゴジラの放射火炎ではじまった。ゴジラは、倒れながら本物の放射火炎をはき出した。
The second confrontation began with the fake Godzilla emitting his radiation flame. While falling down Godzilla emitted the real radiation flame.
みごとに、にせゴジラに命中した。すると、肌の下に金属が輝いた。ゴジラがつづけて放射火炎をあびせると、にせゴジラは動かなくなった。
It was splendid when he made a direct hit on the fake Godzilla. Then the metal shined under the skin. Godzilla continued to emit his radiation flame, and the fake Godzilla stopped moving.
P. 10-11
にせゴジラからメカゴジラに変身!
MechaGodzilla transforms from the False Godzilla!
P. 11
炎の中の工業地帯で、にらみ合っているゴジラとにせゴジラを、じっと見つめている男がいた。
There was a man staring at Godzilla and the fake Godzilla at the burning industrial area.
ここは、沖縄県の地下にある秘密工場で、男はブラックホール第3惑星人の司令官だ。
This is a secret hideout below the Okinawa Prefecture, the man is commander of the the aliens of the third planet from the black hole.
「ゴジラよ。メカゴジラが、おまえと同じ性能だと思ったら、大まちがいだぞ！」
“Godzilla, if you think Mechagodzilla is the same performance as you, it is a big mistake!”
イッチを押しはじめた。にせゴジラのからだ、青白く光りはじめる。
He began to push a button. And the body of Godzilla, began to shine pale blue white.
ウィーン！ Where!
と、音を立てて全身がスパークした。これが、メカゴジラの変身だ。巨体のメカニズムに、無数のIC回路をとうさいした、宇宙最強のロボートがあらわれた。
And the whole body sparked with a loud noise. This is the transformation of MechaGodzilla. The strongest robot in the universe appeared, a gigantic mechanism with countless IC circuits.
P. 12-13
正体をあらわすメカゴジラ!
MechaGodzilla shows his true identity!
大爆発する石油タンク。夜空をまっ赤にそめる炎の中で戦う、ニひきのゴジラ。とつぜん、一ぴきが動きをとめたと思うと、そのからだに火花が散った。そして、ふしぎな色の光のかべにかこまれて、みろみろうちにすがたを変えていく。ついに、メカゴジラが正体をあらわしたのだ。
Large explosive oil tank. The two Godzillas fight make the night sky bright red. Suddenly, he stops moving and sparks scattered over his body. Then, surrounded by a mysterious color light wall, he changes his appearance. Finally, MechaGodzilla showed his identity.
夜の闇の中に、キラキラとにじ色に光る金属のからだ。全身が武器だらけの、ロボット怪獣が動きはじめる。
In the darkness of the night, his metal body shines with glittering and sparkling color. The robot monster starts moving with his whole body full of weapons.
身がまえるゴジラ、せまるメカゴジラ。ゴジラと最大のライバルとの戦いの幕が、ついに切って落とされた。
Godzilla moving, MechaGodzilla approaches. The curtain on the battle between Godzilla and his biggest rival has dropped.
P. 14-15
放射火炎とスペースビームの対決!
Radiation flame and space beam showdown!
ビビビッ (Sound effect)
ゴジラがおどろういている間に、にせゴジラは、みごとに変身。ついに、ゴジラ対メカゴジラの決戦がはじまった。
While Godzilla is surprised, the fake Godzilla is transformed perfectly. At last, the decisive battle of Godzilla vs. MechaGodzilla has begun.
メカゴジラの目から、7色に輝くオーロラのような美しいスペースビーム光線が発射されて、ゴジラに命中した。つづいてメカゴジラは、フィンガーミサイルをつづけてあびせた。よろめけながら、ゴジラは放射火炎で反撃にd出た。
From the eyes of MechaGodzilla, an amazing space beam like a shining aurora was fired, hitting Godzilla. Then MechaGodzilla continued firing his finger missiles. While staggering, Godzilla countered with his radiation flame.
ガャアオォーン！ブォーッ！(Roaring sound)
ゴジラの放射火炎と、メカゴジラのスペースビームの合いうちだ。
Godzilla’s radiation flame and MechaGodzilla’s space beam converge.
P. 16-17
炎の工業地帯でゴジラとにせゴジラの死闘!
Godzilla and Godzilla’s death battle in fiery industrial area!
工業地帯は、まっ赤な炎に完全につつめれた。その中で、ゴジラとメカゴジラの戦いがつづいている。
The industrial area was completely cast in a red fire. Among them, the battle between Godzilla and Mechagodzilla continues.
ゴジラの放射火炎に対して、メカゴジラのスペースビームが目からはなたれた。
For Godzilla’s radiation flames, MechaGodzilla space beam comes from his eyes.
ズガガーン！ (Sound effect)
大爆発のいきおいで、ゴジラは海に投げ出され、海中に沈んでいく。メカゴジラも、ヘッドコントローラーが故障した。
With the blast of a big explosion, Godzilla is thrown and sinks into the sea. Also MechaGodzilla’s head controller fails.
ブラックホール第3惑星人の司令官は、メカゴジラに東京襲撃を中止して、基地へもどるように命令した。すばやく飛びあがったメカゴジラは、電子音をとどろかせて飛び去った。
The commander of the aliens of the third planet from the black hole Third ordered MechaGodzilla to stop attacking Tokyo and to return to the base. With electronic sounds, MechaGodzilla jumped up quickly and flew away.
P. 18-19
故障を直して飛び立つメカゴジラ!
MechaGodzilla flies off to repair a breakdown!
沖縄県にある、ブラックホール第3惑星人の地下格納庫では、破かいされたメガゴジラのヘッドコントローラーの修理が、急ピッチでつづけられていた。
In the underground hangar of the aliens of the Third Planet from the Black Hole in Okinawa Prefecture, the repair of the broken MechaGodzilla head controller continues at a rapid pitch.
さすがに、スペースチタニウム製のボディは強く、傷ついていない。
As expected, his body made of space titanium is strong, and was not damaged.
メカゴジラは、修理を終えると、うなりをあげて出撃準備。足に」ついているジェット推進装置からオレンジ色の炎をふき出して、ゆっくりと飛びあがっていった。
Mechagodzilla, after finishing the repairs, rises and prepares for sortie. He blows off orange flames out of the jet propulsion system attached to his feet and flew slowly up.
P. 19
グォーン (Sound effect)
P. 20-21
これがメカゴジラだ!
This is Mechagodzilla!
スーパーレーダーアンテナ Super radar antenna
地中や水中の敵もさぐりあてる Finds enemies in the ground and underwater
電子頭脳 Electronic brain
スペースビーム砲内蔵のメカラアイ Mecha Ray eye with built-in space beam cannon
デストファイアー•ガン Destofire • Gun
口にも発射装置がある Launch device in the mouth
フィンガーミサイル Finger missile
トレイスミサイル発射装置 Trace missile launcher
⟪メカゴジラの極秘秘設計図⟫
これが、ブラックホール第3惑星人のひみつ基地にあった、メカゴジラの設計図だ。メカゴジラが、いかにすごい侵略ロボットであるかがわかる。
«Secret key figure of Mechagodzilla»
This is the design drawing of MechaGodzilla which was in the secret base of the aliens of the third planet from the black hole. MechaGodzilla is a great invasion robot.
ディフェンスネオバリアー発生装置 Defense neo-barrier generator
首の回転リング Ring of the neck
首をすごいスピードでグルグル Moving the head around in great speed
まわすことがてきる Possible to turn
冷きゃく器 Cold regulator
メカゴジラのエンブレムマーク MechaGodzilla emblem mark
スペースエネルギー合成路 Space energy synthesis path
P. 21
クロスアタックビーム砲 Cross attack beam artillery
スペース特殊鋼製のボディ Space body made of special steel
ホーミューショット時限装置つきの大型ミサイル
Large missile with homing shot time limit device
ハイプレッシャーホーミングミサイル High pressure homing missile
回転しながら敵に突きささって爆発する Rolling and blowing through the enemy to explode
ジャイロ バランサーからだの安定をとる Stabilizes the body with the gyro balancer
ロケット用小型エネルギータンク Small energy tank for rocket
ジェットファイアーエンジン小型だが強力、これで空を飛ぶ Jet fire engine, small but strong, flying in the sky with this
メカゴジラのデータ MechaGodzilla Data
身長 —— 50メートル Height – 50 meters
体重 —— 4万トン Weight – 40 thousand tons
メカゴジラ本体に、弱点はほとんどないが、コントロール電場がとぎれると行動がにぶくなる。
There is almost no weak point in the MechaGodzilla’s main body, but if the control electric field is interrupted, his behavior goes out.
え / 南村喬之
Illustration by Takashi Minamimura
P. 22-23
ゴジラの「落雷パワー作戦」!
Godzilla’s “Lightning Strike Power Strategy”!
メカゴジラとの戦いで苦しんだゴジラは、新兵器をあみ出すために沖縄県へ向かい、残波岬で『落雷パワー作戦』にいどんだ。
Godzilla, who suffered from fighting MechaGodzilla, headed for Okinawa Prefecture to devise a new weapon, and went to “Lightning Strike Power Strategy” at Zanpa Misaki Cape.
暴風雨の中で、ゴジラは必死に落雷をあびつづけた。雷のエネルギーをたくわれれば、放射火炎以上の力が得られるにちがいない、と思ったからだ。
In the storm, Godzilla for his life was struck by continual lightning strikes. He thought that he could build up energy from lightning, and he could have more power than his radiation flame.
落雷に打たれるゴジラは、キングギドラやヘドラよりも強力なロボット怪獣と決戦をするために、まさに死にものくるいだ。
Godzilla, struck by lightning, for the decisive battle to the end with the robot monster, which was stronger than King Ghidorah and Hedorah.
全身が青白くまばゆく光り、スパークが起こった。パワーアップ作戦は、大成功だ。
His whole body shone brightly and sparking. The power up strategy was a huge success.
P. 24-25
よみがえる伝説の怪獣キングシーサー!
The Resurrection of the Legendary Monster King Caesar!
P. 25
沖縄県のどうくつの壁画から、なぞの文字が発見された。『黒い山があらわれるとき、怪獣があらわれて世の中を破かいする。そして赤い日が沈み、西から太陽がのぼるとき、二頭の怪獣が人びとを救う』と、文字は解読された。
From the mural paintings in Okinawa Prefecture, mysterious writing was discovered. The writing was deciphered: “When a black mountain appears, a monster will appear to destroy the world. And when the sun rises from the west, two monsters will save the people.”
破かいするのはメカゴジラ。人びとを救う一頭の怪獣はゴジラ。あと一頭はないか？
MechaGodzilla is the one destroying. A monster to save people is Godzilla. Is there one more?
シーサー（沖縄の獅子のような守り神）の像から、いきなり怪光線が出てがけに当たった。古代安豆味王族の娘那美が、祈りの歌をささげた。
Suddenly from the statue of Caesar (a guardian god like a lion of Okinawa), a light ray came out. The daughter Nami of the ancient Azumi royal family offered a song of prayer.
すると、目が赤く光り、がけの中から全身銅でできた巨体がおどり出た。これこそ、伝説の怪獣キングシーサーの復活だった。
Then his eyes glowed red and his gigantic body made of copper emerged from inside the cliff. This was the resurrection of the legendary monster King Caesar.
P. 26-27
キングシーサーのプリズム戦法!
King Caesar’s Prism Strategy!
ブラックホール第3惑星人の司令官は、キングシーサーが復活することが、いちばん気がかりだった。よくわからない相手だけに、ゴジラと戦う前に倒すように、メカゴジラに命令した。
The commander of the aliens of the third planet from the black hole was most concerned that the King Caesar would resurrect. To those who do not know well, he ordered MechaGodzilla to destroy him before fighting Godzilla.
キングシーサーとメカゴジラは対決した。
King Caesar and Mechagodzilla battle.
シャーッ (Sound effect)
P. 27
メカゴジラが、いきなりスペースビームを発射すると、キングシーサーの右目に当たった。
Mechagodzilla suddenly fired his space beam, hitting King Caesar’s right eye.
ビビビーッ！ (Sound effect)
メカゴジラのビームは、キングシーサーの右目を通り、プリズム光線となって左目から発射された。自分がうった最強武器が、おどろくばかり。これが、キングシーサーのプラスム戦法だ。
MechaGodzilla’s beam passed through the right eye of King Caesar, and he fired it back from the left eye as a prism ray. The strongest weapon he has is surprising. This is King Caesar’s Plasma Tactics.
P. 28-29
メカゴジラのハイパワー連続攻撃!
MechaGodzilla’s High Power Non-stop Attack!
ゴジラとキングシーサーにミサイルがさくれつし、強力な光線が命中する。
Godzilla and King Caesar are hit by missiles and powerful rays.
大あばれするメカゴジラから、地球を守るために立ち向かった、ゴジラとキングシーサー。だが、メカゴジラのハイパワー破かい兵器の連続攻撃には、とうていかなわない。機械であるメカゴジラは、休まないでつぎつぎと攻撃してくる。ゴジラとキングシーサーはへとへとだ。反撃のチャンスは、あるのだろうか？
Godzilla and King Caesar, who arose to protect the planet from raging MechaGodzilla. However, it is hard to beat the continuous attack by MechaGodzilla’s high power destructive weapons. MechaGodzilla with mechanisms, attacks one after another without resting. Godzilla and King Caesar are getting exhausted. Is there a chance of a counterattack?
え / 岡崎甫雄
Illustration by Toshio Okazaki
P. 30-31
海中からとうぜんあらわれたゴジラ!
Godzilla appears from the sea at last!
メカゴジラは、スペースビームをはね返されてしまうので、右手の甲を回転して発射するフィンガーミサイル攻撃に出た。これには、キングシーサーもかなわない。
MechaGodzilla has been repelled by the space beam, so he came out with a finger missile attack that rotates the back of the hand and fires. King Caesar cannot compete with this.
苦戦するキングシーサーが、岩かげにかくれたところへ、ゴジラが救えんにかけつけた。
King Caesar struggles and hides behind a rock. Godzilla hurries to save.
P. 31
ギャオーン (Roar)
海中からあらわれたゴジラは、怒りの表情で肩をふるわれ、大声でほえたてた。これには、キングシーサーも勇気づけられた。
Godzilla, which appeared from the sea, was shoulder-shrugged with an expression of anger and roars loudly. King Caesar was encouraged by this.
二頭の怪獣は、伝説の通りに人びとを救ってくれるのだろうか？三大怪獣の戦いが、いよいよはじまった。
Are these two monsters save the people according to the legend? The battle of these three great monsters has finally started.
P. 32-33
メカゴジラの強力なミサイル攻撃!
MechaGodzilla’s powerful missile attack!
メカゴジラは、ゴジラの放射火炎をさけ、飛行体型でスペースビームを発射した。
MechaGodzilla fired at with Godzilla’s radiation flame and he fired a space beam while flying.
つづいてクロスアタックビーム、フィンガーミサイルを発射。このとき、キングシーサーが体当たり。そこへ、ゴジラが放射火炎をあびせた。しかし、メカゴジラは頭を回転させ、ディフェンス•ネオバリヤーで放射火炎をふせいだ。
Then he launches a cross-attack beam with finger missiles. At this time, King Caesar is on hand. There, Godzilla emits his radiation flame. However, Mechagodzilla spins his head and repels the radiation flames with his Defensive Neo•Barrier.
P. 34-35
全身を磁石にしてゴジラが反撃!
Godzilla counterattacks with his whole body as a magnet!
メカゴジラは、ついに最後の攻撃でミサイルを全弾発射した。しかし、これが大失敗だった。
Mechagodzilla finally launched all his missiles with the last attack. But this was a big mistake.
耐えぬいたゴジラは、ミサイル攻撃がとまったスキに反撃に出た。全身に力をみなぎらせて、からだを磁石にしたのだ。
Godzilla who did not surrender took a counterattack against the missile attack. He made his body full of force, making the body a magnet.
吸い寄せられるメカゴジラ。青白く発行するゴジラの落雷パワーは、放射火炎をしのぐ新戦法だ。
MechaGodzilla was sucked in. The lightning strike power of Godzilla emitting pale blue light is a new strategy that surpasses his radiation flame.
P. 36-37
大怪獣！メカゴジラの首をおぎ取る!
The Great Monster! He takes off MechaGodzilla’s head!
バチバチッ (Sound effect)
まさに、ゴジラの作戦勝ちだ。吸い寄せたメカゴジラを、ゴジラがうしろから押さえこみ、キングシーサーがもうれつな体当たり。
Indeed, Godzilla’s strategy is victorious. Godzilla brings down MechaGodzilla who was sucked in from behind, and King Caesar made damaging hits to his body.
バシャ、ガシャガシャーン！ (Sound effects)
メカゴジラのからだから火花が散り、ショートした。ゴジラは、メカゴジラの首に手をかけて、もぎ取った。大爆発とともに、メカゴジラはくずれていった。ゴジラは、大逆転勝利をかざったのだ。
Sparks scattered from the body of MechaGodzilla shorting out. Godzilla put his hand on the neck of MechaGodzilla and took it off. Along with a massive explosion, MechaGodzilla went away. Godzilla won the big revenge victory.
P. 38
メカゴジラの変身法!
MechaGodzilla’s transformation method!
メカゴジラは、さいしょはゴジラそっくりのすがた（にせゴジラ）にばけてあばれまわりました。このにせゴジラ作戦は、人間に見やぶられることなく成功しました。ゴジラの友だちのアンギラスには見やぶられましたが、これも作戦のうちだったのです。
MechaGodzilla was shocking the first time appearing as Godzilla (fake Godzilla) that looked just like Godzilla. This bogus Godzilla strategy succeeded without being hurt by human beings. Although he was hurt by Godzilla’s friend Angilas, this was also a strategy.
アンギラスの知らせを受けた本物のゴジラがあらわれるのを、ブラックホール第3惑星人たちは待っていました。そして、本物のゴジラとの対決のときがきました。
The aliens of the third planet from the black hole were waiting for real Godzilla, who received the news about Angilas, to appear. And they had a chance to confront the real Godzilla.
世界各地で大あばれしたゴジラが、一どに2ひきもあらわれる！このことだけでも、人びとはおどろきました。しかも、それだけではありません。
Godzilla was rampaging around the world, when two appeared! People were surprised at this alone. But, that’s not all.
第3惑星人のムガール隊長はここでついに、にせゴジラをメカゴジラのすがたに変身させました。にせゴジラが、じつはロボートだったことを知った人びとはおどろきました。ここでムガール隊長は、本物のゴジラを一気にたおすことにより、メカゴジラの威力を人間たちに見せつけるつもりでした。しかしゴジラの大かつやくで、その計画はくずれ去ったのです。
At last, the alien captain Mugal converted Fake Godzilla into a MechaGodzilla. Those who knew that bogus Godzilla was a robot were indeed surprised. Here, Captain Mugal wanted to show the power of MechaGodzilla to humans by defeating real Godzilla. However, Godzilla’s great success, the plan was unsuccessful.
◀︎ ムガール隊長 Captain Mugal
P. 39
ふたたびょうみがえったメカゴジラ!
MechaGodzilla warms up!
ゴジラに一どやぶれたメカゴジラを、ブラックホール第3惑星人は、ふたたび修理して再生しました。それが、メカゴジラIIです。
The aliens of the third planet from the black hole repaired and again reproduced MechaGodzilla which was destroyed by Godzilla. That was MechaGodzilla II.
スペースビーム、クロスアタックビーム、デストファイヤーなどの武器は、少しずつ改良されて威力を強め、指やひざのミサイルも、ドリルのようにするどく強力になりました。
Weapons such as space beams, cross attack beams, and destroyers had been gradually improved to enhance their power, missiles of fingers and knees have also become as powerful as drills.
胸の装甲板のもようも、受けたエネルギーを外顔に散らせるように、ななめ外側に開いたような形になりました。
The chest armor plate also looked like it was opened to the outside so that the energy received was scattered on the outside face.
すさまじい力を持つメカゴジラIIが、今で生きのこっていた古代恐竜チタノザウルスとともに、ゴジラに戦いをいどんできたのです。
MechaGodzilla II with a tremendous power has fought against Godzilla with the ancient dinosaur Titanosaurus who was still alive.
2対1の戦いで、ゴジラは追いつめられました。しかし、メカゴジラIIとチタノザウルスをあやつるコントロール装置が破かいされ、司令電場がとどかなくなりました。このスキをついて、ゴジラは勝利をおさめることができました。
Godzilla was caught in a 2 against 1 battle. However, the control device for MechaGodzilla II and Titanosaurus was destroyed, and the command electric field was stopped. Godzilla was victorious.
P. 40
ブラックホール第3惑星人とは?
Aliens of the Third Planet from the Black Hole?
ブラックホールは、太陽よりも何十位も巨大な星が大爆発を起こしてつぶれ、この星が持つものすごい重力で光さえ吸いこんでしまうという、宇宙の落とし穴です。
The black hole is the trap of the universe, created when hundreds of huge stars collapse due to a massive explosion of the sun, and even light is absorbed by the tremendous gravity of this star.
ブラックホール第3惑星人とは、死んだ太陽のまわりをまわる星に住む宇宙人で、彼らの星も、いずれブラックホールにのみこまれてしまうでしょう。そうなる前に、移り住もうとしている星が地球なのです。
The aliens of the third planet from the black hole is an alien living in a star around the dead sun, that was caught in the black hole too. Before that happens, they were going to move to the earth.
彼らは、ふだんは地球人に変身。スペースチタニウムで作った服を着て、どこか深いどうくつの底で、メカゴジラなどをあやつって地球征服をねらっています。しかし、熱に弱くて、人間が彼らの基地を破かいしたときに起きた火事の炎でかんたんに倒れ、サルのような正体をあらわしてほろびてしまいました。
They usually turn into earthlings. They wears clothes made with space titanium and aim to conquer the earth by using MechaGodzilla and more at the bottom of a deep somewhere. However, they were vulnerable to heat, easily collapsed by the fire that occurred when their base was destroyed by humans, and their appearance was like monkeys.
Inside Back Cover
おもしろくて大迫力!! Interesting and powerful!
小学館の怪獣シリーズ Shogakukan Monster Series
小学館の怪獣シリーズ Shogakukan Monster Series
決定版ゴジラブックス Definitive Edition Godzilla Books
著/田中友幸 By Tomoyuki Tanaka
定価 ¥320円 List price ¥ 320 yen
★1 ゴジラあらわる！ Godzilla appears!
★2 ゴジラ大あばれ！ Godzilla’s rampage!
★3 ゴジラ対キングギドラ Godzilla vs King Ghidorah!
★4 ゴジラ対宇宙怪獣 Godzilla vs the Space Monster
★5 ゴジラ対メカゴジラ Godzilla vs MechaGodzilla
以上続刊 Continue more
★印既刊 Indicated book
ぼくが大かつやくするよ。”I will do it quickly.”
★入門百科のウルトラマンシリーズもあわれてよもう!!★
★ Introductory encyclopedia of the Ultraman Series can also be had! ★
● ウルトラマンシリーズは全部で4さつ。きみも、ウルトラ博士になれるぞ!!
● Ultraman series is four in total. You can be an ultra professor!
入門百科ンシリーズ15 Introductory Encyclopedia Series 15
ウルトラ怪獣入門 Introduction to Ultra Monsters
入門百科ンシリーズ18 Introductory Encyclopedia Series 18
怪獣図解入門 Monster Illustration Introduction
入門百科ンシリーズ96 Introductory Encyclopedia Series 96
決定版ウルトラ兄弟 Ultra Brothers Definitive Edition
入門百科ンシリーズ97 Introductory Encyclopedia Series 97
決定版ウルトラ怪獣 Ultra Monsters Definitive Edition
著/田中友幸 協力 / 山本直樹 山田正己 写真提供/東宝 東宝アド•センター 竹内博
A book by / Tomoyuki Tanaka
Collaboration / Naoki Yamamoto and Masami Yamada
Photos provided by / Toho Toho Advertisement • Center Hiroshi Takeuchi
レイアウト/鶴岡信治 版下/昭和製版 編集協力/(株)タッチ社
Layout / Shinji Tsuruoka
Paste up / Showa Makoto
Edition collaboration / Touch Co., Ltd.
小学館怪獣シリーズ•決定版ゴジラブックス5 ゴジラ対メカゴジラ!
Shogakukan Monster Series • Definitive Edition Godzilla Books 5 – Godzilla vs. Mechagodzilla!
昭和59年 4月 20日/大1刷発行/編集兼発行者 • 相賀徹夫/発行所 • 小学館東京部千代田区—ツ橋2-3-1
Published April 20, 1984 / Publication / Editing / Publisher · Tetsuo Aiga / Publishing place · Shogakukan Tokyo section Chiyoda-ku, Tsubasa 2-3-1
印刷所 共同印刷株式会社/©東宝 東宝映像 1984 Printed in Japan / 定価 ¥320円
Print shop Kyodo Printing Co., Ltd. / © Toho, Toho Film 1984 Printed in Japan / Regular price ¥ 320 yen
この本に関するご意見、ご感想を石記あてにご連絡下さい。決定版ゴジラブックス編集部 電話
（編集）03-230-5540
（製作）03-230-5333
（販売）03-230-5737
Please let us know your opinion on this book and impressions. Definitive Edition Godzilla Books editorial department Telephone
(Editing) 03-230-5540
(Production) 03-230-5333
(Sales) 03-230-5737
ISBN4-09-112105-5
