[144]
超兵器3 Land Weapons
♦メーザー殺獣光線車
Maser’s Monster Ray Cars
収束マイクロ波と10万ボルトの放電で攻撃する、防衛大のひみつ兵器だ。かならず、ほかの戦車や装甲車と数台でチームを組んで戦う。まず、戦車の砲撃で怪獣を弱らせ、動きがにぶくなったところで、メーザー砲車が近づいて電車をあびせる。この作戦には、ほとんどの怪獣が尾を巻いてそこそ逃げ出してしまう。
Attacking with convergent microwaves and a discharge of 100,000 volts, it is a defense-oriented secret weapon. They are always in fighting teams with other tanks and armored cars with several units. First, they weaken the monster with tank bombardment, and when the movement gets difficult, the maser gun closes and gets off the train. For this strategy, most monsters roll their tails and they run away.
メーザー砲車 Maser cannon car
冷却機 Cooling machine
測的レーダー Measurement radar
冷却剤タンク Coolant tank
緊急冷却ボンベ Emergency cooling cylinder
コンデンサー Condenser
小型原子炉 Small reactors
変圧器 A transformer
発電機 Generator
ドーム回転モーター Dome rotating motor
[145]
電気系ゴントロール装置 Electrical system control device
メーザー溌振器 Maser oscillator
燃料タンク Fuel tank
メーザー放射器 Maser radiator
指向性界磁誘導パラボウ Directional field induction parabaud
放電装置 Discharge device
収束微調整用半導体レンズ Semiconductor lens for convergent fine adjustment
⟪メーザー殺獣光線車⟫ «Maser beast light ride»
全長=14.5メートル、全高=6メートル、全峰=3.5メートル。
Total length = 14.5 meters, total height = 6 meters, total peak = 3.5 meters.
⟪けん引車⟫ «Traction Car»
全長=6メートル、全高=3メートル、全峰=2.5メートル。
Total length = 6 meters, total height = 3 meters, total peak = 2.5 meters.
けん引車
Towing vehicle
エアクリーナー Air cleaner
ディーゼルエンシン Diesel engine
コクピット Cockpit
ラジエーター Radiator
え/田中精美
Illustrator / Kiyomi Tanaka
[146]
超兵器4 Land Weapons 4
♦ミサイル自走砲♦
Missile self-propelled gun
120ミリ主砲、ロケット砲、ミサイルなど、多くの武器を積んだ1990年代を代表する戦車だ。
It is the representative tank of the 1990s which loaded 120 millimeter main guns, rocket guns, missiles and many other weapons.
♦熱線砲ハーフトラック♦
Heat cannon half track
3連総火演熱線砲、ロケット弾などを、M3型装甲車を改造したトラックに積んだものだ。
3 stacked fire fire gun firearms, rocket bullets, etc. loaded on a truck that modified the M3 type armored car.
♦ミサイル戦車♦
Missile tank
強力な3連装対地誘導ミサイルを装備した戦車だ。
It is a tank equipped with a powerful 3-way guided missile.
[147]
国連科学委員会が開発した宇宙艇でブースターを使って宇宙に飛び出し、主翼を広げて基地までどってくる。宇宙観測などの科学調査が目的で作られ、積んであるミサイルは、いん石を破かいしたり、月の岩をくだくためのもの。月面基地との連絡にも使われる。
It is a spacecraft developed by the United Nations Scientific Committee, jumps into space using a booster, spreads its wings and comes to the base. A missile that is built for the purpose of scientific investigation such as space observation, the missile which is piled up is to destroy a meteorite and to rock the moon rock. It is also used to communicate with the lunar base.
♦ムーンライトSY—3号♦
Moonlight SY-3
♦月開発基地♦
Moon development base
月面の調査と、宇宙観測のために作られた基地。
A lunar survey and a base made for space observation.
[148]
超兵器5 Land Weapons 5
♦ムーンライトSY—3号♦
Moonlight SY-3
燃料タンク Fuel tank
引きこみ式尾翼 Retractable tail wings
標識マーカー Sign marker
補助ブースター Auxiliary Booster
キャタピラ脚 Caterpillar leg
複合推進メインエンジン Multiple propulsion main engine
引きこみ式主翼 Retractable main wing
SY—3号に積んでいて、岩石採集のためのメーザー堀削機を4台持っている。
It is loaded in the SY-3 and has four maser drilling machines for collecting rocks.
▼SY—3号のコクピット。
The cockpit of SY-3.
[149]
⟪ムーンライトSY—3号⟫
«Moonlight SY-3»
本体全長＝46.7メートル、ブースター全長＝77メートル。あわせて総全長は123.7メートル。正式には、本体とブースターの両方を合わせて、ムーンライトSY—3システムと呼んでいる。
Body total length = 46.7 meters, total booster length = 77 meters. Together the total length is 123.7 meters. Formally, combining both the body and the booster, it is called the Moonlight SY-3 system.
レーダー Radar
コクピット Cockpit
逆噴射ロケット Reverse spray rocket
情報処理ルーム Information processing room
ミサイル Missile
可変バーニアノズル Variable vernier nozzle
総合探知アンテナ Comprehensive detection antenna
引きこみ式前翼 Retractable front wing
原子炉 Reactor
補助安定板（放熱板兼用）Supplementary stabilizer (also serving as heat sink)
探知調査システムポッド Detection survey system pod
冷却機 Cooling machine
探検車 Exploration vehicle
リモートコントロール装置 Remote control device
燃料タンク Fuel tank
ドッキングコントロール接続部 Docking control connection
補助複合推進エンジン Auxiliary combined propulsion engine
安定用主翼 Stability main wing
集合式ロケットエンジン Aggregated rocket engine
大気圏脱出ブーサター Atmospheric escape booster
※複合推進エンジンは、大気圏内ではジェットエンジン、宇宙ではロケットエンジンとして使用できる。
* The compound propulsion engine can be used as a jet engine in the atmosphere and as a rocket engine in the universe.
え/田中精美
Illustration / Kiyomi Tanaka
[150]
超兵器6 Land Weapons 6
♦P-1号♦
P—1
木星の裏側に発見された、X星探検のために作られた宇宙船。2人乗りで、武器はなにも積んでいない
Discovered on the backside of Jupiter, a spaceship ship made for Planet X exploration. There were 2 people and no weapons loaded.
♦宇宙センター♦
Space center
富士のすそ野に作られた宇宙基地。
Space station made at the base of Fuji.
▲P—1号のコクピット。
Cockpit of P-1.
[151]
♦スーパーXII♦
Super XII
最新鋭の装備をほどこされた空飛ぶようさい。ゴジラの放射火炎を反射し、ゴジラに送りかえすことができるファイヤーミラーをつんでいる。海中を進むこともできる。
Equipped with state-of-the-art equipment it flies. It has a Fire Mirror that can reflect Godzilla’s radiation flame and send it back to Godzilla. It can also go underwater.
♦スーパーX♦
Super X
大都会を怪獣から守るために作られた首都防衛攻撃機。全長27.2メートル。最高速度は時速200キロ。カドミウム弾など、たくさんの武器をつんでいる。
A city defense attack aircraft made to protect big cities from monsters. The total length is 27.2 meters. The maximum speed is 200 km/h. It has many weapons, such as cadmium bullets.
♦P—1号(2代目)♦
P-1 (second generation)
X星人が、P—1号を調査して作ったコピー。性能は、P—1号とまったく同じだが、こちらは3人乗りだ。さいごは、X星円盤に破かいされる。
The Planet X people made a copy by investigating P-1 . It performs exactly the same as P-1, but it is a three-seater rider. Finally, it was destroyed by a Planet X saucer.
▼宇宙観測用の宇宙ステーション。
Space station for space observation.
[152]
宇宙人科学兵器
Space Aliens science weapons
★宇宙人が、地球侵略のために使ったスーパー科学兵器だ。
Space aliens use super scientific weapons for the invasion of the earth.
♦X星円盤♦
Planet X Saucer
X星人の使う宇宙船。高速の1/3のスピードで宇宙を飛びわる。電磁波によるけん引装置と、破かい光線砲3門を積んでいる。
Spaceship used by Planet X Aliens. It falls through the universe with 1/3 speed at high speed. It hauls with a towing device with electromagnetic waves and three light ray guns.
▶︎X星円盤のコントロール室。
Control room of the Planet X saucer.
♦X星熱線砲♦
Planet X heat gun
X星の防衛兵器。X星まで運ばれたゴジラとラドンの透明カプセルを溶かすために使われた。
Planet X defense weapon. It was used to melt transparent capsules of Godzilla and Radon carried to Planet X.
♦キラアク円盤♦
Kilaak Saucer
キラアク星人の小型宇宙船だ。高熱を発して回転し、ファイアードラゴンとなる。
The Kilaak aliens small spaceship. It emits high heat and rotates and it becomes a fire dragon.
♦怪獣コントロール機♦
Monster Control Machine
キラアク星人が、怪獣ランドの怪獣たちをあやつるために、月面カッシニ火口にすえつけた。
The Kilaak aliens, in order to defeat monsters from Monster Land, landed on the surface of the Kassini moon crater.
[153]
♦ブラックホール円盤♦
Black Hole Saucer
ブラックホール第３惑星人の宇宙船だ。海の中にひそんでいた。
The spaceship of the aliens of the Third Planet from the Black Hole. It was hiding in the sea.
♦ゴジラタワー♦
Godzilla Tower
M宇宙人たちが世界子供ランドに作ったひみつ司令部。目の部分からレーザー光線を出す。
Secret headquarter made by M Nebula Aliens at World Children’s Land. It emits a laser beam from the eye.
チタノザウルスの頭にうめこんだアンテナに、指令電波を送る。
It sends command radio waves to the antenna in the head of Titanosaurus.
♦チタノザウルスコントロール機♦
Titanosaurus control machine
第３惑星人が作った。遠くから、ゴジラの動きをさぐることができるのだ。
The aliens of the Third Planet from the Black Hole made it. From afar, the movement of Godzilla can be tracked.
♦スーパーガイガー探知機♦
Super Geiger Detector
