1.15.15 (Updated 8.25.18)
Part I (pp 1-111) | Part II (pp 112-)
[112]
放射火炎のしくみをさぐろう！
Let’s look into the mechanism of the radiation flame!
水爆実験によって生まれゴジラの秘密武器
Godzilla’s secret weapon was born by a hydrogen bomb experiment.
物体に当たると10万度以上の高熱
When hitting an object, the high heat is 100,000 degrees or more
ゴジラの最大の特徴は、口から青人い光線をはいて、あらゆるものを焼きつくしてしまうことだ。
The biggest feature of Godzilla is that it emits blue light from its mouth and burns everything.
この能力は、初めからあったとは思われないので、水爆実験の影響によるものではないか、と考えられている。
This ability is not thought to have been from the beginning, so it is considered to be the result of the impact of hydrogen bomb experiment.
また、ミニラも放射火炎をはけるが、これはミニラの卵が、母怪獣のおなかの中にあった時に、そも母怪獣が水爆実験に巻きこまれ、それが原因になったかもしれないといわれている。
Minya also puts out a radiation flame, but this is because when Minya’s egg was in the stomach of his mother monster, the mother monster could have been involved in the hydrogen bomb experiment and this is said to may have been the cause.
この青白い光線は、放射火炎エネルギーが集まったもので、物体に当たると、10万度以上の温度になると考えられている。この光線は、白熱光、または放射火炎と呼ばれている。
This pale ray is a collection of radiation flame energies, and it is thought that if it strikes an object it will reach a temperature of over 100,000 degrees. This ray is called incandescent light or radiation flame.
背びれが青白く光る
Dorsal finally glows pale blue.
ゴジラのからだには、原子炉のような働きをする、反応袋があると思われる。この中では、ふだんはゴジラのからだの中にある核物質が、放射火炎を出しながら、少しずつエネルギーになっている。
For the body of Godzilla, it seems that there is a reaction bag which works like a nuclear reactor. Among them, nuclear materials in Godzilla’s body are gradually becoming energy gradually while emitting radiation flames.
この仕組みは、人間が炭水化物や脂肪を、からだの中でエネルギーに変えるのと少し似ている。
This mechanism is somewhat similar to humans converting carbohydrates and fats into energy in the body.
反応袋のそばには、核物質をためるウラン袋がある。
Beside the reaction bag, there is a uranium sack that holds nuclear material.
[113]
ゴジラが怒って、息を大きく吸い込むと、肺がふくらんでウラン袋を押す。すうすると、多量の核物質が反応袋に流れ込んで、一度にエネルギー化する。
When Godzilla gets angry and inhales a lot of breath, the lung bulges and pushes the uranium bag. In doing so, a large amount of nuclear material flows into the reaction bag, and energy is generated at once.
つぎに息をはき出すと、それに引きずられるようにして、エネルギーが気管のほうに流れ、はく息といっしょうに口から出る。
Next, when he breathes out, energy is dragged by it, energy flows to the trachea and comes out of his mouth with breath.
この時、反応袋の中には電磁気が生じて、気管や口の内部に、エネルギーがふれないようにして、さらにエネルギーの方向を一つにまどめる。口から出た放射エネルギーは、大気と作用してオーロラのように青白く光る。これが、放射火炎なのである。
At this time, electromagnetism occurs in the reaction bag, so that energy is not exposed to the inside of the trachea and mouth, and furthermore the direction of the energy is for one thing. Radiant energy emitted from the mouth acts with the atmosphere and glows pale blue like an aurora. This is a radiation flame.
放射火炎をはく時は、全身が放射火炎をおびるがとくに背びれの先に集中する。そのために、背びれも青白く光って見えるので。
When radiant flames are applied, the whole body is covered with a radiation flame, particularly concentrated on the back of the back. Because of that, the dorsal finally glows pale blue.
左の図は、ゴジラがどうして放射火炎をはくかを、図解したものだ。
The figure on the left illustrates how Godzilla radiates flames.
発光現象 Emission phenomenon
気管 Trachea
放射火炎 Radiation flame
ウラン袋 Uranium bag
肺 Lung
磁力線 Line of magnetic force
放射火炎エネルギー Radiation Flame Energy
反応袋 Reaction bag
放射線 Radiation
[114]
これがゴジラの正体だ！
This is the identity of Godzilla!
★ゴジラがどこで生まれ、どうして現在まで生きのびたか。また、現在のゴジラはオスかメスか、などのゴジラの知られざる一面をするどくさぐったコーナーだ。
Where was Godzilla born, how did he survive to the present? Also, is the current Godzilla male or female? This is a corner for the unknown side of Godzilla.
ゴジラは恐竜かそれとも怪獣か？
Is Godzilla a dinosaur or a monster?
南の島、ラゴス島にすんでいた恐竜の生きのこりゴジラザウス。この恐竜が、核実験など、あんらかの強大なエネルギーをうけて、ゴジラになったのではないかとう説がある。しかし、ほんとうの正体は、未だによくわかっていない。
On the south islands, there was a Godzillasaurus living on Lagos Island. There is a theory that this dinosaur become Godzilla receiving some enormous energy such as a nuclear test. But the truth identity is still unknown.
また、水中で何か月ももぐったままでいたり、放射火炎をはくなちがうところもある。だからゴジラは、恐竜ではなく怪獣ということにあるのだが……。
Also, there are places where the radiation flames are cannot hit moving for months underwater. That’s why Godzilla is not a dinosaur but a monster… …
怪獣とは、人間が空想した動物や、正体不明の動物のことをいう。
A monster means an animal that humans imagined, or an animal whose identity is unknown.
[115]
どの時代からいたか？
From which era?
ゴジラが初めてあらわれた時に、その足あとから中生代ジュラ紀に特有のビフロカタス層の赤年粘土が発見されたため、ゴジラの先祖は、ジュラ紀からいたと考えられている。
When Godzilla appeared for the first time, it was thought that Godzilla’s ancestors were from the Jurassic period because red-age clay of a bifurcated layer, discovered from his foot, was unique to the Mesozoic Jurassic period.
ジュラ紀は、今から約一億八千万年前から一億千万年前までの期間で、ブロントザウルスなど、恐竜のなかでも巨大なものが生息していた。また、始祖鳥があらわれた。
Jurassic is a period from about 180 million years ago to 110 million years ago with a huge variety of dinosaurs, such as the Brontosaurus inhabited. Also, the Archeopteryx appeared.
当時はどんな生活していたのか？
What kind of life lived back then?
ゴジラの先祖たちは、おもに海に住んでいて、手足や尾を使って海を自由に泳ぎながら、魚や、海と考えられる。また、陸に上がって陸に住む恐竜をおそったかもしれない。
Godzilla’s fathers live primarily in the ocean and can be considered as fish or sea while freely swimming in the ocean using limbs and tails. Moreover, they may have been an unknown dinosaur landed and living on the land.
しかし、どちらかというと、陸では卵を生んだり、のんびりと日光をあびていたくらいだろう。
However, rather, it would have laid an egg on land or bathing in sun.
なぜ陸の恐竜の姿なのか？
Why does he have a land dinosaur figure?
ゴジラのからだは、きわめて巨大で、えものをとらえる時にすばやく動くには、体温が一定している必要があるので、しだいにけもののような体質にあり始めた。
The body of Godzilla is quite huge, and in order to move quickly when capturing prey, his body temperature must be constant, so it gradually began to be like a rugged beast.
また、重いからだなので、泳ぐばかりでなく、海底を歩くことも多かったので、先祖の手足は強くて太くなった。こうして、ゴジラ一族の体型は、陸の恐竜に似てきたのだろう。
Also, because he has a heavy body, the ancestral limbs became strong and thick not only swimming, but also many walking on the ocean floor. Thus, the body shape of the Godzilla family may have resembled the dinosaurs on the land.
[116]
なぜ一簇は現在まで生きのびられたか？
Why was one raised at the present?
ゴジラの先祖、深海の洞くつに住んでいたと考えられる。深海の洞くつは、温度の変化も少なく、冬眠状態でじょっとしていて、時おりエサを取りに出るくらいだった。
It is thought that an ancestor of Godzilla lived in a cave in the deep sea. The deep-sea cave has little change in temperature, it is kind of hibernating and sometimes comes out to pick up food. The deep-sea cave had little change in temperature. It was in a kind of hibernating and sometimes came out to pick up food.
その間に、陸上では大きな変化が起こり、ほとんどの恐竜がほろびてしまった。だが、海底はその変化を受けないために、一簇は今日まで生きのびてきたのだろう。深海の洞くつは、地熱の作用で意外とあたたかだったのかもしてない。
Meanwhile, a large change occurred on land, and most of the dinosaurs were destroyed. However, since the ocean floor did not suffer the change, it seems that everything has survived to this day. The deep-sea cave may have been surprisingly warm with geothermal action.
初登場した昭和29年に起こうた事件は？
What happened in Showa 29 in its first appearance?
この年の3月、南太平洋マーシャル群島ビキニ環礁で、強力な水素爆弾の実験がおこなわれ、海域を航行していた、日本の第五福竜丸に、放射能をふくんだ灰が落下。乗組員が、放射能症で死んだ。
In March of this year, a strong hydrogen bomb experiment was conducted at Bikini Atoll in the South Pacific Marshall Islands archipelago, and the ash containing the radioactivity dropped on the Lucky Dragon No# 5 that was sailing in that area of the sea. The crew died of radiation disease.
近くの海では、マグロから放射能が検出された。空中には、放射能がおびたチリがばらまかれ、核兵器の恐ろしさを、あらためて感じた年である。
In nearby seas, radioactivity was detected from tuna. In the air, the year the radioactive chill was scattered, creating the fear of nuclear weapons again.
なぜ水爆をあびても平気だったのか？
Why was it safe even if it was a hydrogen bomb?
史上最大の破かい力を持つ水素爆弾をあびたゴジラが、なぜ生きのびたのだろう。そのなぞを、推理してみよう。
Why did Godzilla grow up with hydrogen bombs with the greatest destructive power in history? Let’s solve that mystery.
①ゴジラは、海底にいたために熱線や放射線がいくらか弱められた。②ミサイルが当たってもはね返す、強い皮下脂肪を持っている。このために、ショックに耐えられたのだろう。③ジュラ紀から生きのびたため、宇宙でも活動できる生命力を持っていた。
① Godzilla was somewhat weakened by heat rays and radiation because it was at the bottom of the sea. ② Even if there was missile strike, he has strong subcutaneous fat. For this reason, he was able to withstand the shock. ③ Because he survived from the Jurassic, he had life force capable of acting in the universe.
[117]
怪獣ゴジラは『大戸島伝説のゴジラ』と同じか？
Is the monster Godzilla the same as “Godzilla of Odo Island legend”?
ゴジラの名は、初めてあらわれた大戸島に伝わる海の大怪物『誤爾羅』に由来するものだ。
The name of Godzilla comes from the large monster of the sea “GOJIRA” which is introduced to Odo island which appeared for the first time.
この怪獣は、海の中の魚を食いつくすと、島に上陸して島民などをおそったといわれ、かなりゴジラに似ているといわれている。
When this monster eats the fish in the sea, it is said to have landed on the island and landed islanders and others, it is said to be quite similar to Godzilla.
しかし、ゴジラがいたとかんがえられる南太平洋海域と大戸島は、あまりにも離れすぎているから、同一の怪物をは考えにくい。
However, it is hard to think of the same monster because the South Pacific coastal area and Odo Island, which can be thought of as having Godzilla, are too far apart.
エネルギー原はなにか？
What is the energy source?
ゴジラは、日ごろはクジラや魚などを追いまわして、食べているようだが、肉食だけでは、すごいパワーを生み出すとは思えない。
Godzilla seems to eat eat whales and fish, etc. everyday, but it can not be imagined that a carnivorous diet alone will produce such great power.
水爆実験の時に、海中にばらまかれたウランやプルトニウムをからだにためて、必要な時に原子力エネルギーとして取り出している、とも考えられている。ふつうの動物なら、このようなことをすると死んでしまうが、ゴジラの生命力は、それを可能にしたようだ。
It is also thought that at the time of a hydrogen bomb experiment, uranium and plutonium scattered in the sea were taken from the body as nuclear energy when needed. If it is a ordinary animal, if you do something like this you will die but Godzilla’s vitality seems to make it possible.
現在のゴジラはオスかメスか？
Is the current Godzilla male or female?
現在のゴジラは、そのあばれかたや、ミニラに接する態度などから見て、どうやらオスだと考えられる。しかし、動物はオスとメスがなければ、繁殖できないから、どこかにメスゴジラがいるのではないだろうか。
Currently Godzilla is considered to be a male, apparently due to its caring behavior and attitude towards Minya. However, since animals can not reproduce without males and females, is there a female Godzilla somewhere?
もしかしたら、最初に東京を破かいして、オキシジェン•デストロイヤーに倒されたのが、メスだったかもしれない……が。
Perhaps it was the female that destroyed Tokyo first, and was defeated by Oxygen Destroyer …….
[118]
なぜ身長50メートルもあるのか？
Why is he 50 meters tall?
ゴジラの先祖は、からだの大きい種類の動物だったのだろう。生まれたばかりのミニラでも、身長が18メートルもあるくらいだ。
Godzilla’s ancestor probably had a large kind of animal body. Even a newborn Minya is about 18 meters tall.
恐竜のようなは虫類は、年齢にしたがってからだが巨大になってで豊かなエサをとっていたから、ますます巨大になった。こうして、身長50メートル、体調が100メートルの動物になったのだろう。
Reptiles such as dinosaurs became increasingly huge because their bodies became huge according to their age and took great feeds. In this way, it would have become an animal with a height of 50 meters and a physical condition of 100 meters.
なぜ体重が2万トンもあるのか？
Why does he weigh 20 thousand tons?
身長50メートルで、体重が2万トンというのは、生物学からすると常識を超えた重さだ。これは、ゴジラの体内にはウラン、コバルト、プルトニウムなどの重金属が、大量にたくわえられているためではないかと、考えられる。
His 50 meters height and weight of 20 thousand tons is exceeds common sense in biology. It is thought that this is because heavy metals such as uranium, cobalt, plutonium, etc. are stored in large amounts in Godzilla’s body.
科学者の一部には、ゴジラが水素僕弾をあびた時に、ゴジラのからだが、超物質（原子核と電子がぎゅっと詰まった状態）になってしまったためだ、と考える人もいる。
Some of the scientists think that Godzilla’s body became supernatant (state of atomic nucleus and electrons tightly packed) when Godzilla went through hydrogen bombs.
年齢はどのくらいか?
How old is he?
ゴジラの先祖は、一億年以上も昔からいた。現在のゴジラが生まれるまでには、何代も経過しているはずだから、ゴジラの正しい年齢は、はっきりとはわからない。
Godzilla’s ancestor has been around 100 million years ago. Before the present Godzilla was born, since many generations have passed, Godzilla’s correct age is not clearly understood.
しかし、なんといっても体長が100メートル以上の大きさになるまでには、長い時間がかかったことだろう。深海の冷たい水の中で、冬眠していることが多かったとしたら、もしかすると一万歳以上かもしれない。
However, it would have taken a long time before his body length was over 100 meters, no matter what. If in the cold water of the deep sea, it was often that he had been hibernating, perhaps he might be over 10,000 years old.
[119]
知能程度はどのくらいか？
What is the degree of intelligence?
ゴジラの脳は、からだにくらべってあまり大きくないので、知能程度はそんなに良くはないだろう。宇宙人のコントロールを受けやすいのが、その証こである。
Because Godzilla’s brain is not so big compared to his body, the degree of intelligence will not be that good. It is proven in that he is easily controlled by aliens.
それでも、初期のあばれまわれだけのころにくらべると、宇宙怪獣などと戦う時には、作戦を立てたり、相手の弱点をついた攻撃などをしているから、少しずつでも頭脳は良くなってきているようだ。
Still, when he fights against space monsters and others, when compared to the early awakening, it seems that he was improving his brain little by little as he was making strategies and attacking with his opponent’s weak points.
耳の感度はどのくらいか？
What is the receptivity of his ears?
ゴジラには、目立たないが耳がちゃんとある。人間の耳では聞こえない、M宇宙ハンター星雲人の『ガイガン呼び出し電波』を、聞きわけたのだから、からりいい耳をしているようだ。
Godzilla’s ears are inconspicuous but legitimate. It seems that his ears were stinging because he heard the “electromagnetic radio wave called Gigan” of the M-Hunter Space Nebula aliens, which cannot be heard by the human ear.
水中にいるゴジラを攻撃する作戦が、なかなかうまくいかないのも、遠くから船のスクリュー音をキャッチして、逃げてしまうからだともいわれる。
It is said that the reason that the strategy of attacking Godzilla in the water does not go well, is that he catches the screw sound of the ship from a distance and runs away.
話すことはできるか？
Can he talk?
ゴジラは、独特の声を出せるから、その声で感情を表現することができる。モスラの幼虫と、かなりの内容を話したことがあったが話すというより、テレパシーで考えを伝え会ったと思われる。
Because Godzilla can produce a unique voice, he can express his feelings with his voice. Although he had talked with Mothra’s larvae with a considerable content, it seems that he talked by telepathy rather than speaking.
初代から２代目には耳があった。
There was an ear in the second generation from the first generation.
おじいちゃん。ごはんよ。”Grandpa. Good luck.”
もしもし。元気ですか… “Hello. How are you…”
元気だよう！ “I feel fine!”
また、アンギラスとも話し会ったことがあるが、これも会話というより身ぶり手ぶり、手まねのサインで、意見を伝えたのだろう。
Also, he talked with Angilas, but this was not a conversation but hand gestures and hand signs, according to opinion.
[120]
なぜあばれるのか？
Why is he violent?
ゴジラが、初めてあらわれた時は、水素爆弾をあびせた人間たちをにくんで、大あばれしたのだろう。しかし、日ごろのゴジラは、べつにあばれまわってやろう、と考えているわけではなく、ただ泳いだり歩いたりしているだけ。
When Godzilla appeared for the first time, it was probably to hurt people who dropped hydrogen bombs. However, normally Godzilla does not go on a rampage, rather just swimming and walking.
だが、からだが巨大なために、歩くだけでも線路が破かいされ、家がぶみつぶされてしまう。
However, because his body is huge, railroads break just by walking by and homes gets crushed.
そのために、防衛隊が攻撃をくわえるたびに、かえってゴジラをおこらせて、放射火炎をはいて、ほんとうにあばれ出した。つまり、ゴジラが歩いた場所に人間がいるために、ゴジラはあばれることになってしまうのだ。
As a result every time the defense team goes on attack which causes the Godzilla to be violent and shoot radiation fire. In other words, because there are humans in the places where Godzilla walked, Godzilla must be banished.
人類の敵か味方か？
Is he an enemy or friend of mankind?
ゴジラと人類は、おたがいたありかたい存在ではない。その意味では、敵同士といえるだろう。
Godzilla and the human race are not easily co-existence. In that sense, he can be called an enemy.
しかし、地球そのものをほろぼそうとる宇宙怪獣や宇宙人に対しては、力を合わせて戦ったこともある。この時は、一時的に味方同士になった。
However, there are times when they fought together forces against space monsters and aliens who are about to destroy the Earth itself. At this time, they became friends temporarily.
ゴジラが、初めて人類の味方としての行動に出たのは、宇宙超怪獣キングギドラがきた時で、それ以来は、X星人とキラアク星人にあやつられた時のぞいて、敵同士になったことはない。
The first time Godzilla came to act as a friend of mankind was when the space super monster King Ghidorah came, and since then he has never become an enemy except when the Planet X Aliens and the Kilaak people controlled him.
だが、これからもずっと、人類の味方だとは決してかぎらない。
However, from now on, he is not always limited to being on the side of humanity.
[121]
ライバルはなにか？
Who are his rivals?
ライバルには、いろいろな考えかたがある。
There are various ways of thinking about rivalry.
地球怪獣同士の王座という点では、初期に引き分けたキングコングがライバルだ。また、陸•海•空の戦いでは、ラドンだろう。
In terms of rule over the Earth monsters, King Kong was a rival early. Also, on land, sea and in sky battle, it will be Rodan.
戦った回数では、初代キングギドラがもっとも多い。この戦いは、すべてほかの地球怪獣と力を合わせての勝利だ。一対一での戦いだと、ゴジラも危ないと考えるなら、キングギドラがライバルのナンバー一だろう。
In the number of times you fought, the first King Ghidorah is the most. That fight was a victory with all other forces together with other Earth monsters. If it is a one-on-one fight, if you think that Godzilla is also dangerous, King Ghidorah will be the number one among rivals.
そのほか、メカニックとの勝負ではメカゴジラ。人間が作り出した怪物同士ということで、ヘドラも実力のあるライバルになる。
In addition, the mechanical MechaGodzilla was in the battle. Hedorah is also a competitive rival because it is a monster made by humans.
そして、ゴジラをうまく利用できないかと考えている人類が、もっともずるいライバルだ。
And mankind who thinks that Godzilla can be used well is the most cunning rival.
最大のピンチはどんな時だったか？
When was the biggest predicament?
人類とゴジラの戦いの中で、ゴジラの最大のピンチは、成虫モスラを倒したあとでの『3000万ボルト放電作戦』の時だった。この時は、人類側のミスで、ピンチをのがれている。
In the battle between mankind and Godzilla, the biggest predicament of Godzilla was the time of “30 million Volt Discharge Strategy” after defeating the adult Mothra. At this time, it is a mistake made by the humans and he escaped the situation.
怪獣同士の戦いでは、左目をつぶされ、左手を溶かされたヘドラとの戦いが最大のピンチだった。さらに、ビーム砲とミサイルの連続攻撃を受け、反撃の糸口がつかめなかった、メカゴジラとの戦いもピンチだったが、いずれも人類の助にをかりてのがれている。
In the battle between monsters, his left eye was crushed and his left hand was scorched in his fight with Hedorah, which turned out to be his biggest predicament. In addition, despite the continuous attack of beam guns and missiles, his fight against Mechagodzilla, failing to figure out how to counterattack, was also a predicament, both in which he was struggling with the help of humans.
[122]
これが怪獣ランドだ！
This is Monster Land!
ここには、小笠原諸島にある怪獣ランドだ。ここには、世界じゅうの怪獣が集められていて、それぞれの生態に合った環境の中で、のんびりと中良く暮らしているが、怪獣の王さまは、もちろんゴジラだ。
Here is a monster land in the Ogasawara Islands. Here, monsters around the world are gathered, living in a carefree environment in an environment that fits each ecology, but the king of the monster is Godzilla, of course.
怪獣ランドの中には、人類怪獣を観察するための機械や、怪獣が勝手に逃げないように、怪獣のきらう音波やガス、磁気バリアーなどを発生する機械が、いたるところにそなえてある。
Among the monster lands are machines for humans to observe the monsters and machines that generate monster sounds such as sonic waves and gas, magnetic barriers, etc. so that monsters do not escape without permission.
地下には、管理センーターや原子力発電機、連絡用シャトル機やヘリコプターの格納庫などもある。
Underground there are also control center, a nuclear power generator, a contact shuttle machine and a helicopter hangar.
海底には、海洋牧場の管理センターや、大型潜水輸送船の出入りする海中ポートもある。まさに、21世紀の夢の科学基地だ。
On the ocean floor, there are marine ranch management centers and underwater ports that enter and exit the large submersible ships. It is exactly the science base on the dream of the 21st century.
え/田中精美 Picture / Kyoumi Tanaka
感知反応機 Sensing reactor
怪獣観測機 Monster observation machine
＜海洋牧場＞
怪獣が地下から逃げないようにするための電磁パイル Electromagnetic pile to prevent monsters from escaping from the basement
赤色ガス噴射機 Red gas injector
小型船航艇 Small boat
[123]
引きこみ式の大型 Retractable large size
通信アンテナ Communication antenna
原子炉 Reactor
管理センター Management Center
バリアー発生機 Barrier generator
怪獣が空から逃げない A monster from the sky does not run away
ようにするバリアー Barrier for use
地下ヘリポート Underground helipad
はるか宇宙から怪獣ランドを観測する科学探査衛星 Scientific exploration satellite observing monster land from far away
第2ヘリポート Second heliport
レクリエーションセンター Recreation center
(海中展望台) (Underwater Observation Deck)
オーラレミネス SY-7号 Aurora Mines SY-7
海洋牧場の超音波さく Ultrasonic waves of ocean ranch
潜水輸送船 Diving ship
貯臓タンク Storage tank
小型シャトル機 Small shuttle machine
感知反応機 Sensing reactor
整備格納庫 Maintenance hanger
大型ブイ Large buoy
海洋牧場中央センター Marine ranch center
