[174]
ゴジラ対キングギドラ Godzilla vs King Ghidorah
未来人は、20世紀のうちに日本をほろぼそうとしてキングギドラをあやつった。ゴジラはそのキングギドラを北海道で倒した。
The future men controlled the King Ghidorah in the 20th century in an effort to destroy Japan. Godzilla killed that King Ghidorah in Hokkaido.
ゴジラは、勢いにのって東京へとむかった。ゴジラを倒すため、23世紀の科学力でキングギドラはサイボーグとしてよみがえった。ゴジラほう放射火炎と、キングギドラのレーザー光線•引力光線の戦いだ。激戦のすえ、キングギドラがゴジラをとらえて、海にしずめたのだった。
Godzilla went to Tokyo in power. In order to defeat Godzilla, King Ghidorah rose as a cyborg with the scientific power of the 23rd century. With Godzilla radiation flame and King Ghidorah’s laser beam it was a gravitational ray battle. Even with a fierce battle, King Ghidorah captured Godzilla and dropped him in the sea.
ゴジラVSモスラ Godzilla vs Mothra
インファント島には、なぞの巨大な卵を守る小美人がいた。コスモスとは、一万二千年前、科学技術が発展しすぎ、地球生命の怒りにふれ、巨大な卵こそ、コスモスたちの守護神モスラであり、誕生がまぢかいこと、地球生命を守る指名を持つ、戦う本能だけの怪獣バトラとの戦いがまもなくおこることをつげた。
On Infant Island, there was the Shobijin to protect the mysterious eggs. Cosmos is the science and technology developed over 12,000 years ago, touching the anger of Earth life, the huge egg. Mothra is the guardian of the cosmos, whose birth is near, with the call to protect the earth life. A monstrous fight with Battra will soon occur.
富士山の大噴火の中から、ゴジラも再び姿をあらわす。とらえられたコスモスを追って、モスラも日本上陸。幼虫からまゆ、極彩色の成虫へと変身した。名古屋を壊滅させたバトラも、成虫となり、黒い巨大なはねをひろげた。
Godzilla also reappears from a great eruption of Mt. Fuji. Following the captured cosmos, Mothra also landed in Japan. A cocoon from a larva, transformed into extremely colored adults. Battra, who also became an adult, destroyed Nagoya and spread darkness.
ゴジラ•モスラ•バトラの三つどもえの大決戦が横浜ではじまった。
Godzilla • Mothra • Battra’s three-time great battle began in Yokohama.
[175]
ゴジラ対メカゴジラ Godzilla vs MechaGodzilla
ベーリング海のアドノア島で、プテラノドンとなぞの卵の化石が発見された。そこへ核の影響でよみがえったラドン、ゴジラもあらわれ、ラドンはゴジラの放射火炎で海中へ沈んでしまう。
Fossils of eggs of a Pteranodon and maggots were discovered on Adona island in the Bering Sea. Rodan and Godzilla were revived by nuclear effect. Rodan sunk into the sea by Godzilla’s radiation flame.
卵の化石は6千5百万年前のもので、京都の国立生命科学研究所に保管される。やがて卵から生まれたのはゴジラザウルスの赤ん坊 “ベビーゴジラ” だった。
The egg fossil is from 65 million years ago and is kept in the National Institute of Life Sciences in Kyoto. It was “baby Godzilla” of Godzillasaurus that eventually was born from the egg.
その頃、伊勢湾にゴジラがあらわれ、Gフォースがメカゴジラで出動、鈴鹿山中で戦うが、電圧が限界を越え動けなくなってしまう。
At that time, Godzilla appeared in Ise Bay, G-Force launched Mechagodzilla to fight in the Suzuka mountains, but the voltage cannot move beyond the limit.
ベビーゴジラは “Gクラッシャー計画”に利用され小笠原群島へ移される。コンテナ輸送中のヘリにラドンが再びおそいかかる。修理できたメカゴジラが出動し、激しく戦う。
Baby Godzilla is used for “G crusher plan” and is transferred to the Ogasawara archipelago. Rodan reappears before the helicopter during container transportation. MechaGodzilla fights fiercely after repair.
コンテナを取りもどしたところへ今度はゴジラが！
Godzilla now comes back to where they took the container!
対ゴジラ用戦闘マシンー号機”ガルーダ”と合体してパワーアップしたメカゴジラは、高圧電流でゴジラを倒すことに成功、しかしラドンが風化してできたなぞの粉によってゴジラは生き返る。そしてメカゴジラに逆襲し、ベビーゴジラと共に去っていったのだ。
Mechagodzilla that has been combined with the Godzilla-fighter machine “Garuda,” was powered up succeeded in knocking out Godzilla with high voltage current, but Godzilla is revived by the mysterious powder made from Rodan. Godzilla attacked MechaGodzilla and went away with Baby Godzilla.
[176]
ゴジラ用語辞典 Godzilla Terminology Dictionary
ア行 A Row
青白い光 Pale Blue Light
放射火炎をはくと、ゴジラの背ひれが青白く輝く。夜には、全身が青白く光っていることがある。これは、X戦の放射によるものと思われる。また、水中にいる時は、つねに強い光を放っている。これは、放射線が水を通る時に発するチェレンコフ光だと考えられている。
When he shoots a flame, the back of Godzilla shines pale blue. In the evening, the whole body may be shining pale blue. This seems to be due to X radiation. Also, when underwater, he always emits a strong light. This is thought to be Cherenkov radiation light emitted when radiation passes through water.
赤い竹 Red Bamboo
なぞの秘密結社。本部にはジェット攻撃機をそなえている。かなり大がかりな組織だ。レッチ島に兼爆工場を作ったり、インファント島などの原住民をとらえて奴れいのように働かせている。
Secret society of mystery. The headquarters has a jet attack machine. It is quite a big organization. It made a explosion place on Letchi Island and captured the indigenous people of Infant Island to slave them.
悪魔の火 Devil’s Fire
インファント島の県住民たちが、県水爆をあしていうことば、インファント島は、ロリシカ国の県水爆実験場だった。
It is the word of the prefecture residents of Infant Island for hydrogen bomb. Infant Island was in the prefecture of of the Loricica kingdom where hydrogen bomb were tested.
足あと Legs later
ゴジラが歩いたたあとについている。この足あとの深さとおおきさ、そして地面のかたさを調べることによって、ゴジラの体重が推定できる。足あとには、放射火炎が残っていることが多いので、みだりに近づいてはいけない。
When Godzilla walks, Godzilla’s weight can be estimated by examining the depth and the size after this foot and the hardness of the ground. After his legs, there are often radiation flames left behind, so do not approach them.
X星 Planet X
木星のまわりをまわる13番目の衛星。ほとんど光を反射しない暗い星だったので、1980年代まで発見されなかった。高度の文明をもつX星人が住んでいる。水がとても少ないので、住民にとって黄金よりも水が貴重といわれている。
The 13th planet around Jupiter. It was a dark star that hardly reflects light, so it was not discovered until the 1980s. The Planet X People was an advanced civilization. Water is so small that water is said to be more valuable to residents than gold.
[177]
カ行 Ka Row
ガイガーカウンター Geiger counter
放射線を電気的に検出する機械。ドイツの科学者ハンス＝ガイガーが発明した。
A machine that electrically detects radiation. German scientist Hans-Geiger invented it.
怪獣島 Monster Island
一郎くんの夢の中の島。怪獣ランドによく似ている。一郎くんのほかに人はいないが、ミニラが人のことばを話、一郎くんの友だちになってくれる。
It was an island in the dream of Ichiro. It closely resembles a Monster Land. There is no other person than Ichiro, but Minya who in the language of humans and becomes Ichiro’s friend.
核兵器 Nuclear weapons
原子核反応（核分裂や核融合など）のエネルギーや放射線を、武器として使用するもの。原子爆弾、水素爆弾、中性子爆弾などがある。超高熱をともなった爆風を発し、とても強い破かい力をもつ。しかし、核兵器のほんとうの恐ろしさは、生物のからだに長い間悪い影響をおよぼす放射線を出すことだ。
It uses energy or radiation of nuclear reaction (nuclear fission, nuclear fusion etc.) as a weapon. There are atomic bombs, hydrogen bombs, neutron bombs, and so on. It emanates a blast with ultra-high fever and has a very strong breaking power. But the real fear of nuclear weapons is to emit radiation that has negative effects on the living body for a long time.
カッシーニ火口 Cassini Crater
キラアク星人の秘密基地があった月面の噴火口。月面の北緯41度西経4度、アルプスの谷の南に位置する。ムーンライトSY-3号は、月開発基地上空から左45度に進路をとり、静かの海から湯気の海、アパニン山脈の西側を通って、腐敗の沼から一気に北上、カッシーニ火口に突入した。
The moon crater where there was a secret base of Kilaaks. It is located 41 degrees north latitude of the lunar surface, 4 degrees west longitude and south of the valley of the Alps. Moonlight SY-3 has a path of 45 degrees to the left from the moon development base, and from the quiet sea through the ocean of steam, the western side of the Apanin mountain range, it rushed into the Cassini crater at a stretch from the marsh.
黄色いガス Yellow gas
怪獣ランドで使われてる。ゴジラを島の外へ出さないようにするためのガス。最初はゴジラもこれをきらっていたが、後には平気で突破するようになってしまった。このほかにも怪獣ランドでは、モスラがきらう赤いガスが使われている。
It is used in Monster Land. It is gas to keep Godzilla on the island. At first Godzilla also hated this, but later he broke through. Besides this, red gas is used by Mothra on Monster Land.
玉泉洞 Gyoku Sendo
沖縄にある鍾乳洞。ここで発見された100円玉ほどの虹色の金属片こそ、メカゴジラの材料であるスペースチタニウムであった。
Gyoko Sendo is a cave in Okinawa. The rainbow-colored metal piece of the 100 yen coin discovered here was Space Titanium which is the material of Mechagodzilla.
キラアク星 Kilaak Planet
火星と木星の間をまわっている、たくさんの小惑星（アステロイド）のひとつ。この星に住んでいた鉱物生命が、キラアク星人だ。
One of a lot of asteroids (asteroids) traveling between Mars and Jupiter. The mineral life that lived on the planet is the Kilaak people.
金星人 Venusian
5000年前にキングギドラに襲われて金星を脱出し、地球に飛来した。その後、地球人にまじって同化した。その子孫がサルノ王女である。サルノ王女は予知能力をもっていたため、キングギドラが地球に侵入した時に、金星人としての記憶がよみがえった。
It was attacked by King Ghiodroah 5000 years ago, escaped from Venus, and flew to Earth. After that, it assimilated itself with an earthling. The descendant is Princess Selina. Princess Selina had a predictive ability, so when King Ghidorah invaded the earth, the memory as a Venusian rises.
くだもの Fruit
ゴジラ一族は本来は肉食星だが、ミニラはくだものをとく食べる。生まれたばかりで、いろいろな栄養をたくさん取り入れなければならなりから、一時的に雑植生になっていると考えられる。
The Godzilla family is originally a carnivorous star, but Minya eats fruit. Since it was just born and had to incorporate a lot of nutrition. It is thought that he was temporarily on vegetation.
ゴジラ振り Godzilla swing
ゴジラ特有のしぐさ。両腕を左右に開き上半身をぐっと後ろにそらせ、両腕とともに前にサッと振りかぶる。この時、口から放射火炎をはく場合もある。また、肩と首の同時に左右にゆする動きも、ゴジラ振りのひとつだ。
Godzilla’s unique gesture. Open both arms to the left and right and divert the upper half body to the back, swing forward with both arms. At this time, there are cases where radiation flames are spread from the mouth. Also, the movements of the shoulder and neck simultaneously to the left and right are also one of the Godzilla swings.
[178]
サ行 Sa Row
酸素爆弾 Oxygen bomb
ヘドラをたおすために作られた。ヘドラは生物にとって有害なものだけを吸収して育つので、生物に必要な酸素は、逆にヘドラにとっては有害ではないかと考えられたのだ。しかし、ざんねんながら身長60メートルにまで成長したヘドラには、ききめがなかった。
It was made to destroy Hedorah. Because Hedorah only grows by absorbing only harmful things to living creatures, it is thought that oxygen necessary for living things is harmful to Hedorah conversely. However, Hedorah, growing up to 60 meters in height.
衝撃波 Shockwave
モスラやラドン、キングギドラなどが超音速で空中を飛行する時に発生する、空気の波のようなものだ。巨大怪獣がこの波をおこすと、あたり一面のものを吹き飛ばしてしまう。
It is like a wave of air that occurs when Mothra, Rodan, King Ghidorah, etc. are supersonic and fly in the air. When a huge monster waves this wave, it blows away things around it.
水素爆弾（水爆）Hydrogen bomb (hydrogen bomb)
重水素やリチウムなどの原子核どうしを衝突させ、三重水素やヘリウムなどの原子核に変換（核融合）する時に生じるエネルギーを利用した兵器。水素が爆発すると、強烈なせん考とともに一億度近いともいわれる熱線が放射され、すさまじい爆風がおこる。そして、すべてのものを焼きらい、吹き飛ばしてしまう。また、人体に有害な放射線もまきちらす。
A weapon that uses energy generated when colliding atomic nuclei such as deuterium and lithium and converts (nuclear fusion) into atomic nuclei such as tritium and helium. When hydrogen explodes, heat rays, which are said to be close to 100 million degrees, are emitted along with intense light and a tremendous blast occurs. And it burns and blows away everything. It also emits radiation that is harmful to the human body.
タ行 Ta Row
帯電 Charging
物体が電気をおびること。キングコングは、高圧電流や雷によって帯電し、ゴジラの放射火炎の放射線エネルギーを、電磁気ではね返した。また、ゴジラはメカゴジラとの戦いの前に、自分のからだに雷の電気を帯電させ、からだを電磁石にして、メカゴジラの機能をくるわれた。
It is that an object creates electricity. King Kong was electrified by high voltage current and lightning, and repelled the radiation energy of Godzilla’s radiation flames electromagnetically. Also, before Godzilla fought Mechagodzilla, he charged his body with thunder’s electricity, making his body an electromagnet, and shut down Mechagodzilla.
テレパシー Telepathy
精神感応ともいう。遠くはなれていても道具を使わずに、考えを伝えることができる能力。小美人が人間と話し合えるのも、この能力による。またモスラもテレパシーの能力をもっていて、小美人やゴジラやラドンと心を通わせることができるのだ。
It is also called mental sensation. The ability to convey ideas without using tools even if they are far away. It is also because of this ability that Shobijin can talk with humans. Mothra also has the ability of telepathy and can communicate with Shobijin, Godzilla and Rodan.
特車 Special vehicle
戦車のこと。1964年まで、陸上自衛隊で戦車のことを「特車」といっていた。
なぞの発光体
倉田浜干拓地で発見された、ひとかかえほどもある岩のようなもの。黒っぽい色だが、青白い光をかすかに放ち、強い放射能をおびている。後にゴジラのからだからはがれた皮ふの一部だとわかった。
About tanks. Until 1964, the Ground Self Defense Force said that tanks were “special vehicles.”
[179]
白熱光 Incandescent light
ゴジラがはく放射火炎のこと。はじめの頃は白熱光と呼ばれていた。
Godzilla blows radiation flames. In the beginning it was called incandescent light.
ビフロカタス層 Biflorocatas layer
中生代ジュラ紀の赤粘土地層。ゴジラの足あとにの残っていた三葉虫のからから、この地層の砂が発見されたため、ゴジラがジュラ紀の動物であることが証明された。
Mesozoic Jurassic red clay formation. From the trilobites left behind from Godzilla’s feet, sands of this formation were discovered, so Godzilla proved to be an animal of the Jurassic period.
碧がの予言 Blue forecast
沖縄の宜野湾の海洋博展示館建設地で発見された洞くつの壁に、象形文字書かれていた予言。その内容は「大空に黒い山があらわれる時、大いなる怪獣があらわれ、この世をほろぼそうとする。しかし赤い月が沈んで西から太陽がのぼる時、2頭の怪獣があらわれ、人びとを救う」というものだった。予言はつぎつぎに的中した。大いなる怪獣とは、沖縄の伝説の怪獣キングシーサーとゴジラだった。沖縄の古代人とを知っていたのだろうか……。
Okinawa Expo in Ginowan Bay of Okinawa Exhibition Hall Pictorial letter written on the wall of the cave found in the construction site. The content is “When a black mountain appears in the sky, a great monster will appear and try to destroy the world, but when the red moon sinks and the sun rises from the west, two monsters will appear and save people” was. The prophecy went on last. The great monster was the legendary monster King Cesar of Okinawa and Godzilla. We wonder did the ancient people in Okinawa know?…….
ヘドリューム Hedolume
ヘドラのからだにふくまれている物質で、地球上にはない金属。ヘドラが赤色光線を発したり、硫酸ミストをまきちらすのは、この金属の働きによる。
A substance that is contained in the body of Hedorah and is not on the earth. It is due to the work of this metal that Hedorah emits red light and scatters sulfuric acid mist.
放射線 Radiation
物質から放出される粒子の流れ。および電磁波のこと。とくに、原子核がこうわれる時に生じるα線、β線、ɣ線をからだを作っている細胞に化学的変化がおきて、それが有害になることがある。
The flow of particles released from a substance and electromagnetic waves. In particular, chemical changes may occur in the cell making the body of alpha rays, beta rays, and gamma rays generated when the cell is formed, which may be harmful.
本能 Insinct
生まれつきそなわっている性質。動物が遠くから自分の巣に帰れるのも本能によるものだ。
Nature that is born out. The instinct is also that animals can return to their nests from a distance.
マ行 Mu Row
無定形航空物 Amorphous aerobics
キラアク星人の円盤。月開発基地の人たちが目撃した時に、円盤の出すエネルギーにより大きさや形がちって見えたので、こう呼ばれた。
Saucer of the Kilaak planet. When the people of the Moon base base witnessed, they called it this because of the size and shape due to the energy given by the saucer.
ラ行 Ra Row
リモートコントロール Remote control
遠くはなれたところから、物体を思いどおりにあやつること。ふつうなは機械に対して、もらいられることば。X星人やキラアク星人は、電磁波を使って遠くからゴジラをあやつり、地球をほろぼそうとした。
To correct the object as you want, from where you left off. Usually a word is given to a machine. Planet X People and Kilaaks tried to destroy the earth by catching Godzilla from a distance using electromagnetic waves.
冷線ミサイル Cold Ray missile
キラアク星人が低温に弱いことが判明して作られた。SYー3号からキラアク円盤に向けて発射され、みごと円盤をしとめた。
It was made that Kilaaks and found to be weak to low temperature. It was launched from SY-3 towards the Kilaak saucer, and it was a perfect saucer.
冷凍冬眠 Frozen hibernation
は虫類などの冷血動物は、まわりの温度が下がると活動がにぶり、身動きしないで眠ったような状態になる。これが冬眠だ。ほ乳類のような温血動物でも、ある程度の低温にさらされると、細胞の活動がにぶって、呼吸数や脈迫数が下がって冬眠のような状態になる。これが冷凍冬眠だ。
In cold blooded animals such as reptiles, activities are stopped when the surrounding temperature decreases, and it seems that they have fallen asleep without moving. This is hibernation. Even warm blooded animals such as mammals, when exposed to a low temperature to some extent, the activity of the cell is hit, the respiratory rate and the number of pulsations are lowered into a state like hibernation. This is frozen hibernation.
[180]
★もくじ★
★ Table of Contents ★
決定版 Definitive
ゴジラ入門 Godzilla Introduction
4色口絵 ゴジラあらわれ！…………1
Four-color frontispiece Godzilla Appear! 1
第1章 ゴジラはどんな怪獣？ Chapter 1 What kind of monster is Godzilla?
ゴジラとはなんだろう？…………12 What is Godzilla? 12
ゴジラの特徴を調べよう①…………16 Let’s examine Godzilla’s features ① 16
ゴジラの特徴を調べよう②…………18 Let’s examine Godzilla’s features ② 18
ゴジラの姿はこのように変わった…………20 The appearance of Godzilla has changed in this way 20
ゴジラの行動を調べよう…………24 Let’s examine Godzilla’s behavior 24
海からあらわれて泳ぐ…………24 He swims after emerging from the sea 24
上陸して建物などを破かいする…………26 He smashes buildings and other things when ashore 26
歩くことも走ることもできる…………27 He is able to walk and run 27
尾を振ってからだのバランスを取る…………28 He keep his balance by waiving his tail 28
おどしたり警戒する時にほえる…………29 He roars when threatening violence 29
クジラや魚を食べる…………30 He eats whales and fish 30
どこても寝てします…………31 He sleeps anywhere 31
ミサイルをはね返える堅いからだ…………32 His body repel missiles 32
ほかの星でも発動できる肺…………33 Lungs that can be activated by other stars 33
高圧電流に弱い…………34 Weakened by high voltage electric current 34
寒さの中では活動がにぶくなる…………35 He is slow in the cold 35
エネルギーがたまると目さめる…………36 Watch as energy accumulates 36
だんだんと明るさに慣れる…………37 He gradually get accustomed to the light 37
感情をあらわす表情も豊かだ…………38 Expressing emotion is also abundant 38
笑ったりカッツポーズを取る…………39 Laugh or cut pose 39
ゴジラの能力•武器を調べよう…………40 Let’s investigate Godzilla’s abilities and weapons 40
放射火炎の威力…………40 The power of his radiation flame 40
尾で敵を倒す…………42 Throwing his tail to defeat his enemies 42
尾を使ってジャンプする…………43 He uses his tail to jump 43
腕から放つメガトン•パンチ…………44 He fires a megaton punch from his arm 44
腕とからだで投げ飛ばす…………45 Flying with his arms and body 45
建物などをふみつぶす…………46 He tramples buildings and other things 46
ゴジラの肉弾戦法…………47 Godzilla’s method of battle 47
岩もくだく堅い頭…………48 Also smashing rocks with his hard head 48
相手にかみつく大きな口…………49 His large mouth bits his opponents 49
ゴジラはどのくらいの大きさか？…………50 How big is Godzilla? 50
完全図解＝ゴジラ…………52 Complete illustration = Godzilla 52
初代ゴジラはどうしてあらわれたか？…………54 How did the first Godzilla appear? 54
ミニラのすべて①…………59 All Minya 1 59
ミニラのすべて②…………60 All Minya 2 60
[181]
★第2章 ゴジラと怪獣たちの死闘 Chapter 2 Fierce Battles between Godzilla and other monsters
ゴジラはなぜほかの怪獣と戦うか？…………62 Why does Godzilla battle other monsters? 62
ゴジラとほかの怪獣との大きさくらべ…………64 The size of Godzilla and other monsters 64
＜怪獣紹介＞
アンギラス初代…………66/アンギラス2代目…………68 First Generation Angirasu 66 Second Generation Angirasu 68
完全図解＝アンギラス 69/キングコンク…………70 Angirasu Complete Diagram 69/ King Ghidorah 70
大ダコ…………71/モスラ成虫…………72 Giant Octopus 71 / Adult Mothra 72
小美人…………72/完全図解＝モスラ（成虫）…………74 Shobijin 72 / Complete Diagram = Mothra (Adult) 74
モスラ幼虫…………76/ラドン…………78 Mothra Larva 76 / Rodan 78
完全図解＝ラドン…………80/エビラ…………82 Complete Diagram = Rodan 80 / Ebira 82
大コンドル…………83/ガバラ…………83 Giant Condor 83 / Gabara 83
カラキラス…………84/クモンガ…………85 Kamacuras 84 / Kumonga 85
バラゴン…………86/ゴロザウルス…………86 Baragon 86 / Gorosaurus 86
マンダ…………87/バラン…………87 Manda 87 / Varan 87
ジェットジャガー……88/キングシーサー………89 Jet Jaguar 88 / King Caesar 89
ビオランテ…………90/キングギドラ…………91 Biollante 90 / King Ghidorah 91
X星人…………94/キラアク星人…………95 Planet X People 94 / Kilaaks 95
ヘドラ…………96/ガイガン…………98 Hedorah 96 / Gigan 98
M宇宙ハンター星雲人………98/メガロ……99 Space M-Hunter Space Nebula aliens 98 / Megalon 99
シートピア人…………99/メカゴジラ…………100 Seatopia People 99 / MechaGodzilla 100
完全図解＝メカゴジラ 101/メカゴジラII 102 Complete Diagram = MechaGodzilla 101 / MechaGodzilla II 102
ブラックホール第3惑星人…………102 Aliens of the Third Planet from the Black Hole 102
チタノザウルス……103/サイボーグ少女……103 Titanosaurus 103 / Cyborg Woman 103
メカゴジラ…………103/ベビーゴジラ………103 MechaGodzilla 103 / Baby Godzilla 103
夢の怪獣対決1＝ゴジラ対モゲラ…………104 Dream Monster Showdown 1 = Godzilla vs Mogera 104
夢の怪獣対決2＝ゴジラ対サンダ•ガイラ 106 Dream Monster Showdown 2 = Godzilla vs Sanda & Gaira 106
夢の怪獣対決3＝ゴジラ対ゲゾラ…………108 Dream Monster Showdown 3 = Godzilla vs Gejira 108
★第3章 ゴジラのひみつをさぐろう Chapter 3 Let’s investigate Godzilla’s Secrets
ゴジラの生まれたところと出現地図…………110 Godzilla’s birth place and appearance map 110
放射能火炎のしくみをさぐろう…………112 Let’s tackle the mechanism of radiation flames 112
これがゴジラの正体た！…………114 This is the real identity of Godzilla! 114
これが怪獣ランドだ！…………122 This is Monster Land! 122
怪獣ランドのひみつ…………124 The Secrets of Monster Land 124
★第4章 ゴジラと人類の戦い Chapter 4 Mankind’s Battles with Godzilla
人類はどのようにゴジラと戦ったか？……126 How did mankind fight Godzilla? 126
電流攻撃でゴジラをとらえろ！…………128 Godzilla captured with electric current attack! 128
冷凍落とし穴にゴジラを落とせ！…………130 Drop Godzilla in a frozen pit! 130
反射ドームでゴジラをおおえ！…………132 Cover Godzilla with a reflective dome! 132
航空兵器1…………134 Air Weapons 1 134
航空兵器2…………136 Air Weapons 2 136
陸上兵器…………136 Land Weapons 136
海の兵器…………138 Sea Weapons 138
超兵器1…………140 Super weapon 1 140
超兵器2…………142 Super weapon 2 142
超兵器3（メーザー殺獣光戦車）…………144 Super weapon 3 (Maser killer ray tank) 144
超兵器4…………146 Super weapon 4 146
超兵器5（ムーンライトSY－3号)…………148 Super weapon 5 (Moonlight SY-3) 148
超兵器6…………150 Super weapon 6 150
宇宙人超科学兵器…………152 Alien super science weapons 152
小型兵器…………154 Small arms 154
夢の対決＝ゴジラ対海底軍艦…………156 Dream confrontation = Godzilla vs. Ocean bottom warship 156
[182]
ゴジラ映画を製作した人たち…………158 People who produced Godzilla movies 158
スタッフ•出演者の紹介…………160 Staff • Introduction of performers 160
ゴジラ映画•全作品ガイド…………165 All Godzilla Movie Guide 165
ゴジラ…………165 Godzilla 165
ゴジラの逆襲…………166 Godzilla Raids Again 166
キングコング対ゴジラ…………166 King Kong vs Godzilla 166
モスラ対ゴジラ…………167 Mothra vs Godzilla 167
地球最大の決線…………167 Ghidorah The Three-Headed Monsters 167
怪獣大戦争…………168 Invasion of the Astro Monster 168
南海の大決闘…………168 Godzilla vs the Sea Monster 168
ゴジラの息子…………169 Son of Godzilla 169
怪獣総進撃…………169 Destroy All Monsters 169
オール怪獣大進撃…………170 Godzilla’s Revenge 170
ゴジラ対ヘドラ…………170 Godzilla vs Hedorah 170
ゴジラ対ガイガン…………171 Godzilla vs Gigan 171
ゴジラ対メガロ…………171 Godzilla vs Megalon 171
ゴジラ対メカゴジラ…………172 Godzilla vs MechaGodzilla 172
メカゴジラの逆襲…………172 Terror of MechaGodzilla 172
ゴジラ…………173 Godzilla 173
ゴジラVSビオランテ…………173 Godzilla vs Biollante 173
ゴジラVSキングギドラ…………174 Godzilla vs King Ghidorah 174
ゴジラVSモスラ…………174 Godzilla vs Mothra 174
ゴジラVSメカゴジラ…………175 Godzilla vs MechaGodzilla 175
ゴジラ用語事典…………176 Godzilla Term Dictionary 176
⟪協力していただいた方がた⟫
•文 田中友幸 Writing Tomoyuki Tanaka
•協力 山本直樹 山田正巳 Collaboration Naoki Yamamoto and Masami Yamada
•竹内 博 Takeuchi Hiroshi
•写真提供 東宝株式会社 青木利郎 Photography provided by Toho Co., Ltd. Aoki Toshiro
東宝アド•センター Toho Ad Center
•イラスト 南村喬之 梶田達二 岡崎甫 • Illustrators Takashi Minamimura, Tatsuji Kajita and Hiroshi Okazaki
田中精美 青井邦夫 錦織正宜 Masami Tanaka, Kunio Aotei, and Nishiki Masayoshi
仙田款一 加藤まなみ 村田雅英 Senda Atsushi, Kato Manami, and Murata Masahide
•モデル製作 一戸 寛 高橋光夫 品田冬樹 • Model Production Hiroshi Iito, Mitsuo Takahashi, and Fuyuki Shinada
中沢 健 小北和哉 赤松和光 Nakazawa Ken, Ko Kitaka, and Akamatsu Wako
吉田友彦 渡辺 心 小橋法彦 Tomohiko Yoshida, Watanabe Nozomi, Masahiko Kobashi
•撮影 岡本好明 醍醐一信（本社）Photography Yoshiaki Okamoto and Kazunobu Daigo (Head office)
•装丁（カバー）クラップス Banding (cover) Craps
•装丁（表紙）田原幸則 Binding (Cover) Yoshinori Tahara
•編集協力 タッチ社 銀杏社 Editing collaboration Touch Co., Ltd. Silver Company
[183]
●読者のみなさまへ、お願い● ● To the readers, please ●
あなたのほしい入門百科シリーズの本が書店に置いてない場合は、巻数とタイトル名をいって申し込るんでください。どの書店からでも、その本を取り寄せることができます。
If you do not have a book of the introductory encyclopedia series and you want it in a bookstore, please mention the volume number and title name and apply. You can order the book from any bookstore.
入門百科シリーズについてのお問いあわせは、東京03-3230-5414へ。
For inquiries about the introductory encyclopedia series, go to Tokyo 03-3230-5414.
小学館入百科シリーズ 142 Shogakukan Encyclopedia Series 142
決定版ゴジラ入門 Definitive Godzilla Introduction
1984年7月15日 初版第1 刷発行
1993年12月20日 第10 刷発行
July 15, 1984 First edition issued first edition
Issued 10th press on December 20, 1993
著者 田中友幸 Author Tomoyuki Tanaka
©東宝•東宝映像•東宝映画 © Toho • Toho video • Toho movie
発行者 北林仁 Ishi Kinbayashi Jin
発行所 株式会社 小学館 Publisher Shogakkan Co., Ltd.
東宝部千代田区一ツ橋2~3~1（〒101-01) Toho Branch Chiyoda-ku Hitotsubashi 2 – 3 – 1 (〒 101 – 01)
編集 • 東京03-3230-5414(代) Edit • Tokyo 03-3230-5414 (substitution)
電話 業務 • 東京03-3230-5333(代) Telephone service • Tokyo 03-3230-5333 (substitution)
販売 • 東京03-3230-5739(代) Sales • Tokyo 03-3230-5739 (substitution)
郵便番号101-01 振替 • 東京8-200番 Postal Code 101 – 01 Transfer • Tokyo 8 – 200
印刷所 共同印刷株式会社 Kobo Printing Co., Ltd.
©小学館 1984年 Printed in Japan ISBN 4-09-220142-7
© Shogakukan 1984 Printed in Japan ISBN 4-09-220142-7
本書の一部あるい全部を無断で複写(コピー)•複製•転載•することは、法律で認められた場合除き、著作者および出版者の権利の侵害となります。あらかじめ小社あて許諾を求めてください。造本には十分注意しておりますが、万一、落丁•乱などの不良品がありましたら、「業務部」あてに送りください。送科小社負担にてお取り替えいたします。
Copying, duplicating, reprinting, or copying all or part of this document without prior consent is an infringement of the rights of authors and publishers, except as permitted by law. Please request permission to small company beforehand. We are paying enough attention to bookbinding, but if there are defective items such as missing or riot should send it to “business department” by any chance. We will replace it at the sub-contractor burden.
Transcription and translation errors are solely my responsibility. This book has been reproduced for reading pleasure only.
