Godzilla and Monster Secret Picture Book

P 32

暴龍怪獣
アンギラス

Rogue Monster Anguirus

★ 身　長 ★ 60メートル
★ 体　重 ★ 3万トン
★ 出身地 ★ シベリア

★ Height ★ 60 meters
★ Body weight ★ 30,000 tons
★ Birthplace ★ Siberia

● アンギラスは、ゴジラとならぶ地球怪獣の代表選手だ。ゴロザウラスといっしょに、キングギドラをやっつけろ。

Anguirus is a representative player of the earth monsters along with Godzilla. He defeated King Ghidorah with Gorosaurus.

P 33

● アンギラスは、一億五千万年まえにいきていた恐龍のいきのこりだ。脳が、からだのあちこちにあるので、とてもすばしこくうごける。たいへんなあばれもので、けんかずきだ。

Anguirus is a dinosaur that lived 150 million years ago. The brain is everywhere in the body, so he can move very quickly. He is a very rough thing, and he is a fighter.

恐龍型怪獣
Dinosaur Type Monster

ちびっこ怪獣ミニラ
Little Monster Minya

★ 身　長 ★ 十八メートル
★ 体　重 ★ 三千トン
★ 出身地 ★ 南太平洋ゾルゲル島

★ Height ★ 18 meters
★ Body weight ★ 3,000 tons
★ Birthplace ★ South Pacific Solgel Island

● ミニラはゴジラのむすこだ。
Minya is Godzilla’s son.

● ゾルゲル島の三角山にうまっていたたまごからうまれた。子どもとなかよしの怪獣だ。

He was born from an egg that was buried in the triangular mountain of Zolgel Island. He is a monster that is good friends with children.

▼ ミニラは、まだじょうずに放射能火炎がはけない。

Minya is still not good at emitting radiant flames.

PP 34-35

恐龍型怪獣
怪獣王ゴジラ

Dinosaur Type Monster
Monster King Godzilla

★ 身　長 ★ 五十メートル
★ 体　重 ★ 二万トン
★ 出身地 ★ 大戸島近海の海底

★ Height ★ 50 meters
★ Body weight ★ 20,000 tons
★ Birthplace ★ The seabed near Odo Island

● ゴジラは、二億年まえの恐龍のなかまだ。水爆のエネルギーにあふれ、ものすごい力をもうている。しっぽのハンマーフック、必殺のパンチ、そして無敵の放射能火炎。ゴジラのパワーにかなう怪獣はいない。ゴジラは、怪獣の王者だ!

Godzilla is still among the dinosaurs 200 million years ago. He is full of hydrogen bomb energy and has tremendous power. Tail hammer hooks, deadly punches, and invincible radioactive flames. No monster can match the power of Godzilla. Godzilla is the king of monsters!

● いまのゴジラは二代めだ。初代ゴジラは、オキシジェンデストロイヤーという薬でとけてしまうた。二代めは、アンギラスとともにあらわれて、あばれまわった。しかし、キングギドラとたたかってからは、地球の平和をまもる、正義の怪獣となった。

Godzilla now is the second generation. The first Godzilla melted with a chemical called Oxygen Destroyer. The second generation appeared with Anguirus and rampaged. However, after fighting with King Ghidorah, he became a monster of justice that protects the peace of the earth.