P 12
巨大えび怪獣エビラ
Giant shrimp monster Ebirah
● 放射能でよごれた海で巨大になったえびの怪獣。すきなたべものは人間で、いちどに20人もたべる。時速150キロでおよぎ、大きなはさみで船をしずめる。
A shrimp monster that has become huge in the radioactively polluted sea. Favorite foods are human beings, and can eat 20 people it at a time. It swims at 150 km / h and sinks a ship with its big scissors
★ 身 長 ★ 五十メートル
★ 体 重 ★ 二万千トン
★ 出身地 ★ 南太平洋レッチ島
★ Height ★ 50 meters
★ Body weight ★ 21,000 tons
★ Birthplace ★ South Pacific Letch Island
● はさみの大きさは、右15メートル、左13メートル。
The size of the scissors is 15 meters on the right and 13 meters on the left.
守護龍マンダ
Guardian Dragon Manda
● ムー帝国の守り神。深海にひそみ、潜水艦をしずめる。初代マンダは、海底軍艦の冷戦砲でたおされた。2代めマンダは、地上でもうごきまわれる。
The guardian deity of the Mu Empire. He hides in the deep sea and squeezes submarines. The first Manda was defeated by the Cold War guns of the Atragon. The second generation Manda can move around even on the ground.
★ 身 長 ★ 150メートル
★ 体 重 ★ 3万トン
★ 出身地 ★ 海底
★ Height ★ 150 meters
★ Body weight ★ 30,000 tons
★ Birthplace ★ Undersea
▲ 初代マンダには、つのとひげがある。顔がすこしちがうのだ。
The first Manda has thorny hair. The face is a little different.
P 13
海の怪獣
Sea Monster
怪獣大ウミヘビ
Big Sea Snake Monster
★ 身 長 ★ 85メートル
★ 体 重 ★ 4,000トン
★ 出身地 ★ モンド島近海
★ Height ★ 85 meters
★ Body weight ★ 4,000 tons
★ Birthplace ★ Sea near Mondo Island
● 海底どうくつにすみ、モンド島にちかづくものをおそう。猛毒のきばが武器。キングコングとたたかって、からだをひきさかれた。
It lives on the seabed and attacks the things that are associated with Mondo Island. The deadly poisonous fangs are weapons. It was torn apart fighting King Kong.
海の悪魔大ダコ
Sea Devil Big Octopus
★ 身 長 ★ 25メートル
★ 体 重 ★ 2万トン
★ 出身地 ★ 太平洋
★ Height ★ 25 meters
★ Body weight ★ 20,000 tons
★ Birthplace ★ Pacific Ocean
P 14
決戦! 南海の大怪獣
The decisive battle! Great monster in the South Sea
● 木星開発のために初射されたロケット、ヘリオス7号が、なぜか地球にもどってきた。南海のセルジオ島近海の生物にのりうつり、ゲソラ•ガニメ•カメーバの三大怪獣がうまれた。
The rocket Helios 7, which was first launched for the development of Jupiter, has somehow been brought to Earth. The three major monsters of Gezora, Ganimes, and Kamoebas were born by shifting to the creatures near Selgio Island in the South Sea.
◀︎ カメーバ
★ 身 長 ★ 二十メートル
★ 体 重 ★ 二万八千トン
◀︎ Kamoebas
★ Height ★ 20 meters
★ Body weight ★ 28,000 tons
◀︎ ガニメ
★ 身 長 ★ 二十メートル
★ 体 重 ★ 一万ニ千トン
◀︎ Ganimes
★ Height ★ Twenty meters
★ Body weight ★ 12,000 tons
▶︎ ゲソラ
★ 身 長 ★ 三十メートル
★ 体 重 ★ 二万五千トン
▶ ︎ Gezora
★ Height ★ 30 meters
★ Body weight ★ 25,000 tons
P 15
海の怪獣
Sea Monster
大がめ怪獣
Large Monsters
● ものすごいはやさで首をのびちぢみさせて、敵に頭つきをくらわす。
With tremendous gentleness, its neck stretches and contracts, and the enemy’s head is eaten.
大いか怪獣
Big Squid Monster
● ふとい足で大木もへしおり、人をたべる。さわったものをすべてこおらせてしまう。
It fold a large tree with thick legs and eats people. It freezes everything it touches.
はさみと、口からふきだすあわで敵をやっつける。
It defeats an enemy with bubbles spouting from its mouth.
大がに怪獣 ガニメ
Large monster Ganimes
● こうらは、鋼鉄のようにかたい。巨大な
These are as hard as steel. Huge
P 16
空の大怪獣ラドン
Rodan, the Big Monster in the Sky
★ 身 長 ★ 五十メートル
★ つばさの長さ ★ 百二十メートル
★ 体 重 ★ 一万五千トン
★ 出身地 ★ 九州の阿蘇山
★ Height ★ 50 meters
★ Wing span ★ 120 meters
★ Body weight ★ 15,000 tons
★ Birthplace ★ Mt. Aso in Kyushu
● ラドンのつばさからでる衝撃波で、ビルも紙くずのようにふきとんでしまう。
The shock wave from its wing of radon blows the building off like scraps of paper.
P 17
空の怪獣
Sky Monster
▲ ラドンは、マッハ1.5で空をとぶ。
Rodan flies in the sky at Mach 1.5.
● 二億年まえの翼龍が、放射能のために変身した怪獣。炭鉱の地下の大どうくつでたまごからかえった。怪虫メガヌロンをたべ、うしやうまもおそってたべる。初代ラドンは、阿蘇山の噴火にまきこまれて死んだが、二代めは、ゴジラやモスラといっしょに、キングギドラとたたかった。
A monster that was transformed by Pterosaur 200 million years ago due to radiation. It returned from an egg in a large cave under the coal mine. It eat the monster Meganulon, and eat cattle and horses also. The first Rodon was caught in the eruption of Mt. Aso and died, but the second one, along with Godzilla and Mothra, fought with King Ghidorah.
怪鳥
大コンドル
Monster Bird Giant Condor
★ 身 長 ★ 15メートル
★ つばさの長さ ★ 25メートル
★ 体 重 ★ 2,000トン
★ 出身地 ★ 南太平洋のレッチ島
★ Height ★ 15 meters
★ Wing span ★ 25 meters
★ Body weight ★ 2,000 tons
★ Birthplace ★ Letch Island in the South Pacific
● レッチ島の岩山にすむ。するどいくちばしどつめで敵をおそう。ゴジラの放射能火炎でやき殺された。
It lived in a rocky mountain on Letch Island. It attacks its enemy with a beak. He was killed by Godzilla’s radioactive flame.
P 18
巨大怪獣
モスラ(幼虫)
Giant Monster Mothra (larva)
● モスラは、その後ゴジラとたたかって死んだが、ふたごの子どもがうまれてゴジラをたおした。
Mothra then fought Godzilla and died, but she had twin children that defeated Godzilla.
★ 身 長 ★ 四十～百五十メートル
★ 体 重 ★ 八千～二万トン
★ たまごの大きさ ★ 百メートル
★ 出身地 ★ 南太平洋のインファント島
★ Height ★ 40 to 150 meters
★ Body weight ★ 8,000 to 20,000 tons
★ Egg size ★ 100 meters
★ Birthplace ★ Infant Island in the South Pacific
▼ 平和をあいする、やさしい怪獣。ふたごの小美人とテレパシーではなすことできる。口から糸をはいて、敵をがんじがらめにする。
A gentle monster that makes peace. She can talk telepathically with the Twin Fairies. She spits thread from her mouth and restricts her enemies.
● モスラは、インファント島の守り神だ。島の人たちのいのりがつうじて、たまごからかえった。
Mothra is the guardian deity of Infant Island. The people of the island were able to pray and she hatched from an egg.
★ 身 長 ★ 八十メートル
★ つばさの長さ ★ 二百五十メートル
★ 体 重 ★ 一万五千トン
★ Height ★ 80 meters
★ Wing span ★ 250 meters
★ Body weight ★ 15,000 tons
◀︎ 幼虫モスラがまゆをつくり、そのなかからでてきた。マッハ三のスピードでとび、風速百五十メートルのあらしをまきおこす。つばさから衝撃波をだし、毒のこなをだすこともできる。
The larva Mothra made a cocoon and came out of it. She flies at the speed of Mach 3 and creates a storm with a wind speed of 150 meters. A shock wave can be emitted from her wings to produce a poisonous powder.
P 19
空の怪獣
Sky Monster
巨大が怪獣
モスラ(成虫)
Giant Monster Mothra (adult)
▶︎ モスラとテレパシーではなせる小美人。
The Twin Fairies can talk telepathically with Mothra.
● 初代モスラは、東京タワーをへしおり、糸をはいてまゆをつくった。ロリシカ国の原子熱線砲をあびたが、そのために成長がはやくなった。
The first Mothra bent the Tokyo Tower and spit out threads to make cocoons. She struck an atomic heat ray cannon in Lorishka, which caused her to grow faster.
P 20
● クモンガのはく糸に、カマキラスは、がんじがらめにされた。
Kamacuras was bound by the white web spewed by Kumonga.
大ぐも怪獣
クモンガ
Big Monster Kumonga
● 糸で敵をしばりあげ、毒ばりでさし殺す。ミニラをねらったが、ゴジラの放射能火炎でやられた。
It squeezes an enemy with a thread and kill it with a poison. It aimed at Minya, but was killed by Godzilla’s radioactive flame.
★ 身 長 ★ 45メートル
★ 体 重 ★ 8,000トン
★ 出身地 ★ ゾルゲル島
★ Height ★ 45 meters
★ Body weight ★ 8,000 tons
★ Birthplace ★ Solgel Island
P 21
幼虫怪獣
Larva monster
かまきり怪獣カミキラス
Mantis Monster Kamacuras
★ 身 長 ★ 50メートル
★ 体 重 ★ 2,800トン
★ 出身地 ★ ゾルゲル島
★ Height ★ 50 meters
★ Body weight ★ 2,800 tons
★ Birthplace ★ Solgel Island
● 異常高温で、かまきりが巨大化した怪獣。空をとび、するどいかまでミニラをいじめた。
A praying mantis which became a huge monster due to abnormally high temperatures. It flew in the sky and bullied Minya.
怪獣メガヌロン
Monster Meganulon
● 三億年まえの古代とんぼの幼虫。地下のどうくつにたくさんすんでいて、夜になると、するどいはさみで人や動物をおそう。ラドンにたべられた。
An ancient dragonfly larva 300 million years ago. It lived a lot in the underground cave, and at night, it attacked people and animals with it sharp claws. They were eaten by Rodan.
★ 身 長 ★ 八メートル
★ 体 重 ★ 一トン
★ 出身地 ★ 阿蘇山
★ Height ★ 8 meters
★ Body weight ★ 1 ton
★ Birthplace ★ Mt. Aso
