The Year 1954

2.10.2022

『ゴジラ』が公開された1954年は様々なことが起きている。1月には世界最初の ジェット旅客機、イギリスのコメット機が墜落事故を起こした。2月にはマグロ漁船第 五福竜丸がアメリカの核実験による死の灰を浴びるという事件が発生している。ちなみに本編中で言及される明神礁の噴火に海上保安庁の測量船第五海洋丸が巻き込まれて沈没したのは1952年のことだった。

Various things happened in 1954 when “Godzilla” was released. In January, the world’s first passenger jet, the British Comet plane, crashed. In February, the tuna fishing vessel Daigo Fukuryu Maru [Lucky Dragon No 5] was exposed to the ashes of death from an American nuclear test. By the way, it was in 1952 that the Japan Coast Guard survey vessel No. 5 Ocean Maru was involved in the eruption of Myojin-sho mentioned in the main story and sank.

7月1日には正式に陸海空の自衛隊が発足した。9月には青函連絡船の洞爺丸が沈没、我が国最大の海難事故となった。

On July 1, the Land, Sea, and Air Self-Defense Forces were officially launched. In September, the Seikan Ferry Toya Maru sank, making it Japan’s largest marine accident.

そして11月3日には『ゴジラ』が公開されている。

And “Godzilla” is released on November 3rd.

Source: 初代ゴジラ研究読本 (洋社泉, p 162)