Cover

懇談社
テレビマガシンカラーブック9
怪獣王ゴジラ大図鑑

Kodansha
TV Magazine Color Book 9
King of the Monsters Godzilla Encyclopedia

監修 / 東宝 ©東宝•東宝映像
構成 • 文 / グループ有翼人
レイアウト / 川島健三
(水野プロ)
ねだん280円

Supervision / Toho © Toho • Toho Film
Composition • Sentence / Group winged person
Layout / Kenzo Kawashima
(Mizuno Pro)
¥ 280

PP 2-3

P 2

▶︎ゴジラは、たびかさなる水爆実験によって、2億年のねむりからめざめた。ゴジラのからだじゅうには、水爆エネルギーがたっぶりとたくわえられている。

Godzilla woke up from 200 million years of sleep from frequent hydrogen bomb test. Godzilla’s body has plenty of stored hydrogen bomb energy.

<ゴジラ映画のあゆみ>
①「ゴジラ」昭和29年11月3日封切り
②「ゴジラの逆襲」昭和30年4月24日封切り
③「キングコング対ゴジラ」昭和37年8月11日封切り


① “Godzilla” released on November 3, 1954
② “Godzilla’s Counterattack” released on April 24, 1955
③ “King Kong vs. Godzilla” released on August 11, 1962

● ゴジラは昭和29年に登場し、東京のまちを、めちゃめちゃに破壊した。
Godzilla appeared in 1954 and destroyed the city of Tokyo.

● 二代めのゴジラは、大阪で、あばれ者のアンギラスをやっつけた。
Godzilla, the second generation, beat down the outrageous Angilas in Osaka.

● 昭和37年には、キングコングともすさまじいたたかいをくりひろげた。
In 1957, King Kong also drew a tremendous fight.

P 3

無敵の怪獣王ゴジラ
Invincible King of the Monsters Godzilla

ゴジラは、二億年前に地球上にいた恐龍の一種だ。大戸島近海の海底洞くつでねむっていたが、水爆実験のショックで目をかましたのだ。そして、東京をおそったが、科学者の芹沢博士が発明したオキンジェンデストロイヤーという薬で、海中にひそんでいるところをころされてしまった。いまのゴジラは、その後あらわれた二代めだ。はじめは、凶暴で手がつけられなかった。だが、キングギドラをたおすためにたちあがってからは、地球の平和をまもる正義の怪獣王になった。

He was sleeping in a submarine cave near Odo Island, but he was caught up by a shock in a hydrogen bomb test. Then, he went to Tokyo, but was killed in the sea by a chemical called Okingen Destroyer, invented by scientist Dr. Serizawa. Godzilla today is the second generation that has appeared since then. At first, it was ferocious and untouchable. However, after rising to defeat King Ghidorah, he became the monster king of justice who protected the peace of the earth.

★ 身 長★五十メートル
★ 体 重★二万トン
★出身地★大戸島近海の海底洞くつ

★ Height ★ 50 meters
★ Body weight ★ 20,000 tons
★ Birthplace ★ Submarine cave near Odo Island

PP 4-5

P4

モスラ対ゴジラ
台風によって、モスラの卵が日本にながれついた。卵をねらうゴジラ。だが、インファント島から、卵をまもるために親モスラがとんできた。こうして、モスラ対ゴジラのたたかいの幕はきっておとされたのだ。

Mothra vs Godzilla
The typhoon caused Mothra eggs to flow to Japan. Godzilla aimed for the egg. However, from Infant Island, the parent Mothra stopped to protect the eggs. In this way, the battle between Mothra and Godzilla was over.

<ゴジラ映画のあゆみ>
④「モスラ対ゴジラ」昭和39年4月29日封切り


④ “Mothra vs. Godzilla” released on April 29, 1964

P5

◀︎モスラをテレパシーでよぶことができる。インファント島の小美人。身長30センチほどのかわいらしい妖精だ。

Mothra can be called telepathically. Beautiful girls on Infant Island. It is a pretty fairies about 30 cm tall.

巨大が怪獣 モスラ
★ 身 長★80メートル
★ つばさの長さ★250メートル
★ 体 重★1万5,000トン
★出身地★インファント島

Giant monster Mothra
★ Height ★ 80 meters
★ Length of wing ★ 250 meters
★ Body weight ★ 15,000 tons
★ Birthplace ★ Infant Island

① 卵をねらうにくいゴジラに、親モスラははげしい攻撃をしかけた。
② たが、ゴジラの放射能火炎をあび、親モスラはつばさをやかれて死んだ。
③ 小美人のいのりがつうじ、卵がかえった。幼虫モスラの誕生だ。
④ ふたごの幼虫モスラは、ゴジラをたおし、みごと親のかたきをうった。

① Parent Mothra launched a violent attack on Godzilla, which is difficult to aim for eggs.
② However, hit by Godzilla’s radioactive flame, the parent Mothra was killed landing on her wings.
③ The life of the little girls changed and their egg was returned. The birth of the larva Mothra.
④ The twin larva Mothra knocked down Godzilla for killing their parents.

PP 6-7

P 6

宇宙超怪獣
キングギドラ出現!
Space super monster
King Ghidorah appears!

宇宙超怪獣キングギドラ
★ 身 長★百メートル
★ つばさの長さ★百五十メートル
★ 体 重★三万トン
★出身地★宇宙

Space Super Monster King Ghidorah
★ Height ★ 100 meters
★ Length of wings ★ 150 meters
★ Body weight ★ 30,000 tons
★ Birthplace ★ Space

いん石にのって、宇宙超怪獣キングギドラが地球にやってきた。金星の文明を、あっというまに破壊したほどのおそるべきやつだ。太陽撃波で、まちは破壊される。地球は一大ピンチにたたされたのだ。

King Ghidorah, the cosmic super-monster, came to Earth on a meteorite. It’s a terrible thing that destroyed the Venus civilization in no time. The town was destroyed by solar strike waves. The earth was in a big crisis.

❶ ゴジラは放射能火炎で、キングギドラを攻撃した。
❷ だが、キングギドラの引力光線にくるしめられた。

❶ Godzilla attacked King Ghidorah with a radioactive flame.
❷ However, he was engulfed by King Ghidorah’s gravitational rays.

P 7

❸ 地球のなかまのおうえんで、たちなおったゴジラは反撃にでた。
❹ モスラは、ラドンの背中にのって糸をはいた。

❸ In the middle of the earth, Godzilla is back and fighting.
❹ Mothra shots threads from Radon’s back.

キングギドラの攻撃はとどまるところをしたない。モスラは、ゴジラとラドンに、いっしょにたたかうようよびかけた。あばれ者だった二ひきも、地球のピンチとしってかけつけた。力をあわせた地球の怪獣たちによって、宇宙の悪魔キングギドラも、ついに地球をおいはらわれたのだ。

King Ghidorah’s attack is endless. Mothra called on Godzilla and Radon to fight together. The two outcasts also rushed in the earth’s crisis. The space demon King Ghidorah, which had taken over the earth, is finally taken by the earth monsters who joined together.

❺ ついに、キングギドラもダウン。いのちちからがら、宇宙へにげだした。
❺ Finally, King Ghidorah is down. Shrining to life, he returned back to space.

<ゴジラ映画のあゆみ>
⑤「三大怪獣 地球最大の決戦」
昭和39年12月20日封切り


⑤ “The Three Great Monsters: The Greatest Battle in the Earth”
Released on December 20, 1964

PP 8-9

P 8

ゴジラとラドンが、地球からつれされた。二ひきの怪獣を電磁波で命令どおりにあやつろうとたkらんだ、X星人のしわざだった。あやつられたゴジラとラドン、それにキングギドラの攻撃にあい、地球は大ピンチ。しかし、電磁波のコントロールがきれたゴジラとラドンは、力をあわせてキングギドラをやっつけた。

Godzilla and Radon were taken from Earth. It was the work of X Aliens who tried to treat two monsters with electromagnetic waves as ordered. The Earth is in a big crisis, attacked by Godzilla and Radon, and King Ghidorah. However, Godzilla and Radon, who were able to get control the electromagnetic waves, defeated King Ghidorah together.

空の大怪獣
★ 身 長★五十メートル
★ つばさの長さ★百二十メートル
★ 体 重★一万五千トン
★出身地★阿蘇山

Large monster in the sky
★ Height ★ 50 meters
★ Length of wing ★ 120 meters
★ Body weight ★ 15,000 tons
★ Origin ★ Mt. Aso

キングギドラの逆襲
King Ghidorah Strikes Back

P 9

▶︎ X星人は、地球の宇宙ロケットP1号の乗組員をだまして、地球にやってきた。
▶ ︎ X Alien came to Earth, tricking the crew of Earth’s P1 space rocket.

<ゴジラ映画のあゆみ>
⑥「怪獣大戦争」
昭和40年12月19日封切り


⑥ “The Great Monster War”
Released on December 19, 1965

● ゴジラとラドンは共同作戦で、キングギドラをたおした。
● Godzilla and Radon have defeated King Ghidorah in a joint operation.

PP 10-11

P 10

南海の大決闘
ゴジラ対エビラ
Great Battle of the South Sea
Godzilla vs Ebirah

エビラは放射能でよごれた海水によって巨大化した、エビの怪獣。レッチ島のちかくをあらしまわる、残忍な性格のやつだ。レッチ島の海底洞くつでねむっていたゴジラは、目をさまし、エビラにたたかいをいどんだ。

Ebirah is shrimp monster that has become huge due to radioactive seawater. It is a brutal character that represents the vicinity of Letch Island. Godzilla, sleeping in a submarine cave on Letch Island, woke up and went to Ebirah to fight.

巨大エビ怪獣 エビラ
★ 身 長★五十メートル
★ はさみの長さ★右十五メートル
左十三メートル
★ 体 重★二万三千トン
★出身地★南太平洋レッチ島

Giant Shrimp Monster Ebirah
★ Height ★ 50 meters
★ Length of scissors ★ 15 meters on the right
13 meters left
★ Body weight ★ 23,000 tons
★ Hometown ★ South Pacific Letch Island

P 11

●ゴジラのとくいわざ、岩石おとしで、海面にたたきつけられるエビラ。
●Godzilla’s signature move, with a rock the shrimp is shattered on the sea surface.

●最大の武器、両手のはさみをゴジラにひきちぎられ、エビラはにげたしてしまった。
●Godzilla saw his biggest weapon, scissors in both hands, and Ebirah was shattered.

<ゴジラ映画のあゆみ>
⑦「ゴジラ•エビラ•モスラ 南海の十定闘」
昭和41年12月17日封切り

⑦ “Godzilla, Ebirah, Mothra: Great Battle of the South Sea”
Released on December 17, 1966

PP 12-13

P 12

ゴジラのむすこミニラ
Godzilla’s Son Minya

ゴジラのむすこミニラは、ゾルゲル島の三角山にうまっていた卵からうまれた。そして、ゴジラの特訓をうけ、放射能火炎のはき方や、しっぽのじょうずなつかい方をおそわった。

Godzilla’s son Minya was born from an egg nestled on a triangle mountain on Solgel Island. After receiving special training from Godzilla, he learned how to put on a radioactive flame and how to use his tail.

ちびっこ怪獣 ミニラ
★ 身 長★十八メートル
★ 体 重★三千トン
★出身地★ゾルゲル島
Little Monster Minya
★ Height ★ 18 meters
★ Body weight ★ 3,000 tons
★ Birthplace ★ Solgel Island

●ゴジラの卵をねらうカマキラス。
●A Kamakiras aiming for a Godzilla egg.

P 12

<ゴジラ映画のあゆみ>
⑥「怪獣島の決戦 ゴジラの息子」
昭和42年12月16日封切り


⑥ “Decisive Battle on Monster Island Son of Godzilla”
Opened December 16, 1967

◀︎ カマキラス Kamakiras

ミニラは、ゾルゲ島にすむ怪獣、カマキラスやクモンガにねらわれ、たべられそうになっられ、たくましいちびっこ怪獣に成長した。

Minya grew into a monster that was aimed at by the monsters living on Solgel, Kamakiras and Kumonga, and was likely to be eaten.

PP 14-15

キングギドラ対地球怪獣軍団
怪獣総進撃
King Ghidorah vs. Earth Monster Corps
All Monsters Attack

キラアク星人は、小笠原諸道にある怪獣ランドの怪獣をあやつって、世界じゅうの国を襲撃した。しかし、怪獣をあやつる装置はこわされ、ゴジラをはじめ、あやつられていた地球の怪獣たちは自由になった。力をあわせれば、キングギドラに負けるはずはない。キラアク星人もろとも、みごとその息の根をとめたのだった。

Alien Kilaaks attacked nations around the world, attacking monsters from Monster Land around Ogasawara. However, the devices that deal with monsters were broken, and Godzilla and other monsters on the planet that were being manipulated became free. If they work together, they can’t lose to King Ghidorah. All of the aliens of Kilaaks stopped breathing.

◀︎ バラゴン Baragon
◀︎ バラン Varan
▼ ゴジラ Godzilla
▲ キングギドラ King Ghidorah
▲ マンダ Manda
◀︎ ミニラ Minya
▼ ラドン Rodan
▶︎ クモンガ Kumonga
▶︎ ゴロザウルス Gorosaurus
▶︎ アンギラス Angilas
▲ モスラ(幼虫)

<ゴジラ映画のあゆみ>
⑨「怪獣総進撃」
昭和43年8月4日封切り


⑨ “Destroy All Monsters”
Opened August 4, 1968

PP 16-17

P 16

ガバラに負けるな!
Don’t lose to Gabara!

ミニラがんばれ!
Good luck Minya!

▶︎ ゴジラは、ミニラがちゃんとした放射火炎をはけるようになってなって、ガバラをやっつけることをたのしみにしている。

▶︎ Godzilla enjoys breaking down the Gabara as Minya begins to emit proper radiant flames.

怪獣たちがすめ怪獣島でいちばんの乱暴者が、ガバラだ。ガマガエルが突然変異で巨大化したガバラは、いじわるで弱い者いじめが大すき。怪獣王のゴジラにはとても歯がたたないので、小さなミニラをいじめてはよろこんでいるのだ。

The monsters are the best on Monster Island. Gabara, whose toad frog has become huge due to a mutation, is a terrible and fond of bullying. With Godzilla, the king of the monster, he is so toothless that he is happy to bully her little Minya.

P 17

凶悪怪獣 ガバラ
★ 身 長★五十三メートル
★ 体 重★三万三千トン
★出身地★怪獣島

Villainous Monster Gabara
★ Height ★ 53 meters
★ Body weight ★ 33,000 tons
★ Birthplace ★ Monster Island

●ガバラの高圧電流攻撃もおそれず、ミニラはがんばってたたかった。
● Minya was not afraid of Gabara’s high-voltage current attack, and Minya wanted to fight hard.

<ゴジラ映画のあゆみ>
⑩「ゴジラ•ミニラ•ガバラ オール怪獣大進撃」
昭和44年12月20日封切り


⑩ “Godzilla, Minilla, Gabara All Monsters Attack”
Released on December 20, 1969

● ミニラは、子どもとなかよしだ。
● Minya is good with children.

だが、さすがは怪獣王のむすこ。特訓のすえおぼえた放射火炎で、ミニラはついにガバラをやっつけたのだ。

But, as expected, the King of the Monster’s son, with a specially trained radiant flame, Minya finally beat Gabara.

PP 18-19

P 18

必殺!
ゴジラキック!
Special kill!
Godzilla kick!

いん石にくっついて、地球にやってきた宇宙生物が、ヘドロの中で成長。おそろしい公害怪獣、ヘドラの誕生だ。ヘドラの武器は、猛毒のヘドロ弾や硫酸より強力で、なんでもとかしてしまくいのパンチや、放射能火炎で応戦。そして、あたらしいわざ、ゴジラキックヘドラに反撃を開始した。

A cosmic creature that came to the earth attached to the meteorite grew in the sludge. It is the birth of the terrible pollution monster, Hedorah. Hedorah’s weapons are more powerful than deadly venomous sludge and sulfuric acid. Then, with a new skills Godzilla kicks Hedorah and begins to fight back.

公害怪獣 ヘドラ
★ 身 長★〇•一ミリ〜六〇メートル
★ 体 重★〇〜四万八千トン
★出身地★駿河湾

Pollution Monster Hedorah
★ Height ★ 〇 • 1 millimeter to sixty meters
★ Body weight ★ 〇 ~ 488,000 tons
★ Hometown ★ Suruga Bay

<ゴジラ映画のあゆみ>
⑫「ゴジラ対ヘドラ」
昭和46年7月24日封切り


⑫ “Godzilla vs. Hedorah”
Opened July 24, 1971

P 19

ゴジラ対
公害害獣ヘドラ
Godzilla vs Pollution Beast Hedorah

PP 20-21

P 20

ゴジラの友だち
暴龍怪獣アンギラス

Godzilla’s Friends
Demon Dragon Monster Anguillas

暴竜怪獣
★ 身 長★六十メートル
★ 体 重★三万トン
★出身地★シベリア

Tyrannical monster
★ Height ★ 60 meters
★ Body weight ★ 30,000 tons
★ Origin ★ Siberia

初代のアンギラスは大阪でゴジラとたたかい、放射火炎でやきころされた。二代めのアンギラスは、キングギドラをたおすため、ゴジラや地球の怪獣たちといっしょにたたかった。それ以後、アンギラスはゴジラの友だちになり、地球をまもるため、宇宙からの侵略怪獣とたたかっていえる。

The first Angilas struck Godzilla in Osaka and was fired by a radiant flame. The second generation, Angilas, wanted to beat King Ghidorah with Godzilla and the monsters of the earth. Since then, Angilas has become a friend of Godzilla and can fight with invading monsters from space to protect the earth.

P 22

サイボーグ怪獣
ガイガン地球に襲来!
Cyborg Monster Gigan storms Earth!

ガイガンは、ハンター星雲M星人が宇宙恐龍を改造したサイボーグ怪獣だ。胸にある回転カッター、レーザー光線、なんでもうちくだくハンマーハンドなど、強力な武器をからだじゅうにもている。

Gigan is a cyborg monster that the Hunter Nebula M Alien converted a space dinosaur. He has a lot of powerful weapons, such as a rotating cutter on his chest, a laser beam, and a hammer hand that can pull anything.

サイボーグ怪獣 ガイガン
★ 身 長★六十五メートル
★ 体 重★二万五千メートル
★ 出身地★ハンター星雲M星

Cyborg monster Gigan
★ Height ★ 65 meters
★ Length of wing ★ 25,000 meters
★ Body weight ★ Hunter Nebula M

● ゴジラは、ガイガンをたおすために、怪獣島からアンギラスをひきっれてやってきた。

● Godzilla snatches Aniglas from Monster Island to beat Gigan.

PP 22-23

P 22

宇宙怪獣を撃退せよー
ゴジラ対ガイガン

Fighting Off Space Monsters
Godzilla vs. Gigan

P 23

ハンター星雲M星人は、ガイガンとキングギドラを宇宙からびょせた。ゴジラとアンギラスの地球怪獣コンビは、この二大宇宙怪獣のするどい攻撃になやまされたが、大苦戦のすえにうちたおした。

The Hunter Nebula M has sent Gigan and King Ghidorah out of space. Godzilla and Angilas, a combination of earth monsters, were struck by the terrible attacks of these two space monsters, but were struggling.

● ふたたびよみがえったキングギドラも、ゴジラの岩石おとしをくらってノックダウン。

● King Ghidorah, who has revived again, knocks down Godzilla’s rock.

● ガイガンとアンギラスのにらみあいはつづく…。わずかのゆだんが負けにつながる、息のぬけないたたかいだ。

● Gigan and Angilas continue to look at each other. A bitter fight that leads to a loss, a breathless fight.

<ゴジラ映画のあゆみ>
⑪「地球攻撃命令 ゴジラ対ガイガン」
昭和47年3月12日封切り


⑪ “Earth Destruction Directive: Godzilla vs. Gigan”
Opened March 12, 1972

PP 24-25

P 24

ジェット ジャガーをすくえ!
Save Jet Jaguar!

❶ ジェット ジャガーは、伊吹博士のつくったスーパーロボットだ。
❶ Jet Jaguar is a super robot created by Dr. Ibuki.

❷ シート ピア人は、ハンター星雲M星からガイガンをよびよせた。
❷ The Seatopians call Gigan out of the Hunter Nebula.

❸ そのとき、危機をしったゴジラが、怪獣島からかけつけた。
❸ At that time, Godzilla in danger came over from Monster Island.

こん虫怪獣 メガロ
★ 身 長★五十五メートル
★ 体 重★四万メートル
★ 出身地★シートピア海底王国

Insect Monster Megalon
★ Height ★ 55 meters
★ Body weight ★ 40,000 meters
★ Origin ★ Seatopia Submarine Kingdom

P 25

電子ロボット
ジェットジャガー
★ 身 長★一•八メートル~五〇メートル
★ 体 重★百五十キロ~二万五千トン
★出身地★東京

Electronic robot Jet jaguar
★ Height ★ 1 • 8 meters to fifty meters
★ Body weight ★ 150 to 25,000 tons
★ Origin ★ Tokyo

ゴジラ対メガロ
Godzilla vs Megalon

海底王国のシートピア人は、ひそかに地上征服をねらっていた。守護神の怪獣メガロと、ガイガンを宇宙からよびょせ、ついにその攻撃は開始された。むかえうつゴジラとジェットジャガー。だが、ゴジラのくりだす必殺わざ「ウルトラC」と、ジェットジャガーの正義の鉄拳のまえには、いかなる相手も敵ではなかった。

Seatopians of the undersea kingdom were secretly trying to conquer the earth. The guardian god Megalon and Gigan, who was brought out of space, and the attack was finally launched. Godzilla and Jet Jaguar. But before Godzilla’s deathblow, Ultra C, and Jet Jaguar’s iron first of justice.

<ゴジラ映画のあゆみ>
⑬「ゴジラ対メガロ」
昭和48年3月17日封切り


⑬ “Godzilla vs. Megalon”
Opened March 17, 1973

PP 26-27

P 26

● メカゴジラは、はじめは人工ひふでゴジラそっくりにばけてあらわれた。ロボットのゴジラとほんもののゴジラのたたかいのはじまりだ。

● At first, Mechagodzilla appeared like Godzilla with artificial skin. It is the beginning of the fight between the robot Godzilla and the real Godzilla.

強敵 メカゴジラあらわる!
The strong enemy MechaGodzilla appears!

ゴジラをたおすには、ゴジラよりさらに強力な力をもったロボットのゴジラをつくるしかない。大宇宙ブラックホール第三惑星人は、ロボット怪獣メカゴジラを完成された。ゴジラとキングシーサーの強力コンビは、どんな作戦でメカゴジラとたたかうか。

The only way to defeat Godzilla is to create a robot Godzilla that has even stronger power than Godzilla. The Spaceman Black Hole Third Planet has completed the robot monster MechaGodzilla. What kind of strategy is Godzilla and King Caesar’s powerful combination fighting against MechaGodzilla?

ロボット怪獣 メカゴジラ
★ 身 長★五十メートル
★ 体 重★四万トン
★出身地★沖縄の秘密基地

Robot Monster MechaGodzilla
★ Height ★ 50 meters
★ Body weight ★ 40,000 tons
★ Origin ★ Secret base in Okinawa

P 27

伝説怪獣
キングシーサー
Legendary monster King Caesar

沖縄地方の伝説怪獣で、ぎょろりとするどい大きな目は、敵の強力な光線を、十倍の力にしてはねかえしてまう。

A legendary monster in the Okinawa region, its sloppy and large eyes repel the powerful rays of the enemy with ten times the power.

★ 身 長★五十メートル
★ 体 重★三万トン
★出身地★沖縄

★ Height ★ 50 meters
★ Body weight ★ 30,000 tons
★ Origin ★ Okinawa

PP 28-29

P 28

死闘!ゴジラ対メカゴジラ
Death fight! Godzilla vs. MechaGodzilla

❶ メカゴジラの殺獣レーザー光線と、ゴジラの放射火炎が、空中でしょうとつした。
❶ MechaGodzilla’s beast killing laser beam and Godzilla’s radiant flame in the air.

❷ ゴジラの放射火炎も、メカゴジラに空中へまいあがられ、かわされた。
MechaGodzilla dodged Godzilla’s radiant flame by flying into the air.

❸ 空中から、ゴジラをおそうメカゴジラ。
❸ MechaGodzilla fights Godzilla from the air.

❹ レーザー光線がゴジラに命中した。
❹ The laser beam hit Godzilla.

❺ 炎につつまれるゴジラ。大苦戦!
❺ Godzilla is wrapped in flames. A painful struggle!

P 29

大宇宙ブラックホール第三惑星人がつくりあげたメカゴジラは、ゴジラがいままでいたたかったどの怪獣よりも、すぐれた力をもっていた。スペース特殊鋼という宇宙金属でできたからだ。そした、目から発射されるレーザー光線、指先のフィンガーミサイル。ゴジラは、さいごの力をふりしぼって、メカゴジラにくみついたのだ。

MechaGodzilla, created by the Aliens from the Third Planet from the Black Hole, had more power than any monster Godzilla had ever wanted. This is because it is made of space metal called Space Special Steel. Then, a laser beam emitted from the eyes, a finger missile at the fingertip. Godzilla stuck to MechaGodzilla, squeezing out its last power.

❻ ゴジラは、メカゴジラを怪力でねじふせ、首をじりじりとしめつけた。
❻ Godzilla screwed MechaGodzilla with his strength and squeezed his neck.

❼ メカゴジラは、ゴジラに首をもぎとられ、ついに大爆発した。
❼ MechaGodzilla was decapitated by Godzilla and finally exploded.

<ゴジラ映画のあゆみ>
⑭「ゴジラ対メカゴジラ」
昭和49年3月21日封切り


⑭ “Godzilla vs. Mechagodzilla”
Released on March 21, 1974

PP 30-31

P 31

メカゴジラの逆襲
Terror of MechaGodzilla

大宇宙ブラックホール第三惑星人は、沖縄の海底にしずんだメカゴジラの部品を、チタノザウルスにひろいあつめさせた。そして、メカゴジラII号をよきがえらせたのだ。

Aliens from the Third Planet from the Black Hole have Titanosaurus gathering parts of a MechaGodzilla sunk on the ocean floor of Okinawa. And they revived MechaGodzilla II.

● メカゴジラII号は、ゴジラの放射能火炎をはねかえすために、胸のかたちが改造された。指先のフィンガーミサイルがするどくなり、手足から発射するロケット弾も、さらに強力になった。

● Mechagodzilla II was remodeled to repel the radioactive flame of Godzilla. The finger missiles at the fingertips became terrible, and the rockets launched from the limbs became even more powerful.

メカゴジラII号
★ 身 長★五十メートル
★ 体 重★四万トン
★出身地★天城山中の地下工場

Mechagodzilla II
★ Height ★ 50 meters
★ Body weight ★ 40,000 tons
★ Origin ★ Underground factory inside Mount Amagi

P 31

● よみがえったメカゴジラII号とチタンザウラスはブラックホール第3惑星人にあやつられ、ゴジラにおそいかかってきた。

● The revived MechaGodzilla II and Titanosaurus, treated by the Aliens from the Third Planet from the Black Hole, came to Godzilla.

恐龍怪獣 チタンザウラス
★ 身 長★六十メートル
★ 体 重★三万トン
★出身地★小笠原沖の海底

Dinosaur Monster Titanosaurus
★ Height ★ 60 meters
★ Body weight ★ 30,000 tons
★ Origin ★ Ocean floor off Ogasawara

● 脳にうめこまれた、コントロール装置であやつられる、古代恐龍。しっぽの先がひらき、それをふりまわして大たつまきをおこす。

● An ancient dinosaur embedded in the brain and treated with a control device. The tip of the tail opens, and it turns around to make a big tornado.

<ゴジラ映画のあゆみ>
⑮「メカゴジラの逆襲」
昭和50年3月15日封切り


⑮ “Terror of MechaGodzilla”
Opened March 15, 1975

● ゴジラ映画は昭和29年から昭和50までに、全部で十五本製作されました。

● A total of 15 Godzilla movies were produced between 1954 and 1975.

PP 32-33

P 32

恐獣をたおせ!
Defeat Dreadful Monsters!

ゴジラと流星人間ゾーン
Godzilla and Meteor Man Zone

◀︎ スパイダウロス Spider Uros

◀︎ ゾーンジュニア Zone Junior
▼ ゾーンファイター Zone Fighter
◀︎ ゾーンエンジェル Zone Angel

● 地球をまもるゾーンファミリーは、ピースランド星人だ。
● The zone family that protects the earth are Peace Land Aliens.

● ゴジラをくるしめた、キングギドラたたかうファイター。
● Godzilla is in pain, Zone Fighter fights King Ghidorah.

● ゴジラとたすけあって、恐獣ともたたかって。
● Helping Godzilla and fighting with terrible monsters.

● 力まかせにあばれる二大恐獣、スパイラーとワルギルガー。苦戦するゾーンファイターのまえに、ジュニアとエンジェルがよんだ、ゴジラがあらわれた。

● Two terrible beasts, Spyler and Wagilar. In front of the struggling Zone Fighter, Godzilla appeared, with Junior and Angel have been called.

▶︎ スパイラー Spyler

▶︎ ワルギルガー Wagilar

P 33

ガロボーグ ▼
Garoborg ▼

ガロガバラン星人の侵略から、地球をまもるゾーノファミリー。ゴジラは、ゾーンファイターと力をあわせて、ガロガのおくりこむ恐獣とたたかったこともある。

The Zone family protects the earth from the invasion of Garogans. Godzilla, in conjunction with the Zone Fighter, has once struck a Garoga terrifying monsters.

●「流星人間ゾーン」は、昭和48年4月2日から同年9月24日まで、日本テレビ系で放送されたテレビ番組です。

● “Meteor Man Zone” is a TV program broadcasted on Nippon Television from April 2, 1973 to September 24, 1973.

<「流星人間ゾーン」のゴジラ発場作品>
第5話「来襲ガロガ大軍団」昭和48年4月30日放送
第11話「間一髪 ゴジラの叫び!」昭和48年6月11日放送
第15話「沈没!ゴジラよ東京を救え」昭和48年7月9日放送
第21話「無敵!ゴジラ大暴れ」昭和48年8月20日放送
第25話「凄絶!ゾーン・ゴジラ対恐獣連合軍」昭和48年9月17日放送


Episode 5 “Attack Garoga’s Army” broadcasted on April 30, 1973
Episode 11 “Roar of Godzilla!” broadcasted on June 11, 1973
Episode 15 “It’s Sinking! Godzilla Save Tokyo” broadcasted on July 9, 1973
Episode 21 “invincible! Godzilla Rages” broadcasted on August 20, 1973
Episode 25 “Carnage! Zone Godzilla vs the Allied Terror-Beast Forces” broadcasted on September 17, 1973

ゴジラがたたかったガロガ恐獣
The Galogan’s Monsters that Godzilla battles

恐獣ガイガン ▼
Monster Gigan
● よみがえったガイガンも、ファイターのミサイルマイトでたおれた。
● Gigan, who was revived, has fallen with a Zone Fighter’s missile might.

◀︎ ジュラーの分身カスタムジュラー
Jellar’s alter ego custom Jellar

▶︎ 再生恐獣ジュラー
Regenerated monster Jellar

● ジュラーは、ゴジラとファイtあーのダブル攻撃でふっとんだ。
● Jellar is surprised by a double attack between Godzilla and Fighter.

上くい恐獣ザンドラ ▲
The Great Monster Zandora ▲
● ゴジラとファイターのまえに、ザンドラも敵ではなかった。
● Before Godzilla and the Zone Fighter, Zandora was not an enemy.

PP 34-35

P 34

地球をまもるゴジラのなかま
The Friends of Godzilla, the Protector of the Earth

● ラドン Rodan
● ジェットジャガー Jet Jaguar
● モスラ Mothra
● ゾーンファイター(流星人間ゾーン) Zone Fighter (Meteor Man Zone)

ゴジラは、地球の怪獣の王者だ。地球の平和をみだす、悪い怪獣があらわれたときは、みんなでゴジラの名をよぼう。きっとなかまの怪獣をひきつれて、怪獣島からかけつけてきてくれるだろう!

Godzilla is the King of Monsters on earth. When bad monsters appear to find peace on the earth, everyone will call Godzilla’s name. I’m sure you’ll be hooked by friends from Monster Island!

P 35

● アンギラス Angilas
● キングシーサー King Caesar
● ミニラ Minya

Back cover

懇談社
テレビマガシンカラーブック9
怪獣王ゴジラ大図鑑

Kodansha
TV Magazine Color Book 9
King of the Monsters Godzilla Encyclopedia

雑誌61741—09 067597—2253(0) (1マ)
Magazine 61741-09 067597-2253 (0) (1ma)

テレビマガシンカラーブーク9「怪獣王ゴジラ大図鑑」定価 / 280円
昭和54年 4月 1日第1 刷発行 発行者 / 野間省一
発行所 / 株式会社懇談者 東京都文京区音羽2—12—21
電話 / 東京(03)945-1111 振替 / 東京 8—3930 印刷 • 製本 / 共同印刷株式会社
©KODANSYA Printed in Japan ★不良品がありましたら、おとりかえいたします。

TV magazine thin color book 9 “King of the Monster Godzilla Encyclopedia” List price / 280 yen
Issued the 1st printing on April 1, 1979Publisher / Shoichi Noma
Issuing Office / Interviewer Co., Ltd. 2-12-21 Otowa, Bunkyo-ku, Tokyo
Telephone / Tokyo (03) 945-1111 Transfer / Tokyo 8-3930 Printing • Bookbinding / Kyodo Printing Co., Ltd.
© KODANSYA Printed in Japan ★ We will replace any defective products.