12.14.2024
This is a translation of Toho Monster Picture Book 6: Space Monster King Ghidorah (東宝かいじゅう絵本6 宇宙怪獣キングギドラ). This book accompanied an 8mm color film in a 10-volume set published by Osawa Shokai Co., Ltd in March 1972. Each picture book is attached to a vinyl storage case. The gorgeous illustrations are by Tadashi Kawana (川名 正) and represent the best of the Showa era. Learn More
Cover
東宝かいじゅう絵本6
Toho Monster Picture Book 6
宇宙怪獣キングギドラ
Space Monster King Ghidorah
すごいぞ！東宝オール怪獣が8ミリ映画はなった。
Amazing! Toho’s all monsters are now in 8mm movies.
東宝８ミリカラー映画＜怪獣シリーズ＞
Toho 8mm Color Movies
全10巻 • 豪華絵本 • ソノシート ¥4,900
All 10 volumes • Deluxe Picture Book • Sono Sheet [Flexi Disc] ¥4,900
PP 1-2
おれはゴジラだ、もうおこったぞ！
I’m Godzilla and I’m angry!
スフィンクスもあぶないあっ、バラゴンも、キェーッ、キューッ、キングギドラがめく、
The Sphinx is in danger, Baragon is in danger, King Ghidorah is on the move,
PP 3-4
ものすごい！
it’s amazing!
ラドンのしょうげきは、マッハ1•5のはかいりょく。
Rodan’s attack has the destructive power of Mach 1.5.
ゆくぞ！
Let’s go!
バラゴンンだ！
It’s Baragon!
クレムリンきゅうでんをぶっとばしたな！
He blew up the Kremlin!
PP 5-6
ガラガラガラガラッ！
Rattle, rattle, rattle!
パリのがいせんもんもはかいされる！
The Arc de Triomphe in Paris is destroyed!
ゴロザウルスのばかじからだ。
Gorosaurus’s incredible strength.
ギャオーッ、
Gyaoon,
とつじょ、たちあがるムサザビかいじゅうバラン！
Suddenly, the flying squirrel monster Varan rises!
ラドンもねらっているぞ。
They’re also targeting Rodan.
PP 9-10
ナイヤがラのたきをぶちぬいたのはたれだ⁉︎
Who broke through Niagara Falls?
バラゴンだ！
It’s Baragon!
はしもおれだ。
It’s him too.
さっそうとむかえりうつ
YSさんごう。
YS No. 3 greets the enemy with gusto.
PP 11-12
キングギドラとゴロザウルスのけっとりばんりのちょうじょうをはさんで、くうか、くわれるか！
With King Ghidorah and Gorosaurus on the brink of defeat, it’s eat or be eaten!
PP 13-14
ラドンが、ロンドンをおそっている。
Rodan is attacking London.
タワーブリンジがあぶない！
Tower Bridge is in danger!
ニューヨークであばれるゴジラ。
Godzilla rampages in New York.
あ、ほうしゃのうをはいた！
Ah, he spewed out radiation!
カメーバがくるぞ……
Kamoeba is coming…
PP 15-16
ここはフランスの、ロツシュのしろだ。
This is Roche Shiro in France.
またもや、わるものキングギドラ！
Once again, the villain King Ghidorah!
ゴジラとバランがむかえうつ！
Godzilla and Varan fight back!
PP 17-18
マッターホルンをはいけいに、さいごのだいけっせんだ。
This is the final event, with the Matterhorn in the background.
やるか、この！とゴジラ。頑張れバラゴン、それゆけラドン。
Let’s do it, you little shit! said Godzilla. Go Baragon, go Rodan!
構成 • 谷 清次
Composition: Seiji Tani
絵 • 川名 正
Illustration: Tadashi Kawana
映画一の特撮を駆使して作った東宝の怪獣映画が初めて8ミリ映画になりました。ゴジラ、キングギドラ、モスラなどが大あばれです。お友だちと怪獣映画大会をひらいて下さい。
Toho’s monster movies, made using the best special effects in the movie, are now available in 8mm for the first time. Godzilla, King Ghidorah, Mothra, and more are rampaging. Have a monster movie party with your friends.