Widget Image
Introduction to Godzilla

An Introduction to Godzilla

決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

建物などをふみつぶす He tramples buildings and other things

●ふみつぶしてこわしたもの=大戸島調査団のヘリコプター、東海道本線の電車、東北本線の特急電車、有楽町駅高架線、浜風ホテル、〝赤い竹〟の原爆工場、東京モノレール。He trampled and destroyed = Odo Island investigation team helicopter, Tokido train, Tohoku Express Line train, Sea Breeze Hotel, “Red Bamboo” nuclear plant, and Tokyo monorail.
●岩をけってぶつけた怪獣=初代キングギドラ、エビラ。Monsters he kicked rocks at = First generation King Ghidorah and Ebirah.

ゴジラは、大きな足で建物や戦車を破かいする。ニ階建ての家なら、あっというまだ。Godzilla destroys buildings and tanks with his big feet. In a blink of an eye a two-floor house is gone.

け飛ばす力もすごい。数百トンもあるような大きな岩を、サッカーボールのようにけって、怪獣にぶつけたもともある。His power to fly is amazing. He kicks hundred-ton builders like a soccer ball and strikes other monsters.

ゴジラの肉弾戦法 Godzilla’s method of battle

ゴジラは、2万トンのからだごとぶつかって、大きなビルをこわしたり、怪獣を倒したりする。いかにも、ゴジラらしい〝肉弾戦法〟だ。Godzilla destroys big buildings with his 2-ton body colliding and knocks down monsters. Indeed, this is Godzilla’s method of attack.

また、からだに雷のエネルギーをためて電磁石に変え、ロボット怪獣のメカニックをくるわせた。Godzilla’s electromagnetic energy changes when the energy of lighting enters his body and causes a robot monster’s mechanics to malfunction.
●体当たりでこわしたもの=国会議事堂、大阪城、名古屋城ほか。Destroy by ramming = Japan’s National Diet Building, Osaka castle, Nagoya castle, and others.
●体当たりした怪獣=初代キングギドラ、ガイガン、メガロ、メカゴジラ、キングギドラ。Striking other monsters = First Generation King Ghidorah, Gigan, Megalon, MechaGodzilla, King Kong.
●電磁石で引き寄せた怪獣=メカゴジラI。To draw with electromagnetic power = MechaGodzilla I.

決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

岩もくだく堅い頭 Also smashing rocks with his hard head

ゴジラの頭の骨は、とても堅い。全体重をかけた頭突きは、うまく命中すると、とても強力な武器だ。また、大きな岩をヘッディングで怪獣に飛ばしたりした。Godzilla’s head structure is very hard. Extending his entire weight to head-butting is skillful at hitting and is a very powerful weapon.
●頭突きをかけた怪獣=キングコング。Head-butted monsters = King Kong.
●岩をヘッディングでぶつけた怪獣=ラドン。Monster struck by a rock his with his head = Rodan


相手にかみつく大きな口 His large mouth bits his opponents

ゴジラの大きな口は、するどいキバがたくさんはえていて、この口で怪獣にかみつく。Godzilla’s large mouth is full of many sharp fangs.

怪獣が、ゴジラのものすごいアゴの力でかみつかれたら、あっというまに血管がパンクして、ものすごい出血で死んでしまうのだ。Monsters bleed to death when Godzilla uses the power of his awesome jaws to bite quickly puncturing their blood vessels.
●かみついてこわしたもの=東京のテレビ塔。Things he bit = Tokyo television tower.
●かみついて倒した怪獣=初代アンギラス、エビラ。Monsters killed by his bite = First generation Angilarus and Ebirah.

決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

ゴジラはどのくらい大きさか? How big is Godzilla?

★ゴジラの身長は、50メートルもあるが、その大きさは、じっさいにはどのくらいなのか。ほかのものとくらべてみよう。また、体重はどんなものと同じなのだろうか?それを、下に図であらわしてみよう。Godzilla’s 50 meter height is about what dimension? Compared with other things? What has his same weight? Let’s see in this chart in descending order.
40メートル 30メートル 20メートル 10メートル (40 – 30 -20 -10 meters)
ゴジラ(身長やく50メートル)Godzilla (Height is about 50 meters)
F15Jイーグル(全長19.5メートル)F15J Eagle (19.5 meters in length)
トウコブラ(全長13.5メートル)Tow Cobra (13.5 meters in length)
2階建ての家(高さがやく7.6メートル)2-story house (About 7.6 meters tall)
74式戦車(全長9.41メートル)74 military tank (4.5 meters in length)
自動車(全長4.5メートル)Automobile (4.5 meters in length)
人間(身長1.8メートル)Human being (1.8 meters in height)

ゴジラの体重は、自衛艦『さわかぜ』の5せき分に相当する。Godzilla’s weight is equivalent to five Japan’s Self Defense Force’s “Sawakaze” battleships.
ビル(14〜15階建て=高さがやく50メートル)Building (14-15 floor building = height about 50 meters)
スペース シャトル(高さ56.14メートル)Space Shuttle (56.14 meters in height)

決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

完全図解 ゴジラ Complete Diagram of Godzilla

ゴジラの骨格想像図 Godzilla Speculated Skeletal System Diagram
骨質の背びれ Bony Tissue of Dorsal Fins
ぶ厚い皮下脂肪 Bulky Subcutaneous Blubber
バネのように強い尾の筋肉 Tail Muscle used for springing

脳(あまり大きくない)Brain (not very large)
ここに耳がある Ears are here
水中でも呼吸できる巨大な肺 Large lungs for breathing underwater
心臓 Heart
胃 Stomach
ウラン袋 Uranium Sac
核反応袋(放射火炎を作ったり全身にエネルギーを送る)Nuclear Reactor Sac (Sends energy to the body when making radiation flame)
2万トンの体重をささえる筋肉 Muscle (sinews) supporting 20,000-ton body weight
太くて堅い足の骨 Fat solid leg bone
え/南村喬之 Illustration / Takashi Minamimura

決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

初代ゴジラはどうしてあらわれた?ゴジラは、なぜ地上に出てきてあばれるようになったのだろう?始めてゴジラがあらわれた時のデータをもとに、理由調べよう。Why did the Shodai Godzilla appear? Why did Godzilla appear on land? Let’s investigate the data from at the time of the first Godzilla appearance.

ゴジラの一族、南太平洋の深い海底の洞くつで、のんびりと暮らしていた。そして、時どきエサを求めて外へ出たりしていた。The Godzilla family was living carefree in a cave deep beneath the South Pacific Ocean. However, there were times when they came out to look for food.

ところが、人類が近くのサンゴ礁で水爆実験をおこなった。そのもすごい爆発力で、ゴジラたちが住んでいた洞くつが破かいされた。But humans were conducting hydrogen bombs tests at a nearby coral reef. Godzillas living in a cave were destroyed by an incredible explosion.

❸洞くつを追い出され、けがまでしたゴジラが、海面近くまで上がってくると、近くを船が通っていた。動物の持つするどいカンで、その船に乗っている生き物(人間)が、自分たちを苦しめているのだと知ったゴジラは、船をおそってしずめてしまった。Driven out his cave, an injured Godzilla ascends to a boat traveling near. With sharp animal claws for opening cans, Godzilla looking to inflict pain, attacks and sinks the boat with human passengers aboard.

❹ゴジラは、船がきた方向に泳ぎ始めた。途中で、何せもの船をおそって沈め、通りかかった小さな島(大戸島)に上陸すると、そこにも、人間がいた。Godzilla swims in the direction of the boat. In route, he attacks other boats and comes ashore on the small island (Oto Island) where humans live.

❺ゴジラは、さらに北へ向かった。やがて、前方から、明るい光が見えてきた。それは、東京の火だった。Godzilla again heads north. Before long and after a while a bright light is seen. These are the lights of Tokyo.

決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

❻町の光にさそわれて、ゴジラは上陸した。たくさんの人間たちがいた。建物や線路をふみつぶしたゴジラは、ゆうゆうと海へ引きあげた。City lights lure Godzilla on land. There are many people. Godzilla crushing buildings and tanks easily withdraws into the sea.

❼数日後にゴジラはふたたび夜の東京に上陸。こんどは、人間の攻撃を受けた。怒りくるったゴジラは、放射火炎をはいて大あばれ。東京を火の海にして、ふたたび海へもどっていった。Several days later Godzilla lands in Tokyo once again at night. Humans put for an attack. Enraged Godzilla spreads his radiation flame. With flames covering over Tokyo, Godzilla returns to the sea.

初代ゴジラは、どのようにして倒されたか。そのひみつを調べよう。How did the first generation Godzilla destroy? Let’s investigate the secrets.

❶東京をおそったゴジラに苦しめられる人たちを見て、科学者の芹沢大助博士は、自分が発明したオキシジェン•デストロイヤーを、使う決心をかためた。Watching the people suffer from Godzilla’s attack on Tokyo, the scientist, Dr. Serizawa, decided to use his invention, the Oxygen Destroyer.

❷オキシジェン•デストロイヤーは、水中にふくまれる酸素を破かいして、生き物をすべてちっ息死させて溶かしてしまうという科学物室だ。博士は、これが武器として使われるのを恐れ、ゴジラに使う分だけ作り、すべての資料を焼いてしまった。The Oxygen Destroyer destroys oxygen underwater, killing and dissolving all living things as seen in his laboratory. The doctor is uneasy about using this weapon against Godzilla, he burns all its documentation.


Godzilla vs Mothra 1992


Noriyoshi Ohrai