[102]
メカゴジラII <スーパーロボット>
MechaGodzilla II
★1号の残がいで作る！
●からだ＝＝身長/50メートル、体重/4万トン。
Body = Height / 50 meters, Weight / 40 thousand tons.
●武器＝新しく強化された、フィンガーミサイルの威力はすごい。
Weapons = Newly enhanced powerful finger missiles are amazing.
●特徴＝一号より、さらにパワーアップされているが、そのため動きがにぶくなっている。頭の中に人工頭脳がある。一号の残がいから作られた。
Feature = More than No. 1, it has been further upgraded, but the movement is getting worse. There is an artificial brain in the head. It was made from the remainder of No. 1.
●戦歴＝チタノザウルスをしたがえて、ゴジラと戦ったが、ミサイルを撃ちつくしたためにゴジラにやぶれた。
Battle history = Along with Titanosaurus, it fought against Godzilla. It was defeated by Godzilla despite shooting missiles.
ブラックホール 第3惑星人
Aliens from the 3rd Planet of the Black Hole
★サルのような顔立ち！
Monkey-like face!
Ⓐ＝大宇宙のブラックホールにある三番目の星の宇宙人。サルのような顔立ちだが、人間に化けて侵略したきた。科学力は進んで入が、地球人の勇気と知恵をバカにしていた。
Aliens from the third planet in the black hole of the universe. They look like monkeys, but they changed in human beings and invaded. Science was advanced and entrance they mad fun of the courage and wisdom of the earthlings.
Ⓑ＝先発隊の先敗にこりて、慎重に計画を立てた。しかし、作戦にあせりが生まれて、今一歩で先敗する。
After the loss of the first team, they made careful plans. However, their strategy was made impatiently, and they will be defeated in one step.
[103]
チタノザウルス <恐竜怪獣>
Titanosaurus
★真船博士が発見命名！
Dr. Mafu discovered and named it!
●からだ＝身長/60メートル、体重/3万トン。
Body = Height / 60 meters, Weight / 30 thousand tons.
●武器＝尾をうちわのように使って、竜巻を起こす。さらに、するどいキバでかみつく。
Weapons = Uses its tail like a fan, causing a tornado. In addition, it strikes with its sharp edges.
●特徴＝水中を時速200キロで泳ぐことのできる水せいは忠類。
Features = Aquatic reptile that can swim in the water at 200 km/h.
●戦歴＝メカゴジラIIとともに、ゴジラと戦ったが、放射火炎をあびて逃げてしまった。
Battle history = fought with Mechagodzilla II against Godzilla, but it was run away by [Godzilla’s] radiation flame.
実験中の事故で死んだ真船博士のひとり娘桂を、ブラックホール第3惑星人がサイボーグとしてよみがえらせた。チタノザウルスのコントロール装置が組みこまれている。
Katsura, the only daughter of Dr. Mashi died in the accident under the experiment, but was revived as a cyborg by the people from the third planet of the black. A control device of TItanosaurus was incorporated.
▲サイボーグ少女 Cyborg girl
メカゴジラ MechaGodzilla
★対ゴジラ最終兵器！ The final weapon against Godzilla!
●からだ＝身長/120メートル、体重/15万トン。
Body = Height / 120 meters, Weight / 150 thousand tons.
●武器＝光波ビーム砲、高圧電流。
Weapon = light wave beam cannon, high voltage current.
●特徴＝対ゴジラ戦闘マシンとして開発された。″ガルーダ″と合体して″スーパーメカゴジラ″にバージョンアップする。
Features = Developed as a Godzilla fighter machine. Combines with “Garuda” and upgrades to “Super Mechagodzilla.”
●戦歴＝鈴鹿山ではパワー不足でゴジラに負けたが、幕張ベイエリアでは高圧電流でゴジラを倒すことができた。
Battle history = In Suzuka mountain, it lost to Godzilla due to power shortage, but in Makuhari Bay Area it was able to defeat Godzilla with high voltage current.
ベビーゴジラ Baby Godzilla
●からだ＝身長/163センチ、体長353センチ、体重/420キログラム。
Body = Height / 163 cm, Body length 353 cm, Weight / 420 kg.
●特徴＝ゴジラザウルスの赤ちゃん。おとなしい雑食性の恐竜。
Features = Baby of Godzillasaurus. Quiet omnivorous dinosaur.
[104]
夢の怪獣対決1
Dream Monster Showdown 1
ゴジラ対モゲル
Godzilla vs Mogeru
怪獣星人ミステリアンが、ロボット怪獣モゲラ3号をあやつって、ふたたび地球侵略を開始した。
The Mysterian aliens controlled the robot monster Mogera no.# 3 and again began invading the Earth.
[105]
防衛隊が出動したが、モゲラの両眼からの熱線にはかなわない。
Although the defense team acted, it cannot match the heat rays from both eyes of Mogera.
だが、ゴジラが地球を守るために立ち上がった。放射火炎の直撃をあびてモゲラのからだがぐらりとゆれた。
Although the defense team acted, it cannot match the heat rays from both eyes of Mogera.
But Godzilla stood up to protect the earth. The direct fire of the radiation flame covered and shook Mogera’s body.
え/梶田達二 Illustration / Tatsuji Kajita
[106]
夢の怪獣対決2
Dream Monster Showdown 2
ゴジラ対サンダガイラ
Godzilla vs Sanda and Gaia
のんびりと昼寝でもしょうと、南の小さな島に上陸したゴジラ。だかその島には、ゆくえ不明になっていたサンダとガイラが住んでいた。
Godzilla landed on a small island in the south for a relaxing nap. However, the unknown Sanda and Gailla lived on that island.
「この島は、おれたちものもだぞ！」
“This island is also ours!”
とばかりに、ゴジラにおそいかかるサンダとガイラ。
Aside from that, Sanda and the Gaia rush attack Godzilla.
ゴジラにくらべれば、サンダもガイラも、子どもぐらいの大きさだ。だが、人間並みに頭がいい兄弟怪獣の息の合った攻撃の前に、さすがのゴジラもたじたじだった。
Compared to Godzilla, both Sanda and Gaia are about the size of a child. But the brothers smart like humans attacked together and Godzilla was overwhelmed.
[107]
え/梶田達二 Illustration / Tatsuji Kajita
[108]
夢の怪獣対決3
Dream Monster Showdown 3
ゴジラ対ゲジラ
Godzilla vs Gejira
深海を泳ぐゴジラの背後から、とつぜんゲゾラがおそいかかった。
Gejira suddenly came from behind Godzilla swimming in the deep sea.
だが、ゴジラも水中戦は得意だ。
But Godzilla is good at underwater battles.
負けじとゲゾラにかみつこうとする。人間の知らない世界で、すさまじい戦いははてるともなくつづく。
In a losing effort, it tried to bit. In a world unknown to humans, there is a fierce fight with an unknown end.
え/梶田達二 Illustration / Tatsuji Kajita
[109]
第3章
Chapter 3
ゴジラのひみつをさぐろう
Let’s investigate Godzilla’s Secrets
★ゴジラはどんな姿であらわれ、大あばれしたり怪獣たちと戦ったのだろうか？ゴジラの正体を知ろう！
What form did Godzilla appear, and against what violent monsters did he fight? Let’s know the identity of Godzilla!
[110]
ゴジラの生まれたところと出現地図
Godzilla’s birth place and appearance map
神小島 Kamishima
松島湾 Matsushima Bay
那須 Nasu
東京 Tokyo
横浜 Yokohama
横須賀 Yokosuka
三原山 Hihara
小田原•芦ノ湖 Odawara • Ashinoko
熱海 Atami
田子ノ浦 Tago Noira
井浜原発 Ihama Nuclear Power Plant
四日市 Yokkaichi
大戸島 Odo Island
岩戸島 Iwatojima
怪獣ランド Monster Island
沖縄 Okinawa
竜神湖 Ryujin Lake
富士のすそ野 Fuji’s skirts
名古屋 Nagoya
若狭湾 Wakasa Bay
大阪 Osaka
[111]
★ゴジラが生まれたところは、はるか太平洋の深海と考えられる。また、これまでに確認されているだけで、下の地図に示したように、多くの場所にゴジラは出現している。
Where Godzilla was born, it is thought to be far deep in the Pacific Ocean. Also, as confirmed so far, Godzilla has appeared in many places as shown in the map below.
北泳洋 The North East Coast
ベーリング海 Bering Sea
ヨーロッパ Europe
アジア Asia
ゴジラがうまれたとかんがえられる場所 The place where we think Godzilla was born
アフリカ Africa
レッチ島 Lecci Island
ゾルゲル島 Sol Gel Island
ニューヨーク New York
北アメリカ North America
