決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[154]

小型兵器
Small Weapons

★小さくても、恐るべき威力を持つたものばかりだ。
Even though it’s small, it has formidable power.

♦ブローニングM1919 A6軽機間銃♦
Browning M1919 A6 Light machine gun

東京に小陸するゴジラを、初めてむかえ撃ったのがこの機関銃だ。
This machine gun shot the first Godzilla that landed in Tokyo for the first time.

♦M1カービン銃♦
M1 carbine gun

士官用の小型ライフル銃として使われている。
It is used as a small rifle for officers.

♦64式自動小銃♦
64 type automatic rifle

日本製の高性能アサルトライフルだ。
It is a high-performance assault rifle made in Japan.

♦SY—3号のパイロット銃♦
SY-3 pilot gun

超小型の銃で、麻酔弾を撃つためのものだ。
It is an ultra small gun and it is intended to shoot anesthetic bullets.

♦M20改 4ロケットランチャー♦
M20 Revolution 4 Rocket Launcher

戦車も破かしてしまう小型ロケート弾を発車する。
It fires a small locate bullet that will also destroy the tank.

[155]

♦『赤い竹』の短機間銃♦
“Red bamboo” short machine gun

弾倉が折りたたみ式になっているサブマシンガンだ。
It’s a sub machine gun in which the magazine is collapsible.

♦メーザー銃♦
Maser gun

小型探険車のメーザー砲を1本はずしたものだ。
It is one which has a removable small explorer’s maser cannon.

♦超音波発信機♦
Ultrasonic transmitter

チタノザウルスのにが手な超音波を出す。
It gives off ultrasound at Titanosaurus.

♦受信機打ちこみ銃♦
Receiver incoming gun

超音波受信機を、チタノザウルスの首に打ちこんだ。
It is an ultrasonic receiver place in the neck of Titanzaurus.

♦M宇宙人の銃♦
M Nebula Alien Gun

小型の破かい弾を、発射する銃だ。
It is a gun that fires a small rupture bullet.

♦X星人の銃♦
Planet X Alien gun

小型だが、光線に当たると人間のからだが消滅するほだのパワーがある。
It’s small, but it has the power of blowing out the human body when fired.


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[156]

夢の対決
Dream confrontations

ゴジラ対海底軍艦
Godzilla vs. Ocean Bottom Warship

▲海底軍艦『轟天号』。
Submarine warship “Gotengo”.

神宮寺大佐。
Colonel Jinguji.

「轟天号は、ただいまより、ゴジラの侵攻を食いとめるために出撃する!」
“Jinguji is back stop Godzilla’s invasion!”

艦長•神宮寺大佐の指令で、海底軍艦『轟天号』は、その巨体をゆっくり浮上させていった。ゴジラがふたたびあらわれ、太平洋から一直線に日本へ向かうという知らせに、大佐は、ついに秘密格納庫にねむっていた、無敵の万能戦艦を目ざめさせる決意をしたのだ。

As commanded by Colonel Jinguji, the undersea warship “Gotengo” slowly caused the giant to levitate. To the news that Godzilla reappears and heading straight from the Pacific Ocean to Japan, the colonel made a determination to awaken an unbeatable all-purpose battleship, which had been sleeping in a secret hangar.

大佐は、まず轟天号を南鳥島沖まで飛ばして、洋上でゴジラを食いとめる作戦を立てた。

The Colonel first flew the Gotengo off the coast of Minamitorishima and set up a strategy to attack Godzilla offshore.

ゴジラを探知するソナー音をひびかせながら、ゴジラの正面から接近する轟天号。泳ぐのやめ、いぶかしげに見つめるゴジラ。とつぜん、轟天号のドリルの先たんから、白い霧状の光線がほとばしった。なんと、マイナス273度。なにものをも凍らせる、アトミック冷戦砲だ。

While sounding the sonar sound that detects Godzilla, the Gotengo approached Godzilla from the front. Godzilla stopped swimming and gazed quizzically.

Suddenly, a white misty light ray flushed from the tip of the Gotengo drill. Minus 273 degrees. It is an Atomic Cold War cannon that also freezes everything.

低音に弱いゴジラは、あわてて放射火炎をあびせる。間一ぱつ、急速上昇で放射火炎をかわす轟天号。人類の科学の力が勝つか、神秘的な太古の生命が勝つか。地球の未来をかけた、一大攻防戦が今始まった。

With a weak voice, Godzilla quickly fires his radiation flame. One after another, the Gotengo rapidly rising shoots a radiation ray. Will the power of human science win or the mysterious ancient life prevail? A big battlefield war against the future of the planet begins now.

[157]

第5章
Chapter 5

これがゴジラ映画だ
This is a Godzilla Movie

Godzilla The Movie

★『ゴジラ映画』の監督、特撮監督、俳優などの制作スタッフや、全19作品のストーリーを知ろう!

Let’s learn the story of the director of “Godzilla movies”, the director of special effects, and the production staff such as actors and the story of all 19 works!


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[158]

●ゴジラ映画を制作した人たち
People who produced Godzilla movies

これまでの内容は、すべて東宝株式会社が制作してきた、18本のゴジラ映画をもとにしてできたものです。この章では、その19作品のゴジラ映画と、その映画を作った人たちについてご紹介します。

The contents so far were made based on 18 Godzilla movies, all produced by Toho Corporation. In this chapter, we will introduce the 19 Godzilla films and the people who made the movies.

1954年、東宝は特殊撮影を大幅に取り入れた、これまでにない新しい映画を作ろうと計画しました。そしてその映画の制作をわたし(田中友幸)が担当するころになりました。

In 1954, Toho planned to make an unprecedented new movie that took a lot of special photography. And it came about when I (Tanaka Tanaka) was in charge of making the movie.

この映画の撮影は、本多猪四郎•円谷英二両監督のもとにひみつのうちにすすめられ、その年の11月3日に、ついにベールをぬぎました。それが『ゴジラ』だったのです。

Shooting of this movie was recommended as a secret under the supervision of Ishiro Honda and Eiji Tsuburaya, finally unveiled on November 3 of that year. That was “Godzilla”.

人類のおろかな水爆実験によって呼びさまされた大怪獣•ゴジラが、人類の文明を破かいするというこの映画は、当時の人たちにおどろきをあたえ、空前の大ヒット作になりました。

A large monster called by a foolish hydrogen bomb experiment by humankind Godzilla breaking human civilization, surprised the people of those days and became an unprecedented big hit.

また、アメリカをはじめとする外国でも公開され、やはり大ヒットとなったのです。

In addition, it was released in the United States and other foreign countries, and it became a big hit again.

そしてその後も、つぎつぎと特撮映画を制作しました。この中から、ラドンやモスラ、キングギドラなどの怪獣も誕生しました。

After that, I made special effects movie one after another. From this, monsters such as Radon, Mothra, King Ghidorah were born.

脚本家が、書いたおもしろいシナリオを、円谷特技監督がかずかずのアイディアを使っさをあたえるように、俳優の演技を指導しました。

The screenwriter used an used an interesting scenario just as special effects director Tsuburaya used numerous ideas, and directed performance of the actors.

カメラマンは、監督の意図がいちばんよく表現できるように、画面のすみずみまで気をくばって撮影し、照明係は、どのようにライトを当てれば、ゴジラが自然にあるもののように見えるかをくふうしました。

Photographers film carefully so that the director’s intention could be best expressed on screen, and the lighting clerk learns how to see Godzilla as if he were real.

美術係はゴジラは破かいする建物を、本ものの写真をもとにこまかく作り、ゴジラがほんとうにあばれているかのように見せたのです。

The art department created buildings to be destroyed Godzilla based on photography books, to show it as if Godzilla had really set it ablaze.

ゴジラのぬいぐるみに入って演技した中島氏や、画面をよりいっそう引き立たせるたくさんのすばらしい音楽を作曲した、伊福部氏の名を忘れることもできません。

I can not forget Mr. Nakajima who entered Godzilla’s suit and Mr. Ifukube who composed so much wonderful music to further complement the screen.

これらのスタッフ全員が力を合わせ、すばらしい映画を作りあげたのです。

All the staff joined forces and made a wonderful movie.

[159]

ゴジラ映画 全作品リスト
Complete List of all Godzilla movies

題名 / 監督 / 特技監督 / 脚本 / 封切日 / 備考

Title / Director / Special Effects Supervisor / Screenplay / Release Date / Remarks

1 ゴジラ / 本多猪四郎 / 円谷英二 / 村田武雄 本多猪四郎 / 1954.11.3 / 原作 = 香山滋
1 Godzilla / Ishiro Honda / Fiji Tsuburaya / Murata Takeo, Ishiro Honda / 1954.11.3 / Original = Kayama Shigeru

2 ゴジラの逆襲 / 小田基義 / 円谷英二 / 村田武雄 日高繁明 / 1955.4.24 / 原作 = 香山滋
2 Godzilla Raids Again / Motoyoshi Oda / Fiji Tsuburaya / Murata Takeo, Hidaki Shigeru / 1955.4.24 / Original = Kayama Shigeru

3 キングコンゴ対ゴジラ / 本多猪四郎 / 円谷英二 / 関沢新一 / 1962.8.11
3 King Kong vs. Godzilla / Ishiro Honda / Fiji Tsuburaya / Shinichi Sekizawa / 1962.8.11

4 モスラ対ゴジラ / 本多猪四郎 / 円谷英二 / 関沢新一 / 1964.4.20
4 Mothra vs. Godzilla / Ishiro Honda / Eiji Tsuburaya / Shinichi Sekizawa / 1964.4.20

5 三大怪獣地球最大決戦 / 本多猪四郎 / 円谷英二 / 関沢新一 / 1964.12.20
5 Ghidorah The Three-Headed Monster / Ishiro Honda / Eiji Tsuburaya / Shinichi Sekizawa / 1964.12.20

6 怪獣大戦争 / 本多猪四郎 / 円谷英二 / 関沢新一 / 1965.12.19
6 Invasion of the Astro Monster / Ishiro Honda / Eiji Tsuburaya / Shinichi Sekizawa / 1965.12.19

7 ゴジラ•エビラ•モスラ南海の大決闘 / 福田純 / 円谷英二 / 関沢新一 / 1966.12.17
7 Godzilla • Ebira • Mothra Great Battle in the South Sea / Jun Fukuda / Eiji Tsuburaya / Shinichi Sekizawa / 1966.12.17

8 怪獣島の決戦ゴジラの息子 / 福田純 / 有川貞昌 / 関沢新一 斯波一絵 / 1967.12.16
8 Son of Godzilla / Jun Fukuda / Sadamasa Arikawa / Shinichi Sekizawa, Iwami Ichi / 1967.12.16

9 怪獣総進撃 / 本多猪四郎 / 有川貞昌 / 馬淵薫 本多猪四郎 / 1968.8.1
9 Destroy All Monsters / Ishiro Honda / Sadamasa Arikawa / Takeshi Kimura, Ishiro Honda / 1968.8.1

10 ゴジラ•ミニラ•ガバラオール怪獣大進撃 / 本多猪四郎 / 円谷英二(監修) / 関沢新一 / 1969.12.20
10 Godzilla • Minila • Gabara All Monsters Attack / Ishiro Honda / Eiji Tsuburaya (Supervised) / Shinichi Sekizawa / 1969.12.20

11 ゴジラ対ヘドラ / 坂野義光 / 中野昭慶 / 馬淵薫 坂野義光 / 1971.7.24
11 Godzilla vs. Hedorah / Yoshimitsu Banno / Teruyoshi Nakano / Takeshi Kimura, Yoshimitsu Banno / 1971.7.24

12 地球攻撃命令ゴジラ対ガイガン / 福田純 / 中野昭慶 / 関沢新一 / 1972.3.12
12 Godzilla vs Gigan / Jun Fukuda / Teruyoshi Nakano / Shinichi Sekizawa / 1972.3.12

13 ゴジラ対メガロ / 福田純 / 中野昭慶 / 福田純 / 1973.3.17 / 原作 = 関沢新一
13 Godzilla vs. Megalon / Jun Fukuda / Teruyoshi Nakano / Jun Fukuda / 1973.3.17 / Original = Shinichi Sekizawa

14 ゴジラ対メカゴジラ / 福田純 / 中野昭慶 / 福田純 山浦弘靖 / 1974.3.21 / 原作 = 関沢新一 福島正実
14 Godzilla vs. Mechagodzilla / Jun Fukuda / Teruyoshi Nakano / Jun Fukuda, Hiroyasu Yamamura / 1974.3.21 / Original = Shinichi Sekizawa Masami Fukushima

15 メカゴジラの逆襲 / 本多猪四郎 / 中野昭慶 / 高山由紀子 / 1975.3.15
15 Terror of MechaGodzilla / Ishiro Honda / Teruyoshi Nakano / Yukiko Takayama / 1975.3.15

16 ゴジラ / 橋本幸治 / 中野昭慶 / 永原秀一 / 1984.12.15
16 Godzilla / Koji Hashimoto / Ishiro Honda / Hideichi Nagahara / 1984.12.15

17 ゴジラVSビオランテ / 大森一樹 / 川北紘一 / 大森一樹 / 1989.12.16 / 原作 = 小林晋一郎
17 Godzilla vs Biollante / Kazuki Omori / Koichi Kawakita / Kazuki Omori / 1989.12.16 / Original = Kobayashi

18 ゴジラVSキングギドラ / 大森一樹 / 川北紘一 / 大森一樹 / 1991.12.14
18 Godzilla vs King Ghidorah /

19 ゴジラVSモスラ / 大河原孝夫 / 川北紘一 / 大森一樹 / 1992.12.12
19 Godzilla vs Mothra / Takao Okawara / Koichi Kawakita / Kazuki Omori / 1992.12.12

20 ゴジラVSメカゴジラ / 大河原孝夫 / 川北紘一 / 大森一樹 / 1993.12.11
20 Godzilla vs MechaGodzilla / Takao Okawara / Koichi Kawakita / Kazuki Omori / 1993.12.11


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[160]

制作した人たち
People who made it

本多猪四郎(映画監督)
Honda Ishiro (film director)

数多くの東宝特撮映画を監督したことで有名ですが、もとは記録映画(ドキュメンタリー•フィルム)作りをめざしていました。

He is famous for supervising many Toho special effects movies, but originally aimed at making recorded movies (documentary films).

そのため、『ゴジラ』においても、「もしゴジラのような大怪獣が、東京にあらわれたどうなるだろうか」という想像にもとづいて、人びとやゴジラの行動を、記録映画のようにたんでんにとらえているため、まるでゴジラがほんとうにいる動物であるかのような、すばらしい映画を作りました。

Therefore, even in “Godzilla”, based on the imagination, “What if a big monster like Godzilla appeared in Tokyo?” takes actions of people and Godzilla like a documentary film and a drama. So he made a wonderful movie as if Godzilla was like an animal.

その後も円谷特技監督とはピタリと息の合ったゴンビを組み、本編と特撮部分がたくみにからみ合った、すばらしい特撮映画を作り出していきました。本多•円谷両監督による作品は、その後の日本怪獣映画の一つの形となり、外国にも多くの影響をあたえたのです。

After that, he joined Tsuburaya Special Effects and produced a wonderful special effects movie. The work by Honda and Mr. Tsuburaya became one form of Japanese monster movie afterwards and was a great influence on foreign countries.

[161]


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[162]

[163]

Transcription and translation errors are solely my responsibility.

More to Come

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15