Widget Image
MyKaiju Godzilla | An Introduction to Godzilla

An Introduction to Godzilla

決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[12]
ゴジラとはなんだろう?What is Godzilla?
ほろびさった恐竜 A dead dinosaur

みなさんは、恐竜を知っていますね。恐竜は、地質学上では中生代という時代(今からニ億ニ千万年前から六千五百万年前までの時代)に、地球上をわがもの顔にのし歩いていた動物です。Everyone, do you know about dinosaurs? Dinosaurs according to geology are from the Mesozoic era (from the present, from two billion two million years ago until sixty-five million years ago), animals walked on the earth.

恐竜には陸を歩くもの、空と飛ぶものなど、さまざまな種類がありました。Along with dinosaurs walking on earth there were others various species flying in the sky.

大きさもいろいろで、小さなもの犬くらいの大きさです。しかし、大きなものになると、最近アメリカで発見されたカミナリ竜の仲間のウルトラサウルス竜の仲間のウルトラサウルスのように、頭から尾の先まで60メートル以上もあったのではないかと考えられているものもあります。They were large and small dog sized. But consider the thunder dragon Ultrasaurus, recently discovered in America, from head to tail about 60 meters.

[13]
ゴジラはどんな怪獣か? What kind of monster is Godzilla?

今も生き残る大昔の生物 Ancient living creature survive even now

恐竜は、中生代の終わりにほろんでしまい、いまでは一匹もいなくなったと考えられています。ところが、地球上には恐竜と同じころや、それよりもっと昔にさかえていて、今で生きのびてきた生きものがいくつかあります。Dinosaurs died off at the end of the Mesozoic period, nowadays it is believe that one is left. However, dinosaurs about this same time flourished compared to those times, today there are some surviving living creatures.

たとえば、シーラカンスという魚は、三億年前からないと考えられていました。それが、一九三八年に南アフリカで生きたものが発見されました。For example, the fish called coelacanth was thought to be extinct 3 million years ago. In fact, in 1938 it was discovered living in South Africa.

南アメリカにいる肺魚も、やはり三億年前から恐竜と同じころにあらわれました。南太洋にいるオウムガイは、四億五万年前からいたのです。The lungfish living in South Africa, likewise appeared 3 million years ago along with the dinosaurs. The chambered nautilus has lived in Southern Ocean for 4,050,000 years.

日本にも、瀬戸内海にいるカブトガニや、中国地方の山の中にいるオオサンショウウオ、駿河湾のラブカなど、大昔からいる生きものがいます。恐竜の仲間だけが、一匹残らずほろびてしまったと考えるのは、はたして正しいのでしょうか。In Japan also, the Inland Island Tachypleus tridentatus, Andrias japonicus on Chugoku mountain, Surugwan Chlamydoselachus and others were ancient living creatures. Is the belief that companions of the dinosaurs died off correct?

Diagram
中世代 (Mesozoic), 古生代 (Paleozoic)

第三紀 (Tertiary), 第四紀 (Quaternary period), ジュラ紀 (Jurassic), 三畳紀 (Triassic), ニ疊紀 (Second Triassic), 石炭紀 (Carboniferous Period), デボン紀 (Devonian), シルル紀 (Silurian period), オルドビス紀 (Ordovician)

Box 1: カモノハシ (Platypus), 人類 (Humanity), ほ乳類 (A mammal), 現存の化石動物 (Existing fossil animals), メタセコイヤ (Metasekoiya)

Box 2: 翼手竜 (Tsubasateryu), 恐竜 (Dinosaurs), 現存の化石動物 (Existing fossil animals), シーラカンス (Coelacanth), いちょう (Ginkgo)

Box 3: は虫類 (Reptile), 現存の化石動物 (Existing fossil animals), オオサン (Oosan), ジョウウオ (Jouuo), こん虫 (Konmushi), 両せい類 (Both political class), 現存の化石動物 (Existing fossil animals), 肺魚 (Lungfish)

Box 4: カブトガニ (Horseshoe crab), フデイシ (Graptolithina), オウムガイ (Nautilus), 現存の化石動物 (Existing fossil animals)

Box 5: ウミサソリ (Eurypterid), 三葉虫 (Trilobite), 現存の化石動物 (Existing fossil animals), シャミセンガイ (Shamisengai)

Box 6: クラゲ (Jellyfish), ウニ (Sea urchin), 最初の生命(32億年前) First of life (3.2 billion years ago), 地球の誕生(45億年前) The birth of the Earth (4.5 billion years ago)

Bottom: 5億年前 (500 million years ago), 4億年前 (400 million years ago), 3億年前 (300 million years ago), 2億年前 (200 million years ago), 1億年前 (A hundred million years ago), 現代 (Present day)


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[14-15]
地球にはまだ人間が知らない生物 Living things on the earth still unknown to humans

人間は、けっして地球上のすべての生きものについて、知っているわけではありません。Humans do not know about all the never-found creations on earth.

最近も、八重山諸島で新種の鳥であるヤンバルクイナが発見されました。また、これからも人間の知らなかった生きものが、見つかるかもしれません。Recently, Gallirallus okinawae was discovered on the Yaeyama Islands. Still, also after this, creatures unknown to humans may be discovered.

スコットランドのネス湖に住むというネッシーや、ヒマラヤの山の中にいるという雪男の話は、みなさんも一度は聞いた事があるでしょう。At one time everyone has heard of the so-called Nessi lives in Scottland’s Loch Ness, the legend of the Yeti said to live in the Himalayan mountains

日本の山の中には、ツチノコというおかしな形をしたヘビがいすのではないかと、数年前にさわがれました。まだ、本ものがつかまっていないのですから、現在はいない、ということになっています。A few years ago was sought after the mythical odd shape serpent in the Japanese mountains. Yet it has not been captured.

だが、大昔から現在まで、たくさんの人が見たといっていることから考えると、もしかしたら、ほんとうにいるのかもしれません。However, from long ago until now, it is said many people have seen them, perhaps have really by chance.

とくに、無数といえるほどの生きものか住む広い海の中には、人間の目かとどかないところかたくさんあります。そこには、なにがひそんでいるのかは、だれにもわかりません。Particularly, there are countless number of living things living in the vast ocean, out of human sight.

ずっと昔から、深い海にはシーサーペント(大海ヘビ)が住むと、船乗りたちのいい伝えがあります。Sailors tell of stories about sea serpents (large snake) lives in the deep ocean many years ago.

一九七七年、ニュージーランドの沖で漁船の網にかかった巨大な生物の死がいは、どうやらサメの一種のウバザメだったようですが、その死がいをすぐに船員たちが捨ててしまいました。そのために、ほんとうの正体はついにわかりませんでした。In 1977, in the New Zealand ocean, a gigantic creature dead in the net of a fishing boat appearing to be a species of shark Cetorhinus maximus, thrown away by sailors because it was dead. For this reason, its real identity will not be finally determined.

海の底には、今でも人間の知らない、恐竜のように巨大な生きものがいるのではないでしょうか。それが、ほんとうにいたのです。そうです、それがゴジラだったのです。Even today, what what dinosaur-like creatures unknown to humans are at at the bottom of the sea,

Charts:
日本に残る化石動物 (Fossil animal that remains in Japan)
イリオモデヤマネコ (Ilio model wildcat), ヤンバルクイナ (Okinawa rail), アマミノクロウサギ (Amami rabbit), ラブカ (Frill shark)

未知の生物 (Unknown organisms)
シーサーペント(大海ヘビ) (Sea serpent (sea snake)), ネッシー (Nessie), 雪男 (Yeti), ツチノコ (Tsuchinoko)


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[16]
ゴジラの特徴を調べよう❶ (1. Let’s investigate Godzilla’s features)
★ゴジラは、特徴のあるスタイルをしている。ここでは、精密な写真をもとに、ゴジラのからを観察してみよう。This is Godzilla stylized features. Observe Godzilla in this close up picture here.

データ (Data)
身長=50メートル (Height = 50 meters)
体重=2万トン (Weight = 20,000 tons)
胸まわり=やく42メートル (Circumference of Chest = about 42 meters)
胴まわり=やく40メートル (Circumference of Trunk = about 40 meters)
腰まわり=やく50メートル (Circumference of Waist = about 50 meters)

古代恐竜ステゴザウルスのような (Similar to the ancient dinosaur Stegasaurus)
巨大な背びれが背中にはえている (Gigantic dorsal fins growing from his back)

体長はやく105メートルだ (Length is about 105 meters)
太くて長い尾 (Fat long tail)

いちばん大き背びれは長さがやく11メートルだ (The biggest dorsal fin is about 11 meters long)
このあたりに耳がある (Ears in this area)

肉食動物であることをあらわす大きな口 (A wide large mouth for carnivorous creatures)

手のひらの長さはやく6メートル (Flat long palm is about 6 meters)

大きな岩を投げるたくましい腕 (Strong arms for throwing huge rocks)

家や戦車もぺちゃんこにしてまう巨大な足 (Gigantic feet for flattening houses and tanks)
足の裏の大きさはやく11メートル (The bottom of the feet are about 11 meters)


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[18]
ゴジラの特徴を調べよう❷ (2. Let’s investigate Godzilla’s features)

前 (Front)

眼球の直径はやく1.7メートル夜でも見える目 (The diameter of the eye balls is about 1.7 meters for seeing at night)

この穴はゴジラが水中で呼吸する時のえらの穴だといわれている (These holes for Godzilla to breathe underwater are called gills)

ニ本足で立つ姿は古代恐竜アロザウルスに似ている (His figure is like the prehistoric dinosaur Allosaurus when standing on two feet)

足にも大きなツメかはえている(ツメの長さはやく2.2メートル)(Large nails extending from the feet (The length of the nail is about 2.2 meters))

鼻の穴 (Nostril holes)

口にはするどいキバがはえている(キバの長さはやく70センチ)(Sharp fangs extending in his mouth (The length of the fangs is about 70 centimeters))

指には大きなツメがはえている(ツメの長さはやく1.6メートル)(Huge nails extending from his fingers (The length of the nails is about 1.6 meters))

[19]
後ろ (Back)

まるで岩のように堅くてゴツゴツした皮膚 (Completely hard like a rock rugged skin)

頭の骨はとくに堅い (His head structure is hard)

背びれは全部で五列ある。放射火炎をはく時はすべてが青白く光る (There are five dorsal fins in total. Lighting up bluish when emitting radiation flame)

尾は自由に動かすことができる (He is able to move his tail freely)


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[20]
ゴジラの姿にこのように変わった Godzilla form changed in this way.

★ゴジラの姿や顔は、あらわれるたびに少しずつ変わっている。ゴジラが、だんだん年齢を取っているためという考えや、何匹かの別のゴジラがいるからだ、という考えがあるが、くわしいことはわかっていない。In each appearance, Godzilla’s form and face changed a little by little and that it took years for these four different Godzilla bodies. Further information is not known.

昭和29年● (Showa Era 29)
初代のゴジラ。目がキョロリと丸く、耳がついている。足の指は、四本ある。First generation Godzilla. Round almond shaped eyes and ears included. Four toes.

[21]
●昭和30年● (Showa Era 30)
初代より、少しスマートで、初代アンギラスと戦った From the first generation, a little slimmer and first generation Angilas fight.

●昭和37年● (Showa Era 37)
どっしりとしたからだつきで、恐竜のような横顔だ。キングゴングと戦う。Bulky lower body stand out and dinosaur-like profile.

●昭和39年● (Showa Era 39)
黒っぽいからだの色をしていて、こわい顔だ。モスラ親子と戦ったあと、ラドン、キングキドラとも戦った。Dark black body color and scary face. Does battle with Mothra parent and children, Rodan, and King Ghidorah.

●昭和40•41年● (Showa Era 40-41)
きりっとした顔つきだ。キングギドラ、大コンドル、エビラと戦った。Crisp facial appearance. Battles King Ghidorah, the Giant Condor, and Ebirah.

PREV

Godzilla vs Mothra 1992

NEXT

Noriyoshi Ohrai

MyKaiju