1.12.2022 (revised 1.13.2022)
Today, I learned some science behind Godzilla’s atomic ray. It goes by many terms such atomic fire, radiation flame, fiery breath and so on. In Japanese, the noun regularly used 放射火炎 (ほうしゃかえ, hosha kaen) is a noun, meaning “radiation” or “emission,” translated “radiant flame” by Google. It goes by the term 白熱光 (hakunetsu hikari) translated “incandescent light” (See post “Pages from 1954”). In the book「Hedorah 公害怪獣の映像世界」”Hedorah Pollution Monster Movie World,” Godzilla’s atomic ray states,「ゴジラの最強の武器で、口から放射能を含む高温の熱線のこと。放射能火炎、白熱光と呼ばれることもある。英語では、ATOMIC RAY。放射前、或いは放射中に背びれが青白く発光するが、作品ごとに熱線の形状・色・威力などは微妙に異なる。」”Godzilla’s strongest weapon, a high-temperature heat ray containing radioactivity from the mouth. It is also called radioactive flame or incandescent light. In English, ATOMIC RAY. The dorsal fin emits pale light before or during radiation, but the shape, color, and power of the heat rays differ slightly from work to work.”