King Ghidrah vs Godzilla

3.14.16

A new Sonoroma album came in the mail today. This time King Ghidrah vs Godzilla (アサヒソノラマキングギドラ対ゴジラレコード)! The illustrations and photos are beautiful as usually. The color and detail is rich. The copy is brief. Take a read and take a listen.

アサヒソノラマキングギドラ対ゴジラ

Listen Now!
King Ghidrah vs Godzilla キングギドラ対ゴジラ Side A
King Ghidrah vs Godzilla キングギドラ対ゴジラ Side B

1-2

アサヒソノラマキングギドラ対ゴジラ

1
宇宙怪獣キングギドラが地球に飛来してきた。Space monster King Ghidrah flies to earth.
X星で大あばれするキングギドラ。King Ghidrah acts violent on Planet X.
宇宙では、ラドンも、ゴジラも大苦戦だ。In outer space, Rodan and Godzilla are in a big hard fight.

2
時は、一九ッX年………。It is the year 19XX.
広大な宇宙空間に、木星の新惑星、X星が出現! In the vastness of outer space, a new planet near Jupiter appears!
地球からただちに探険隊が出発! Immediately expedition team is launched from earth!
富士とグレンは今、その惑星に立っていた。Now, Fuji and Glen are standing on this planet.

3-4

アサヒソノラマキングギドラ対ゴジラ

3
｢ごらん下さい! ゴジラとラドンなら、キングギドラもかないません!!」
Look! Against Godzilla and Rodan, King Ghidrah is no match.

おどろいたことに、そこには地球人そっくりのX星人がすんでいたのだ。しかも彼の科学は地球よりはるかに進んでいる。Surprisingly, the Planet X people who live there look like earthlings. Moreover, their science is far more advanced from Earth’s.
だが星人は、暴れまわるキングギドラには手をやいていた。But the space men are manipulating the violent King Ghidrah.
そこで地球のゴジラとラドンを借してくれと両隊員に頼むのだった。Now, they asked to borrow Godzilla and Rodan which are on earth.
未来スクリーンに三大怪獣対決のシーンが映し出された。A three-monster showdown scene in the future screen.

5-6

アサヒソノラマキングギドラ対ゴジラ

5
何の予告もなしにX星人たちは地球に飛来し、湖底から、ゴジラとラドンを浮き上がらせ、そのままつれ去ろうとした。グレンは目の前のできごとに、びっくりした。青白い光が湖面に届いた瞬間、巨大な二大怪獣が空中にフンフリと浮いたのだから……。そして無重力コースを通って怪獣はX星へ運ばれた。Unannounced, the Planet X people fly to earth and lift Godzilla and Rodan from the bottom of a lake. Glen was astonished of the events before his eyes. A blueish-white light came from the lake and two gigantic monsters were floating in the air. The monsters were weightless as they were transported to Planet X.

7-8

アサヒソノラマキングギドラ対ゴジラ

7
｢ゆけ! ゴジラ! 負けるなラドン!!」Go! Godzilla! Don’t lose! Rodan!!
謎のX星で、三大怪獣が激突した!! The three monsters clash on the mysterious Planet X!!
｢やったぞ! キングギドラが逃げだしていく!!」”Hooray! King Ghidrah is flying away!!}

8
｢うわー、どうしたんだ!!　キングギドラ、ラドン、そしてゴジラの大暴れだ。」”Wow, what’s wrong? King Ghidrah, Rodan, and Godzilla were so violent.”
｢これからX星人が地球を支配するのだ。」”Now the people of Planet X will control the earth.”
｢そうか! やっぱりだまされた!!」”Is that so? It was a hoax after all!!”

9-10

アサヒソノラマキングギドラ対ゴジラ

9
X星人のほんとうのねらいは、地球を征服し、彼らの植民地にすることだったのだ! 三大怪獣は電磁波によって彼らの思うとりにあやつられ、地球にのりこんできた!! The people of Planet X aim to take over and colonize the earth! They will control the three monsters by using electromagnetic waves!!”

ビルディングが倒れ、町がふみつぶされ、炎がもえあがれ! 怪獣は気ちがいのように荒れくるった。いったいどうすればいいのだ。このままでは地球があぶない!! Collapsing buildings, trampling streets, bursting into flames! The monsters are like out of control storms. But what should they do on earth? The earth is in danger!!

11-12

アサヒソノラマキングギドラ対ゴジラ

11
｢く、苦しい! やめでくれ! うごけない!!」”Uhh! Stop! Don’t run!!
レディガードが発づる A lady guard departs.
電子音に、X星人たちはバタバタと倒れた。The people of Planet X are shaking and collapse by an electronic sound.
そのとたん、今まで暴れまくっておた三大怪獣のうごきがとまった。From that moment, the three raging monsters stop.
｢はじめたぞ!!」”Commence!!”
｢ばんざーい!!」”Hurray!!”
強力な電子音がついに三大怪獣をやっつけたのだ。Finally, the strong electronic sound beat the three monsters.”

13-14

アサヒソノラマキングギドラ対ゴジラ

13
三大怪獣の力くらべ Comparison of the strength of the three monsters

全長　体重　翼の長さ　速力　武器　特徴 (Length – Weight – Wing span – Speed – Weapons – Features)
ゴジラ　50メートル 2万トン
Godzilla: 50 meter – 20,000 tons
放射光線を口からふきだす Blows radiation from his mouth
しっぽの破かい力はバツグンだ The power of his tail is exceptional

凶暴だがユーモスラな面もある He is savage but also humorous face
ただし、うごきがす But changes
こしにぶい Thickheaded

ラドン　50メートル　1万5000トン　120メートルマッハ1.5
Rodan: 50 meters – 15,000 tons – 120 meters – Mach 1.5
するどいくちばしととかったつめ A sharp beak among other things
速力をいかした翼の攻撃はものすごい His attacks is tremendous taking advantage of the speed of his wings

軽快にうごきまわる He moves around nimbly
なかなか頭がよく、頭脳的に攻撃をしたけていく His very smart to attack the head

キングギドラ　100メートル 3万トン　120メートルマッハ3
King Ghidrah: 100 meters – 30,000 tons – 120 meters – Mach 3
電撃光線をふきかけで、あいてを無重力状態にする Emitting lightning beams against weightless opponents
凶暴で残忍 Brutal and atrocious
地球上のすべての怪獣をうわまわる破かい力をもつ Having more power than all the monsters on earth

14
制作　朝日ソノラマ　藤制川桂介　絵　南村喬之　協力　東宝
Production: Asahi Sonorama, Fujisei Kawa Katsurakai (?), Illustrations: Minamimura Takashino, Collaboration: Toho

Back cover

アサヒソノラマキングギドラ対ゴジラ