Were dinosaurs colorful?

P 316

◆ 恐竜は極彩色だった?
Were dinosaurs colorful?

『ゴジラ対ヘドラ』がモノトーンだったから、『ゴジラ対ガイガン』では色にこだわりました。ゴジラのグレー調に対してどう対比させるか、あるいは背景の色をどうするか、空の色もほかの作品にはない色を使いました。この作品を一口にいえば、色に気をつかった映画だといえるでしょう。ただ、撮影が進むと怪獣は汚れて色が落ちるでしょ、塗り直しが面倒で、美術泣かせといわれました。金一色ならさっと塗ればいいけど、微妙な色づかいでしたから。また、ガイガンはロボットのイメージだけど、怪獣のニュアンスも残したかった。それで全体のフォルムを硬く表現して、色で暖かみを出したわけ。ガイガンをイメージするにあたって参考にしたのは『源氏物語絵巻』。当時は相当高価な本だったので、図書館に一週間ほど通いつめて研究しました。あの頃はカラーコピーがないから、本をジーッと見て頭の中に叩き込んだり、朱なら黄みがかった朱でプラス赤とか、自分なりに色を掛け合わせてメモしたり。色づかいがバラバラだとオモチャになってしまうでしょ。

“Godzilla vs. Hedorah” was monotone, so in “Godzilla vs. Gigan” I was particular about the colors. I used a color that is not found in other works, such as how to contrast with the gray tone of Godzilla, or what to do with the background color, and the color of the sky. In a nutshell, this work can be said to be a film that pays attention to color. However, as the filming progressed, the monsters got dirty and the colors faded, and it was troublesome to repaint them. If it’s all gold, you can paint it quickly, but it was a subtle color scheme. Also, Gigan has an image of a robot, but I wanted to leave a nuance of a monster. That’s why I expressed the overall form rigidly and brought out the warmth with colors. I used “The Tale of Genji Scroll” as a reference for the image of Gigan. It was a very expensive book at the time, so I spent a week visiting the library to study it. There were no color copies in those days, so I would stare at books and memorize them in my head. If the colors are different, it will become a toy.

Genji Monogatari Emaki (源氏物語絵巻) also called The Tale of Genji Scroll, is a famous illustrated handscroll of the Japanese literature classic The Tale of Genji, produced during the 12th century, perhaps c. 1120–1140. (Source: Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Genji_Monogatari_Emaki)

あるとき、『ネイチャー』という科学雑誌に「恐竜は極楽鳥のように極彩色だった」という記事がありました。

Once upon a time, there was an article in the science magazine “Nature” that said, “Dinosaurs were richly colored like birds of paradise.”

Caption

新怪獣ガイガンはロボットのイメ(第12作)
The new monster Gigan is a robot image (12th work)

P 317

僕はなるほどなあ、とえらく納得しました。恐竜のイラストはみんな想像で着色しているでしょ、グリーンだったりして、どっちつかずの色になっている。でも、本当は極彩色だったのかも。

I was very convinced. All the illustrations of dinosaurs are colored by imagination. But maybe it was really colorful.

地球が高熱の時代に、熱吸収するからだではあれだけ大きな恐竜は生きていけないでしょ、熱反射する色でなければ無理。グレーやグリーンは熱吸収するから、あの巨体は維持できない。やはり、考えられるのが極彩色ですよ。南国の動物は極彩色、北の国々にいくにしたがって沈んだ色になっいくでしょ。

In an era of high heat on earth, a dinosaur that big wouldn’t be able to survive with a body that absorbs heat. Grays and greens absorb heat, so you can’t maintain that huge body. After all, it is a rich color that can be considered. The animals in the southern countries are richly colored, and the colors become darker as you go to the northern countries.

Source: ゴジラ•デイズ, p 216-217