Toho special effects movies that I loved

ワタクシが愛した東宝特撮映画
その1

Toho special effects movies that I loved
Part 1

水爆大怪獣映画
Hydrogen bomb monster movie

ゴジラ
Godzilla

ロゴをトレスしたが、当時のポスターを見るとなんか違うぞ!

I traced the logo, but if you look at the posters from back then, there’s something different about it!

でもメンドイからこのままでいいや!雰囲気モノってことで･･･

But since I’m confused, I’m fine with leaving it as it is! It’s just an atmosphere thing…

唯一ゴジラを倒したマッド(?)サイエンティスト

The only mad(?) scientist who defeated Godzilla

オキシジェンデストロイヤーを発明した天才科学者芹沢大助役の平田昭彦さんその後、科学特耕野隊の兵器開発も手がけ、ウルトラマンも勝てなかったゼットンも倒してしまった。まさに人類最強の男!!!晩年は死ね死ね団。を率い日本人全滅を目論んだが、インドで修行した変なヒーローに邪魔され失敗する。レインボーマン強し!!!

Akihiko Hirata played the role of Daisuke Serizawa, the genius scientist who invented the Oxygen Destroyer. After that, he also developed weapons for the Science Special Forces Team, and even defeated Zetton, who was unable to defeat Ultraman. Truly the strongest man in the human race!!! In his later years, he was part of the Die-Die group. He led the group and plotted to wipe out the Japanese, but he was thwarted by a strange hero who had trained in India and failed. Rainbow Man is strong!!!

劇中の博士の研究室には大きな水槽があり、ハマチやタイに混じって、50センチはあろうかというデカい黒鯛がいる。釣りマニアでもあるワタシじゃないと気がつくまい。たぶん世界中のゴジラマニアも知らない事実だと思う俺スゲー!

In the movie, the doctor’s laboratory has a large aquarium, and along with yellowtail and sea bream, there is a huge black sea bream, maybe 50 centimeters long. Unless you’re a fishing fanatic, you wouldn’t notice it. I think it’s a fact that even Godzilla maniacs around the world don’t know about, I’m amazing!

初代ゴジラを描いたつもりだったが描いてるうちに結構筋肉演でマッチョになってしまった。なんか、平成ゴジうみたいで少し遺憾。表面のヒダヒダはものすごくめんどくさかった!怪獣ってすごく手間かかるぬ!

I intended to draw the first Godzilla, but as I was drawing it, it ended up looking quite muscular and macho. I’m a little disappointed that it looks like Heisei Goji. The folds on the surface were extremely troublesome! Monsters require a lot of work!

東宝特撮を語る上では避けては通れない!
怪獣モノの原型にして至高の初代ゴジラ

It cannot be avoided when talking about Toho special effects!
The original Godzilla, the ultimate prototype of monsters

東宝特撮映画の看板スターといえば、知らない人は誰もいない超有名怪獣「The怪獣」ことゴジラ様です。今回からの新シリーズ「ワタクシが愛した東宝特撮映画」の第1回は現在日本文化のひとつの象徴、空想科学映画、アニメーションとそれに携わる人間達に、まさに水爆級の影響力を与えた劇場映画「ゴジラ」をご紹介いたします。

The main star of Toho special effects movies is Godzilla, also known as “The Monster,” a super famous monster that no one knows about. The first installment of the new series “The Toho Special Effects Movies That I Loved” is a feature film that has had a truly hydrogen bomb-level influence on science fiction films, animation, and the people involved in them, which are now one of the symbols of Japanese culture. Introducing “Godzilla.”

1954年に公開された本作品は、当時実に国民の10人に1人という961万人(!)を劇場に動員するという恐るべき反響を呼び、日本のみならず海外でも一大センセーショナルを巻き起こしました。(wikiによると海外興行収入400億円だそうです･･･驚愕!)これに比べたら昨今のアニメ映画など本当にショボい数字･･･

This work, which was released in 1954, caused a tremendous response, attracting 9.61 million (!) people, one in ten of the country’s population, to the theater, and caused a huge sensation not only in Japan but also overseas. (According to wiki, the overseas box office revenue was 40 billion yen… shocking!) Compared to this, the numbers of recent anime movies are really pitiful…

さすがに劇場上映時には私もまだ生まれてはいませんでしたので、私にとってこの作品は映画ではなく、テレビドラマとしてしか知らないのですが、なにしろきちんと作ってあります。子供向けという逃げ口上が無く、かけるべき予算をしっかりかけているとでも言いましょうか、妥協の無い画面作りは55年の時を経た今DVDで見ても全く色褪せてはいません。後に人類の味方(?)というかキングギドラやガイガンを撃退してくれるゴジラでは無い、「悪」のゴジラの脅威はある種の記録映画のようでもあり、印象深い数々のシーンが展開されました。倒壊・炎上する東京のビル群、放射能の高温プレスでアメ細工の様に赤熱化して融解する高圧電線と鉄塔、空自のF86Fのロケット弾攻撃をものともしない強靭さ。以降の特撮ドラマに登場するシーンは全てこの作品で既に網羅されていたかのような驚天動地な映像が満載でした。

As expected, I wasn’t even born yet when the movie was shown in theaters, so I only know this work as a TV drama rather than a movie, but it was well made. There is no excuse that it is aimed at children, and you could say that the budget was well spent.The uncompromising screen design has not faded at all even after 55 years have passed, even when viewed on DVD. The threat of the “evil” Godzilla, not the Godzilla who later became an ally of humanity (?) or repelled King Ghidorah and Gigan, was like a kind of documentary film, and a number of memorable scenes unfolded. Buildings in Tokyo are collapsing and on fire, high-voltage power lines and steel towers that turn red-hot and melt like candy in the high-temperature press of radioactivity, and are strong enough to withstand the rocket attacks of the Air Self-Defense Force’s F86F. All the scenes that appeared in subsequent special effects dramas were packed with shocking images that made it seem as if they had already been covered in this work.

最終的には、オキシジェンデストロイヤーによってゴジラは倒され、人類側の勝利に終わるのですが、核兵器以上の環境破壊兵器を軍事転用させまいと、発明者である芹沢博士がゴジラと運命を共にするというラストは世界唯一の被爆国である日本の良心ともいえる、メッセージ色の強い秀逸なエンディングでありました。

In the end, Godzilla is defeated by the Oxygen Destroyer and humanity ends up victorious, but the inventor, Dr. Serizawa, decides to share Godzilla’s fate in order to prevent a weapon that destroys the environment even more than nuclear weapons from being diverted to military use. The ending was an excellent ending with a strong message that could be said to be the conscience of Japan, the only country in the world to have suffered from atomic bombs.

個人的に印象的だったシーンは「今ゴジラが目の前まで来ました!みなさん!さようならー!」なテレビスタッフとアナウンサーのシーンでした(笑)

Personally, the scene that left an impression on me was the one where the TV staff and announcer said, “Godzilla is now right in front of me! Everyone! Goodbye!” (lol)