This is how monster movies are made

怪獣映画はこうして作られます。
This is how monster movies are made.

1. 大扇風機･･･ゼロ戦飛行機のエンジンで動かし、ものすごい風を作ります。

Large fan… It is driven by the engine of a Zero Fighter plane to create a tremendous wind.

2. 大ホリゾント高さ72m 横85mでほんもののよ うな空が書いてあります。

The large horizont is 72m high and 85m wide, and the sky looks like the real thing.

3. 大プール5976mの大きさで、この中で怪獣や俳優が演技をして海の感じを出します。

The large pool is 5,976m in size, and monsters and actors perform in it to create a feeling of the sea.

4. 波起し機…これで小さいものから大きい波までなんでも作ります。

Wave machine… With this, you can make anything from small waves to big waves.

5. リモコンリモコンで怪獣を動かす場合もあります。

In some cases, they can move the monster with the remote control.

6. 怪獣･･･ぬいぐるみの中に人間が入って動かしています。

Kaiju: A human is inside a costume.

7. 円谷監督･･････特殊撮影では世界一の監督さんです。

Director Tsuburaya: He is the best director in the world when it comes to special effects.

8. カメラマン･･･監督の考えているような迫力ある決闘シーンを撮る事が大切です。

Cameraman: It’s important to shoot a powerful duel scene that the director thinks.

9. スクリプター･･･撮影進行記録係で女の人ですが重要な役割です。

Scripter: She is a film progress recorder and is a woman, but she plays an important role.

10. 造形係･･････模型の船を作ったり、直したりします。

Sculptor: Builds and repairs model ships.

11. ゴジラの手･･･人をつかんだりする近接撮影に使われます。

Godzilla’s hand: Used for close-up photography, such as grabbing a person.

12. セット撮影･･･ミニチュアセットを並べての屋内撮影です。

Set shooting･･･Indoor shooting with miniature sets lined up.

13. 立入禁止…特撮映画では危険があったり外部に知られてはまずいとき等見学を禁止しています。

No entry… Visiting is prohibited when there is danger in special effects movies or when it is not good to be known outside.

14. 特殊技術課…ここでは、特撮映画に必要な細か仕事をしている人がまだまだたくさんいます。

Special Technology Section… There are still many people here doing the detailed work necessary for special effects movies.

しかし、そのための準備、テスト、みなさまが 映画でみる特撮のダイゴミ、大きなビルが崩れたり、ゴジラが戦車や大砲を蹴ちらかす、ロケット 轟音あげて発射される、こういった画面はワンカットせいぜい五秒から十秒にすぎないのですが、たとえば、ロケットを発射するための銅線の配線、それだけでもまる一日にかかり、テスト、 本番までの時間はそれこそ想像もできないほどです。

However, the preparations, tests, and special effects you see in movies, large buildings collapsing, Godzilla kicking tanks and cannons, rockets being launched with a roaring sound. It only takes 10 seconds from start to finish, but for example, the copper wiring for launching a rocket takes a whole day, and the time between testing and production is unimaginable.

Diagram Labels

円谷組見学禁止
Visiting Tsuburaya group is prohibited

特美 Special beauty
模型工作 Model work

タイトル Title
デザイン Design
火やくGunpowder
特技課 Special Arts Division
光学撮影 Optical photography
オプテカル Optical
ヘン集 Editing
石膏 Gypsum