The Cultural History of Godzilla Introduction – Pt 68

P 186

『ゴジラ(一九八四年版)』

平成シリーズの最初となる一九八四年の『ゴジラ』は第十六作目となり、三十周年記念で仕切り直しをした作品である。監督は橋本幸治、特撮監督は中野昭慶である。正確には昭和五十九年の公開だが、続編の『ゴジラvsビオランテ』が一九八九年に制作されて、三代目のゴジラが活躍し、これ以降のゴジラが平成シリーズとされる。正確には昭和に制作されたので、初代と区別するためにここでは『ゴジラ(一九八四年版)』と呼ぶ。一九八四年は、SF作品にとっては全体主義の不安を描き出したジョージ・オーウェルの小説によってトラウマとなっている年だが、この映画は冷戦体制のなかでの人類滅亡の不安を描くパターンに納まっている。

Godzilla in 1984, the first of the Heisei Series, was the 16th work, and was a work that was re-partitioned for the 30th anniversary. The director is Koji Hashimoto and the special effects director is Akiyoshi Nakano. To be precise, it was released in 1984, but the sequel “Godzilla vs Biollante” was produced in 1989, and the third generation Godzilla was active, and the subsequent Godzilla was the Heisei series. To be precise, it was produced in the Showa era, so it is called “Godzilla (1984)” to distinguish it from the first generation. In 1984, it was a trauma by George Owell’s novel, which depicts totalitarian anxiety for science fiction work, but this movie is in a pattern that depicts the anxiety of human destruction in the Cold War system.

この作品で重要なのは、三代目となるゴジラが初代とおなじく単独で活躍する点だ。『ゴジラの逆襲』以降の昭和シリーズの複数のゴジラや怪獣とのエピソードを棚上げにして、人類の味方となっていたゴジラの立場を修整し、人間との対決を前面に押し出すことで新しいスタートを切った。予告編では「核が生み落とした悪魔の怪獣」となっていて、もはや人類の味方ではない。米ソ対立の冷戦の図式がはっきりと持ち出され、そのなかでゴジラの封じこめを自力でおこなう日本が描き出される。タイトルバックは噴火で溶岩が流れ出す場面で始まる。小六禮次郎の音楽が流れ、おなじみのゴジラのテーマは使われない。伊豆諸島南端の大黒島の噴火で眠っていたゴジラが目覚めて始まる。描き方からすると初代が死んだのではなくて、そのまま眠りについていたようにもとれる。つまり三十年前の映画を見ていない観客には連続性を意識せずに受け入れられるようにできていて、ゴジラの復活がそのまま新しい出発となる。

The important thing in this work is that the third generation Godzilla is active in the same way as the first generation. A new start is made by shelving episodes with multiple Godzilla and monsters in the Showa series since “Godzilla Raids Again,” and pushing out the position of Godzilla, which had been a friend of mankind, and pushing out the confrontation with humans in front. In the trailer, it is a “demon monster created by the nucleus” and is no longer an ally of humanity. The scheme of the Cold War of the US-Soviet conflict is clearly expressed, and in that, Japan, which performs the seal of Godzilla on its own, is drawn. The title back begins when the lava flows in the eruption. The music of Reijiro Kokoroku flows, and the familiar Godzilla theme is not used. Godzilla, who was sleeping in the eruption of Daikoku Island at the southern end of the Izu Islands, wakes up and begins. From a way of drawing, it seems that the first generation was not dead, but asleep. In other words, the audience who did not watch a movie 30 years ago was accepted without consciousness of continuity, and the resurrection of Godzilla is a new departure.

P 187

初代のゴジラが襲ったあとで復興した三十年後の東京が舞台となる。中心となるのは伊豆大島の支所にいる新聞記者の牧(田中健)と、ゴジラと出会い漂流した漁船第五八幡丸(第五福竜丸のもじりだろう)のなかで牧に発見された学生の奥村(宅麻伸)、そして彼の妹の尚子(沢口靖子)である。彼ら三人は『ゴジラ』でのゴジラ戦争の後の世代となる。尚子が所属するゼミの生物物理学の林田教授(夏木陽介)は、初代ゴジラのせいで両親を亡くしたことで、ショウジョウバエの遺伝子組み換え実験のかたわらゴジラの研究も続けていた。

It will be set in Tokyo thirty years after the first Godzilla attacked after the first Godzilla attacked. At the center is the student who was found in the pasture of the newspaper reporter Maki (Ken Tanaka) at the branch of Izu Oshima and the fishing boat Dainihachimaru (the fifth Fukuryu Maru), which met Godzilla and drifted. It is Okumura (Nobu Takema) and his sister Naoko (Yasuko Sawaguchi). They are generations after the Godzilla War in Godzilla. Professor Hayashida (Yosuke Natsuki), a seminar biology to which Naoko belongs, has been studying Godzilla in addition to her gene modification experiments on the gene modification of Drosophilidae [a diverse, cosmopolitan family of flies].

牧のような新聞記者などのジャーナリストを視点的な人物にするのは、『怪獣王ゴジラ』の手法でもあるが、昭和シリーズからの常套手段でもある。新聞記者のようなマスコミ関係者ならば一般人以上に物語の舞台のさまざまなところに自由に出かけられるしインタビューもできる。報道取材という名目があればかなりのことが許されるからだ。

It is also the method of “Godzilla King of the Monsters” to make journalists such as newspaper reporters like Maki. It is also a common practice from the Showa series. If you are a newspaper reporter, you can go and interview more and more in various places in the story than ordinary people. This is because the name of the press is quite allowed.

ジャーナリストのそうした特権が崩れていくのが、冷戦崩壊にも一役を買ったインターネットや電子メールとなる。だが、八四年当時はパソコンも高価で、研究者など一部の人だけが利用するパソコン通信がようやく始まり、インターネットが商用化されるのはずっと先だった。固定電話が主流の時代には、まだまだマスコミを使って報道管制をすることも可能だった。

The journalists’ privileges are collapsed, which is the Internet and email that also played a role in the collapse of the Cold War. However, at the time of 84, the PC was expensive, and the computer communication used only by some researchers, such as researchers, finally began, and the Internet was commercialized. In the era when landline phones were the mainstream, it was possible to use media to control news.

政府が報道管制を敷いて世間には秘密にしたので、牧は行方不明の第五八幡丸を巨大生物が襲ったというスクープを逃した。だが、独占インタビューをおこなった林田教授はゴジラを「生きた核兵器」と呼び、出現した理由は世界各地の伝説のように「世の中が乱れるとき」怪物が現れるのと同じだとする。

The government missed a scoop that giant creatures attacked the missing Daihachimaru, which was a huge creature, as the government laid the news control and kept secret to the public. However, Professor Hayashida, who conducted an exclusive interview, calls Godzilla a “living nuclear weapon,” and says that the reason for appearing is the same as when the world is disturbed, like the legend of the world.

P 188

日本を襲う理由も餌となるウランがあるからとなっている。漁船に続けてゴジラはソ連の原潜を襲い、ついで一九七六年から営業運転している静岡県の浜岡原発をモデルにした井浜原発を襲って、炉心から放射性物質を吸いこんでしまう。

The reason for attacking Japan is also because there is uranium, which is a bait. Following the fishing boat, Godzilla attacks the Soviet Union, and then attacks radioactive materials from the core, attacking the Hamaoka nuclear power plant in Shizuoka Prefecture, which has been operating since 1976.

エネルギーを蓄えたゴジラは、東京湾から上陸して、有楽町マリオンや新幹線を襲い、永田町では国会議事堂は壊さずに、対策本部が地下に置かれた首相官邸の上を通過する。足音とともに全体がゆれる。これらはみな『ゴジラ』へのオマージュであり、置き換えだった。ゴジラは新宿の高層ビル群へと向かう。ただし、都庁の移転はまだおこなわれておらず、有楽町駅前にあった方が破壊された。新都庁がゴジラの手にかかるのは『ゴジラVSキングギドラ』(一九九一年)まで待たなければならなかった。この映画では、もはや「ゴジラ』や『ゴジラの逆襲』のようにほのめかさなくても、米ソの対立や緊張が日本のなかにある。新宿に侵攻していき、住友ビルなどの高層ビルも破壊するゴジラに、誤ってソ連の衛星から核爆弾が落とされる事態が起きる。それは東京湾に停泊中のソ連船をゴジラ上陸時の波が襲い、核爆弾の誘導装置が作動したせいだった。そして、日本政府からの要請とはいえ、沖縄の嘉手納基地からアメリカ軍が迎撃ミサイルを発射する。日本が再び核攻撃を受け、日本から打ち上げたミサイルによってソ連の核爆弾は成層圏で爆破され、新宿上空で第三の核爆発を体験する。その電磁波によって、計器類が破損するのだ。

Godzilla, who has accumulated energy, lands from Tokyo Bay and attacks the Yurakucho Marion and Shinkansen. The whole shakes with the footsteps. These were all tribute to Godzilla and replaced. Godzilla heads to the skyscrapers in Shinjuku. However, the relocation of the Tokyo Metropolitan Government has not yet been carried out, and the one in front of Yurakucho Station has been destroyed. The new capital agency had to wait for Godzilla’s hands until Godzilla vs King Ghidorah (1991). In this movie, there is a conflict and tension between the United States Soviet Union, even if you don’t hint it like Godzilla or Godzilla’s Counterattack. Godzilla, which invades Shinjuku and destroys high-rise buildings such as Sumitomo Building, occurs, causing nuclear bombs to be dropped from the Soviet satellite. It was because the waves of Godzilla landed on the Soviet ships in Tokyo Bay, and the nuclear bomb guidance device worked. Then, despite the request from the Japanese government, the U.S. Army launches an interceptor missile from the Kadena base in Okinawa. Japan again received a nuclear attack, and a missile launched from Japan caused the Soviet nuclear bomb to be blasted in the stratum and experienced the third nuclear explosion over Shinjuku. The electromagnetic waves damage the instruments.

しかも、『ゴジラ』とおなじように、『ゴジラ(一九八四年版)』も日本だけが米ソの核兵器以外の秘密兵器をもっている。ひとつは自衛隊がもつ有事に備えた「スーパーX」という兵器である。核反応を制御するカドミウム弾を打ちこんでゴジラを眠らせるのに成功する。カドミウム合金は中性子を吸収するのだが、同時にカドミウムは富山県のイタイイタイ病の鉱毒で知られるように、毒性をもち体内に入ると人体を蝕む。

In addition, Godzilla (1984 version) also has secret weapons other than US-Soviet nuclear weapons, as well as Godzilla. One is a weapon called “Super X” in preparation for an emergency by the SDF. Successful to sleep Godzilla by hitting a cadmium bullet that controls the nuclear reaction. Cadmium alloy absorbs neutrons, but at the same time, Cadmium is toxic and erodes the human body, as is known for its Itaiitai disease poisoning in Toyama Prefecture.

itai-itai disease; mass cadmium poisoning in Toyama Prefecture starting in the 1910s caused by industrial waste (Source: Jisho.org)