Monster Teamwork

戦闘
Fight

三大怪獣の絶妙なチームワークが光る
Exquisite teamwork of three major monsters shines

これまでのわだかまりを捨て、共同戦線を張ることになっ三大怪獣。ゴジラの尾に食いついて斜面を登るモスラ、モスラを背中に乗せるラドンなどユニークな連携プレーの数々が楽しめる。ゴジラは意外にも放射熱線を使わず力任せにキングギドラに立ち向かう。動きがちょっとコミカルだ。脅威の操演技術とパワースタイルのスーツメーションが渾然一体となった秀逸シーン。

The three major monsters decided to throw away the old animosity and set up a united front. You can enjoy a number of unique cooperative play such as Mothra climbing the slope by biting Godzilla’s tail, and Rodan putting Mothra on his back. Godzilla unexpectedly confronts King Ghidorah without using radiant heat rays. The movement is rather comical. An excellent scene in which the menacing skill of manipulating and the suitmation of the power style are harmoniously integrated.

引力光線を放つキングギドラの猛威の前にモスラは糸を吐き、尾に食いついて挑むが、簡単に跳ね返されてしまう。

Mothra spit out a thread in front of King Ghidorah’s gravitational force, biting its tail and challenging it, but it was easily bounced back.

「あつ、ゴジラもラドンも戦います!」
“Ah, Godzilla and Rodan will also fight!”

キングギドラ出現に策を練れない人類。モスラに協力を要請、ゴジラとラドンを説得。「俺たちの知ったことか、勝手にしやがれ!」小美人はゴジラの第一声をこう翻訳した。

Human beings who can’t come up with a plan for the appearance of King Ghidorah. They ask Mothra for help and persuades Godzilla and Rodan. “As far as we know, do whatever you want!” Shobijin translated Godzilla’s first voice.

Source: ゴジラ最強読本, p 49