Widget Image
Toho Record Godzilla March back cover

Godzilla March

3.7.18

Another box day brings another gem from the past, The Toho Record Godzilla March (ゴジラマーチ やっつけろガイガン). A wonderful 45 rpm album with a short photo booklet and jacket typical of the Showa era. As with previous records here’s the sound, the pages, and translation for your enjoyment. Listen to Side 1 “Godzilla March” below!

Toho Record Godzilla March 45rpm

Toho Record Godzilla March cover

Cover

ゴジラマーチ
やっつけろガイガン
Godzilla March
Beat Gigan

●東宝映画主題歌「ゴジラ対ガイガン•地球攻撃命令」
Toho movie theme song “Godzilla vs Gigan • Earth Attack Command]

東宝 Records ステレオ Toho Stereo
45 rpm
DU-1003

おまけつき
Special gift attached

うた•石川進
東宝児童合唱団
Uta • Akira Ishikawa
Toho Children’s Choir

Toho Record Godzilla March pages 1-2

p 1

ゴジラ•マーチ
関沢新—作詞/宮内国郎作編曲
石川進•東宝児童合唱団うた
Godzilla March
Seki Shin – Lyrics / Kuniro Miyauchi Arrange Arrangements
Ishikawa Issue • Toho Children’s Choir songs

行くぞどこでも 正義
広い海波けって
目ざすは悪い ガイガンだ
でっかいからだに でっかい声
今日もたたかう ぼくらのゴジラ
Wherever you go, Justice
A wide ocean wave is lost
A bad guy has awakens, Gigan
Very big voice from huge body
Today he fights, our Godzilla

※コーラス
ガンバレ ガンバレ ぼくらのゴジラ
ゴジラ ゴジラ ぼくらのゴジラ
※ Chorus
Do your best, Do your best, Our Godzilla
Godzilla, Godzilla, Our Godzilla

行くぞどこでも 仲間のためだ
広い荒野に 砂塵をあげて
目ざすは悪い ガイガンだ
でっかい口から 放射能
いつもたたかう ぼくらのゴジラ

Wherever you go, for [your] fellows.
Raise dust in big wilderness
A bad guy has awakens, Gigan
Radioactivity from huge mouth
Always fighting, our Godzilla
※ Chorus

行くぞどこでも 平和のためだ
世界のはてまで かけめぐり
目ざすは悪い ガイガンだ
でっかいからだから かわいい目
あしたも たたかう ぼくらのゴジラ

He will go anywhere for peace
Rush into the world
A bad guy has awakens, Gigan
From his big body, a cute eye
Today he fights, our Godzilla
※ Chorus

p 2

ガイガンあらわる!
Gigan appears!

ハンター星雲よりきた悪い怪獣
ひとつの角 ひとりの眼
The bad monster from Hunter Nebula
One horn, One eye

その名も 未来怪獣ガイガン
空を飛ぶ 水中を泳ぎ 水をけって
飛びあがり 胸の鋸が 動いて
敵を切る 眼光鋭く 流星のように
早く速度 マッハ9
It’s name is Future Monster Gigan
Flying in the sky, swimming underwater, kicking the water
Jumping, chest saw, moving
Cutting enemies, sharp eye, like a meteor
Quick as Mach 9

Toho Record Godzilla March pages 3-4

pp 3-4

ガイガン Gigan
ゴジラ Godzilla
キングギドラ King Ghidorah
アンギラス Angiras

Toho Record Godzilla March pages 5-6

p 5

★空中のガイガン Gigan in the air
★炎の中のガイガン Gigan in flames

ゴジラ対ガイガン地球攻撃命令
ガイガンとキング•ギドラの攻撃危うし!
がんばれ!ゴジラとアンギラス!地球をたのむぞッ!
Godzilla vs Gigan Earth attack command
Gigan and King Ghidorah dangerous attack!
You can do it! Godzilla and Angiras! Take care of the earth!

ゴジラとアンギラス
Godzilla and Angiras

p 6

やっつけろガイガン
福田純作詞/宮内国郎作編曲
石川進•東宝児童合唱団うた
Beat Gigan
Jun Fukuda songwriter / Kuniro Miyauchi Arrange Arrangements
Ishikawa Issue • Toho Children’s Choir songs

よごれた空から うまれた怪獣
かたいのこぎり からだにつけた
その名もにくい ガイガン ガイガン
むかえうつのは ぼくらのゴジラ
だけど負けない ぼくらのゴジラ
地球ために 正義のために
たたかうぼくらの 大きなゴジラ
A monster born from a dirty sky
A hard saw on its body
It’s name is hated, Gigan, Gigan
Our Godzilla will defeat
But we are not defeated Godzilla
For justice for the earth
Fighting our great Godzilla

よごれた星から うまれた怪獣
ピカピカうろこに 頭が三つ
その名もにくい キングギドラ
むかえうつのは ぼくらのゴジラ
だけど負けない ぼくらのゴジラ
地球ために よい子のために
たたかうぼくらの 大きなゴジラ
A monster born from a dirty star
Shiny scales, three heads
Whose name is also hated, King Ghidorah
Our Godzilla will defeat
But he will not be defeated, our Godzilla
For the earth, for good children
Fighting our great Godzilla

よごれた海から うまれた怪獣
ふわふわヘドロで からだをつつみ
その名もにくい ヘドラ ヘドラ
むかえうつのは ぼくらのゴジラ
だけど負けない ぼくらのゴジラ
地球ために 平和のために
たたかうぼくらの 大きなゴジラ
A monster born from a dirty sea
Fluffy sludge wrapping its body
Whose name is also hated, Hedorah Hedorah
Our Godzilla will defeat
But he will not be defeated, our Godzilla
For the earth, for peace
Fighting our great Godzilla

Toho Record Godzilla March back cover

Back cover

¥450  東宝レコード 発売 東宝芸音式社
450 Yen / Toho Record / Release / Toho Entertainment Inc.

PREV

1984 on My Mind

NEXT

More than a Monster

MyKaiju