8.27.15
Another book day and a small project. Godzilla fans look forward to book days. Lately, I’ve been picking up vintage items from the Showa era. Yesterday, it was a Godzilla 1984 vinyl record. Today, it’s a small children’s book titled “Giant Kaiju Godzilla” (だいかいじゅうゴジラ) published by Kodansya (講談社) in their Fun kindergarten Television Picture Book. The entire book is written in hiragana and katakana. This book is no.# 27. Below is every page from cover to back cover along with the Japanese text and English translation.
｢たのしい幼稚園｣のテレビ絵ほん27 (Fun Kindergarten TV Picture Book 27)
講談社 (Kodansha)
だいかいじゅうゴジラ (Big Kaiju Godzilla)
大サービス250円 (Big Discount 250 yen)
東宝·東宝映像
せいぎのかいじゅうゴジラ (Justice Kaiju Godzilla)
うみのそこで ながい あいだ ねむって いた ゴジラが、にっぽんに やって きた。(Godzilla appears in Japan after sleeping for a long time in the sea.)
さいしょは、あばれものの わるい かいじゅう だったが、いまでは、せいぎの みかた かいじゅうだ！ (In the beginning, he was an evil and violent kaiju, but now he is concerned with justice.)
しんちょう 五十メートル (Height: 50 meters)
たいじゅう ニまんトン (Weight: 20K tons)
うちゅうだいかいじゅうキングキドラを たおす
ために、ゴジラは、ラドンと きょうどうさくせんを とった。
(To defeat the monster from space, King Ghidrah,
Godzilla and Rodan did it together.)
キングギドラは つよいぞ。
まけるな、ゴジラ。がんばれ、ラドン！
(Don’t give in, Godzilla! You can do it, Rodan!)
キングギドラ しんちょう/ひゃくメートル たいじゅう/3まんトン ぶき/三つの くちから、いんりょくこうせんを はっしゃする。(King Ghidrah · Height: 100 meters, Weight: 30K tons; Weapons: 3 months shoot a magnetic beam)
ゴジラ とくいの せおいなげが きまった！ (Godzilla makes a shoulder throw)
ゴジラたいカイガン (Godzilla vs Gigan)
まいったかガイガン (Beaten Gigan)
ちきゅうを ねらう わるい うちょうじんは、キングギドラの なかま カイカンに、ゴジラたいじを たのんだ。 (Evil spacemen take aim at earth, King Ghidrah along with Gigan attach Godzilla.)
でも、やっぱり ゴジラのほうが つよいぞ。まいったか、ガイガンめ！ (But, Godzilla nevertheless is strong. Gigan is beaten up!)
ガイガン しんちょう/六十五メートル たいじゅう/二まん五せんトン
(Gigan, Height: 65 meters, Weight: 20,500 tons)
ぶき/むねの カッター (Weapons: Chest Cutter)
ゴジラのむすこ (Godzilla’s Son)
ミニラがんばれ！ (Give your best, Miniya!)
ミニラは、かいじゅうのおうじゃ ゴジラのむすこだ。 (Miniya is the son of the monster king.) いまは まだ あんまり つよく ないけれど、そのうち きっと、おとうさんのような、とっても つよい かいじゅうに なるよ！ (Now, he is not very strong, but before very long he will certainly be strong like his dad!)
ミニラ しんちょう/十八メートル たいじゅう/三ぜんトン
(Miniya middot& Height: 18 meters, Weight: 3K tons)
ぶき/ほうしゃかえん (Weapon: Radiation flame)
かいじゅうには、ふしぎな いきものが すんでいる。
(He is a mysterious animal living among the monsters.)
ガバラは、ミニラを いじめて ばかり いる かいじゅうだ。
(Gabara is a bully monster.)
ゴジラたいメカゴジラ (Godzilla vs MechaGodzilla)
ゴジラの つぎの てきは、ゴジラに よく にた ロボット、メカゴジラだ。
(Godzilla’s next opponent is a robot stronger than Godzilla, MechaGodzilla.)
たたかいかたも かっこうも そっくりなので、さすがの ゴジラも たたかいにくそうだぞ！
(Godzilla takes a different posture when fighting, as expected when he fights.)
メカゴジラ しんちょう/50メートル たいじゅう/4まんトン ぶき/めから こうせんを、てあしから ミセイルを はっしゃする。 (MechaGodzilla · Height: 50 meters, Weight: 40K tons, Weapons: mouth light beam, discharing hands and feet missiles,
ゴジラたい３だいかいじゅう (Godzilla vs. Three Monsters)
たたかえ！ゴジラ (Fight, Godzilla!)
きょうあくかいじゅう ども、やってこい！ (Villainous Monsters are coming!)
どんなに あいてか つよくたって、ゴジラは ゆうかんに たたかうぞ。 (How many opponents are stronger, Godzilla bravely fights.)
うみの たかでの たたかいは、とくいちゅうの だいとくい。 (Battle at sea)
さあ こい エビラ。(Come bad Ebirah)
ゴジラのあついむねは アンギラスの とっしんも うけとめるよ！
(Godzilla’s thick chest, Angiras charges.
ゴジラのなかま かいじゅう (Godzilla’s fellow kaiju)
ここに いる かいじゅうたちは、 みんな、ゴジラの なかまに なった。
(The monsters are here. All join Godzilla.)
ちからを あわせて、うちゅうかいじゅうと たたかうよ。
(With all their power they fight the space monster.)
ラドン, バラン, マンダ, キングシーサー, ゴロザウルス, モスラ, アンギラス, バラゴン
(Rodan, Baragon, Manda, King Caesar, Gorosaurus, Mothra, Angiras, Baragon)
きみだけに おしえる (Teaching just for you)
ゴジラのひみつ (Godzilla secrets)
ゴジラは、なにから うまれたの？ うまれたのは、いつごろなの？
(From what was Godzilla born? When was he born?)
やく 二おくねん まえ、たまごから うまれたよ。ミニラに そっくりだったんだ。
(About 2 hundred million years ago ago, from he was born from an egg.
It was just like Miniya’s birth.)
たたかいの ないとき、ゴジラは、どこに すんで いるの？
(When he is not fighting, where does Godzilla live?)
とおい みなみのしま かいじゅうとうに、なかまのかいじゅうと いっしょうに いるよ。
(Godzilla lives with the other monsters on a far away southern island.)
ゴジラの ぶきのなかで、いちばん きょうりょくな ものは なあに？
(Of all Godzilla’s weapons, what is the most powerful?)
くちから はく ほうしゃかえんだ。とうきょうタワーでも、あめのようにとかして しまうぞ。
(The radiation flame from his mouth. Tokyo Tower dissolved like rain.)
ほうしゃかえんのほかには、ゴジラは、どんな ほうほうで あいてを やっつけるの？
(In addition to the radiation flame, what other way does Godzilla defeat opponents?)
アトミックパンチ せおいなげ (Atomic punch and a shoulder throw)
アドミックパンチ、ずつき、せおいなげ、しっぽを つかった ハンマーフックなどがとくいだ。
(Atomic punch, a shoulder throw, and a hammer hook using his tail.)
ずつき ハンマーフック Headbutting Hammer hook
ゴジラは、そらをとべるの？ とぶと したら、どのように して とぶのかな？
(Can Godzilla fly in the sky? If he flies, does he know how to fly?)
からだを まるめ、くちから はく ほうしゃかえんのいきおいで、はんたいに とぶよ。
(Curling up his body and by using the radiation flame from his mouth, Godzilla flies in reverse.)
かいじゅうのおうじゃ ゴジラにも、じゃくてんは あるの？
(Does Godzilla king of the monsters have a weakness?)
ゴジラは、こおりづけに されると、なったしまうよ。 でも、しぬ ことは ないぞ。
(Godzilla went down inside of ice. But he did not die.)
水野プロ（川島 健三）
250円
｢たのしい幼稚園｣のテレビ絵ほん27 だいかいじゅうゴジラ
昭和54年4月10日 第1刷発行
発行者/野間省一 · 発行所/会社 講談社
東京部文京区音羽 2-12-21 (112)
電話 東京部 (03) 945-1111 · 東京 8-3930
© KODANSYA 1979
印刷 凸版印刷株式会社 · 製本 大村製本株式会社
なまえ
雑誌 61181-27 075273-2253 (0) (た幼)
