Godzilla in the Ultra series

● COLUMN 122

ウルトラシリーズの中のゴジラ
Godzilla in the Ultra series

特撮の神様・円谷英二の手によって息吹を与えられたという点では、ゴジラとウルトラマンは兄弟のようなもの。そんなわけで、ウルトラシリーズの初期作品では、ゴジラをはじめとする東宝怪獣のスーツが頻繁に流用されている。

Godzilla and Ultraman are like brothers in that they were brought to life by Eiji Tsuburaya, the god of special effects. That’s why the suits of Toho monsters, including Godzilla, are frequently used in the early works of the Ultra series.

もっとも有名なのは『ウルトラマン』(66年・TBS)に登場した怪獣ジラースだろう。恐竜ジラースの造型は、エリマキをしている点と頭部や腹部の体色を除けば、『怪獣大戦争』『ゴジラ・エビラ・モスラ南海の大決闘』に登場したゴジラとまったく同じ。肝心のエリマキはウルトラマンとの戦闘中にはぎ取られ、当時主流だった白黒テレビの画面では、両者の対決はゴジラ対ウルトラマンという夢の顔合わせにほかならなかった。

The most famous is probably the monster Jirasu that appeared in Ultraman (1966, TBS). The molding of the dinosaur Jirasu is exactly the same as Godzilla that appeared in “Invasion of Astro-Monster” and “Ebirah Horror of the Deep” except for the fact that it has frills and the body color of the head and abdomen. The critical frill was torn off during the battle with Ultraman, and on the black-and-white TV screen that was the mainstream at the time, the confrontation between the two was nothing but a dream matchup of Godzilla vs. Ultraman.

かなり手は加えられているものの、「ウルトラQ』(66年TBS)に登場した怪獣ゴメスも、「モスラ対ゴジラ』で使われたゴジラスーツをベースにしている。ゴメスと戦っ怪鳥リトラも、「三大怪獣地球最大の決戦』で使われたラドンの繰演モデルを改造したもの。ちなにこのモデルはリトラになる前、ラルゲユウスとして使われている。

The monster Gomez that appeared in “Ultra Q” (TBS, 1966) is also based on the Godzilla suit used in “Mothra vs. Godzilla,” although it has been considerably modified. The monster bird Litra who fights Gomez is also a remodeled model of Radon used in “Ghidorah The Three-Headed Monster.” By the way, this model was used as Larugeus before it became Litra.

そのほか、『キングコング対ゴジラ』のキングコングがゴローに、『海底軍艦』の操演用マンダが怪竜に、『妖星ゴラス』のマグマがトドラに流用されたが、もっと凄い経歴を持っているのが『フランケンシュタイン対地怪獣』のバラゴンである。

In addition, King Kong from “King Kong vs. Godzilla” was used as Goro, Manipulator Manda from “Atragon” was used as the monster dragon, and Magma from “Gorath” was used as Todora, but Baragon from “Frankenstein Conquers the World” has an even more impressive career.

このスーツは、『ウルトラQ』でパゴスに改造され、『ウルトラマン』では、ネロンガ→マグラ→ガボラと改造。そして最後はふたたびバラゴンに戻され、『怪獣総進撃」に登場しているのだ。

This suit was remodeled into Pagos in “Ultra Q,” and remodeled as Neronga → Magura → Gabora in “Ultraman.” Finally, he was returned to Baragon again and appeared in “Destroy All Monsters.”

スーツばかりでなく、『ウルトラQ』では特撮シーンの借用も少なくない。「鳥を見た」では「空の大怪獣ラドン』の福岡破壊シーンが、「甘い蜜の恐怖」では「空の大怪獣ラドン」と「地球防衛軍」の防衛隊のシーンが、「南海の怒り」では「キングコング対ゴジラ」の大ダコのシーンが流用されている。また、鳴き声の流用も多く、『ウルトラQ』に登場した怪獣ゴルゴスの鳴き声はゴジラとまったく同一である。

In addition to suits, there are many borrowed special effects scenes in “Ultra Q.” In “I saw a bird,” the scene of Fukuoka destruction from “Rodan” is diverted, in “Terror of the Sweet Honey” the scene of “Rodan” and the “Earth Defense Force” defense force is diverted, and in “Fury of the South Sea” the scene of the giant octopus from “King Kong vs. Godzilla” is diverted. In addition, there are many diversions of cries, and the cry of the monster Gorgos that appeared in “Ultra Q” is exactly the same as that of Godzilla.

ウルトラシリーズを観ながら、その中にルーツとなった東宝特撮を探ってみるのもおもしろいのではないだろうか。

While watching the Ultra series, it might be interesting to explore the roots of Toho special effects in it.

Source: ゴジラ大辞典, p 210