The Story of Godzilla’s Birth – Pt 13

P 30

そう胸を張ったのは、造形(粘土原型や着ぐるみの制作を担当)の彫刻家、利光貞三だった。利光はおき10年以上も前になるが、『ハワイ・マレー沖海戦』で円谷といっしょに仕事をした仲である。その円ぐうぜん谷と、ある日電車の中で偶然に出会い、それから1ヵ月後に「すぐ来てほしい。」との電報を受け、『ゴジラ』制作に加わったところだった。

Teizo Toshimitsu, a sculptor (responsible for the production of clay prototypes and costumes), was proud of this. Toshimitsu had worked with Tsuburaya on “The Battle of Hawaii and Malaya” more than 10 years ago. One day, I happened to meet Enguzen Valley on a train, and a month later I received a telegram asking me to come immediately, and I had just joined the production of Godzilla.

「迫力はあるな。でもここまで〝怒った顔〟にする必要があるかい?」

“It’s impressive. But do you really need to make it look so angry?”

スタッフの検討が続く。ゴジラの顔は、当初激しい怒りの表情をしていた。戦争に対する怒りをそのまま顔に表したものだ。

Staff review continues. Godzilla’s face initially had an expression of intense anger. He was the face of his anger at war.

「これじゃ、生き物の顔としては不自然だな。」

“This is unnatural for a creature’s face.”

「こりゃちょっと、こわすぎるよ。」

“This is a little too scary.”

「もっと生物らしい恐ろしさって出せないものかなあ。」

“I wonder if you can’t bring out a more life-like horror.”

言う方も、自分の中で具体的なイメージができあがっていない。そんなスタッフが集まってああだしゃくこうだと言うものだから、2尺(約60センチ)の粘土原型を作る利光はたまらない。それでも、何度も作り直すうちに、

Those who say that have not yet formed a concrete image in themselves. Toshimitsu, who makes a 2 shaku (about 60 cm) clay prototype, is irresistible because such staff gather and say that it is so bad. Even so, as I remade it over and over again,

「うん、これはいいね。無表情なところが余計に不気味だよ。」

“Yeah, this is good.

ようやく意見もまとまり、やっとゴジラの表情が決まった。

Finally, the opinions were settled, and the expression of Godzilla was finally decided.

最後まで決まらなかったのは、ゴジラの体表だ。最初のゴジラは、魚のうろこ状だった。「ちょっとイメージがちがうなあ。もっと、恐ろしさを前面に出した体表にならないかなあ。」

What remained undecided until the end was Godzilla’s body surface. The first Godzilla was a scaly fish. “The image is a little different. I wonder if it will be more fearful on the front.”

「海から来るんだから、うろこでもいいんじゃないの?」

“Since it comes from the sea, wouldn’t scales work as well?”

P 31

Captions

▶︎ 最初の原型
利光が制作したゴジラの2尺模型。はじめはうろこ状の肌。

▶︎ First prototype
A 2-shaku model of Godzilla made by Toshimitsu. The skin is scaly at first.

▶︎ 最終決定モデル
どっしりした体型はほとんど変わらず、力強いワニ肌になった。

▶︎ Final decision model
The stout body shape has hardly changed, and it has become a powerful crocodile skin.