Godzilla attacks Osaka Business Park

P 85

ACT. 4 ゴジラ日本列島40年史
ACT. 4 Godzilla Japanese archipelago 40 years history

1990年ゴジラ、大阪ビジネスパークを襲撃
1990 Godzilla attacks Osaka Business Park

東京への上陸を阻まれたゴジラは、進路を変え大阪に接近。これに対して特殊戦略作戦室は、三枝未希さんの超能力を用いて大阪湾でのゴジラ足止めを試みるが、これも一時的なものに過ぎず、結局ゴジラは大阪に上陸した。ゴジラはその後ツイン21クリスタルタワー、松下IMPがそびえる中ノ島の高層ビル街に接近。なおもゴジラ攻略に策を巡らせる特殊戦略作戦室は、スーパーX2を使ってゴジラを中ノ島のビジネスパークに誘導し、ゴジラに抗核エネルギーバクテリア弾を撃ちこむが、これに怒ったゴジラによって、抗核エネルギーバクテリア弾の発射を行なった自衛官の権堂一佐もろとも、ツインタワー21は破壊されてしまった。

Godzilla, who was prevented from landing in Tokyo, changed course and approached Osaka. In response, the Special Strategy Operations Office uses Miki Saegusa’s supernatural powers to try to stop Godzilla in Osaka Bay, but this is only temporary, and Godzilla finally lands in Osaka. Godzilla then approaches the Twin 21 crystal towers and the skyscraper district of Nakanoshima, where the Matsushita IMP towers. The Special Strategy Office, which is still planning to capture Godzilla, uses Super X2 to guide Godzilla to Nakanoshima’s business park and shoot Godzilla with anti-nuclear energy bacteria bullets, but Godzilla gets angry at this and uses anti-nuclear power. Twin Towers 21 was destroyed, along with SDF officer Colonel Gondo, who fired the energy bacteria bullet.

Caption

ツイン21を破壊するゴジラこのビジネスパークでの攻防により、経済界は少なからずの打撃を受けている。既に日本経済的に重要なめている現在、ゴジラの都市破壊は、世界経済にすら影響を与えかねない。

Godzilla Destroys Twin 21 The battle at this business park has taken a toll on the business world. Godzilla’s destruction of cities, which is already important to Japan’s economy, could even affect the global economy.

P 84

Captions

大阪に上陸するゴジラ。三枝未希さんの働きによって、ゴジラの進行が一時的に阻まれたため、避難は整然と行なわれた。また、この時大阪城ホールでは歌手の斉藤由貴さんのコンサートが開かれていたが、斉藤さんの直接の呼びかけから観客はすみやかに避難し、パニックには至らなかった。

Godzilla landing in Osaka. Godzilla’s progress was temporarily blocked by the work of Miki Saegusa, so the evacuation was carried out in an orderly manner. Also, at that time, a concert by singer Yuki Saito was being held at Osaka-jo Hall, but the audience quickly evacuated due to Saito’s direct call, and there was no panic.

無人の大阪市内を蹂躙するゴジラ。 ゴジラの後には炎に包まれた廃虚だけが残った。

Godzilla overruns the uninhabited city of Osaka. All that was left behind Godzilla was a ruin engulfed in flames.

ゴジラをビジネスパークに誘導するスーパーX2。この後ゴジラの熱線をはね返すことができずに、大阪の空に散った。

Super X2 that guides Godzilla to the business park. After this, Godzilla’s heat rays could not be repelled and scattered in the sky of Osaka.

Source: ゴジラvsビオランテコンプリーション, PP 84-85