First challenge to “Godzilla”

「ゴジラ」に初挑戦
天数例化社
First challenge to “Godzilla”
Tenzu Reikasha

大森一樹監督が、日本特撮映画の“王者”、ゴジラ・シリーズに初挑戦する。十六日公開の東宝「ゴジラ VSビオランテ」(大分東宝ロキシー 別府セントラルー)。五年ぶりの登場で、シリーズ十七作目になる。

Director Kazuki Omori takes on the challenge of the Godzilla series, the “king” of Japanese special effects films. Toho “Godzilla vs Biollante” released on the 16th (Oita Toho Roxy Beppu Central). It will be the 17th work in the series after the first appearance in five years.

「正月映画は好きです。 本の表紙みたいなものだから」

“I like New Year movies because they are like book covers.”

「恋する女たち」「〝さよなら”の女たち」、そして「ゴジラー」と、この四年間に三本の東宝正月映画を任されている。三十七歳、監督としては若いが、映画界の堂々たる主力バッター だ。

In the past four years, I have been entrusted with three Toho New Year movies, “Women in Love,” “Women of Sayonara,” and “Godzilla.” He is 37 years old, young as a director, but he is a majestic main hitter in the movie world.

「芸術映画は簡単ですよ。娯楽映画が一番難しい」と言う。「芸術映画は心象風景を語って、分からないやつが悪い、となる。だけど、娯楽映画はそれじゃままならない。適切な表現を見つけるのが、とても難しいんです」

“Art films are easy. Entertainment films are the hardest,” he says. “In art films, you talk about what you see in your mind, and people who don’t understand it are to blame.

その娯楽映画の伝統を築ゴジラの生みの親でもある田中友幸プロデューサーに、最新作の監督を誘われた。「うれしかった。互角にやっていきたい」と力が入る。

Producer Tomoyuki Tanaka, who established the entertainment movie tradition and is also the creator of Godzilla, invited me to direct his latest work. “I was happy.”

「誤った科学が人間を破 滅に導く、というのが田中さんのテーマ。これまで、やろうとしてできなかったことを、ちゃんとやってあげたい」

“Mr. Tanaka’s theme is that erroneous science leads to the destruction of mankind. I want to do what I have been unable to do until now.”

今回、ゴジラと戦う相手ビオランテ。「誤った科学がいろいろ出てきてる」時代に、バイオテクノロジーが生み出した植物怪獣だ。

This time, it is Biollante who fights against Godzilla. It is a plant monster created by biotechnology in an era where “a lot of wrong science is coming out”.

撮影を終えて、「映画は 体力で作ると思っていたが、こんなに頭を使うとは」との心境だ。川北紘一特撮監督との共同作業。

After finishing filming, I thought I would use my physical strength to make a movie, but I didn’t know that I would use my brain so much.” Collaborative work with special effects director Koichi Kawakita.

正月映画は、SFX大作 洋画に話題が集まっている。ここは三十五年の歴史を持つゴジラの正念場。「現 実感あふれる戦争映画」と言う、“特撮日本代表”の暴れぶりを期待したい。

New Year’s movies are attracting attention for SFX epics and foreign films. This is the critical moment of Godzilla with a history of 35 years. I would like to expect the rampage of the “special effects Japan representative,” which is said to be a “realistic war movie.”

Pull quotes

「娯楽映画が一番難しい」
“Entertainment movies are the hardest”

37歳、今や映画界の主力バッターに
37 years old, now a main hitter in the movie world

Captions

大森一樹監督
Directed by Kazuki Omori

「ゴジラVSビオランテ」の一場面
A scene from “Godzilla vs. Biollante”