8.5.2023
ALWAYS Sunset on Third Street
● COLUMN 20
空白の100年と『ALWAYS続・三丁目の夕日』
Blank 100 Years and “ALWAYS: Sunset on Third Street”
2014年、ついにゴジラが復活した。日本の東宝ではなく、アメリカのレジェンダリー・ピクチャーズ製作によるものだが、ゴジラがスクリーンで暴れまわるのは、04年の「ゴジラFINAL WARS』から10年ぶりということになる。
In 2014, Godzilla finally made a comeback. It’s not Japan’s Toho, but America’s Legendary Pictures production, but it’s the first time in 10 years since Godzilla FINAL WARS in 2004 that Godzilla rampages on the screen.
ゴジラシリーズは過去にも、『ゴジラの逆襲』(55年)~「キングコング対ゴジラ』(62年)の7年間、「メカゴジラの逆襲』(75年)『ゴジラ』(84年)の9年間という二度の長期プランクがあったが、10年間というのは、いままでで最長の空白期間である。しかも2014年は、ゴジラ生誕60周年という記念すべき年。還暦を迎えたゴジラが、新たな土俵でどんな大暴れを見せてくれるのか、いやがうえも期待が高まろうというものだ。
The Godzilla series has also been in the past for seven years from “Godzilla Raids Again” (1955) to “King Kong vs. Godzilla” (1962), “MechaGodzilla Strikes Back” (1975) and “Godzilla” (1984) for nine years. There were two long-term planks, but 10 years is the longest blank period so far. Moreover, 2014 is the year to commemorate the 60th anniversary of Godzilla’s birth. Expectations are rising to see what kind of rampage Godzilla, who has reached his 60th birthday, will show in the new arena.
もっとも、この10年間、怪獣映画がまったく作られなかったわけではない。アメリカでは「クローバーフィールド/HAKAISHA』(08年)や『パシフィック・リム』(13年)、日本でも円谷プロのウルトラシリーズをはじめ、『惑星大怪獣ネガドン』(05年)、(06年)、『大日本人」(07年)、『深海獣レイゴー』『キララの逆襲洞爺湖サミット危機一発』(以上08年)、『長髪大怪獣ゲハラ』『深海獣雷』(以上8年)、『デスカッパ」(10年)、『巨神兵東京に現わる』(12年)といった作品が製作されてきた。また、マンガやアニメでヒットした諫山創「進撃の巨人」も実写映画化へ向けて動き出した。特撮怪獣映画に対する作り手たちの情熱はけっして衰えたわけではないのである。
However, this is not to say that monster movies have not been made in the last ten years. In the United States, “Cloverfield / HAKAISHA” (2008) and “Pacific Rim” (2013), in Japan, including Tsuburaya Pro’s Ultra Series, “Negadon: He Monster from Mars” (2005), “Gamera the Brave” (2006), “Big Japanese” (2007), “Deep Sea Monster Reigo,” “Kirara’s Counterattack Toyako Summit Crisis” (all 2008), “Chohatsu Daikaiju Gehara,” “Deep Sea Jyurai” (8 years), “Death Kappa” (10 years), “Giant God Warrior Appears in Tokyo” (2012), etc. Hajime Isayama’s hit manga and anime “Attack on Titan” has also been produced also moved towards a live-action film adaptation. The passion of the creators of special-effects monster movies has never diminished.
そのなかでも、とりわけゴジラファンの注目を浴びた作品といえば、07年の「ALWAYS続・三丁目の夕日」だろう。公開前には極秘事項として伏せられていたが、この映画の冒頭で、ゴジラをモデルにした怪獣が夕日町三丁目を蹂躙したことは、いまでは周知の事実である。
Among them, the work that attracted the attention of Godzilla fans in particular would be 2007’s “Always: Sunset on Third Street.” Although it was covered up as a top secret before its release, it is now a well-known fact that at the beginning of this movie, a monster modeled after Godzilla ran over Yuhicho 3-chome (Third Street).
この怪獣は、茶川竜之介(吉岡秀隆)がゴジラをパクって自作の少年小説中に登場させようとしたキャラクターだから、正式にゴジラと呼ぶわけにはいかないが、その姿と鳴き声は、「ゴジラ・モスラ・キングギドラ大怪獣総攻撃』に登場したゴジラ(第7個体)に酷似していた。そのうえ、オープニングでは「TOHO SCOPE」という懐かしのロゴが使われ、BGMは伊福部昭ときているのだから、ゴジラシリーズ第2作と認定してもいいような気さえしてくる。着ぐるみではなく、フルCGによる怪獣だったが、違和感なく実写と溶け込んでおり、日本でもここまで出来るじゃないか、と思わせる出来栄え。わずか三分ほどの出演だったが、このクォリティで新作ゴジラ映画を作ってほしい、と思ったファンも多いはずだ。
This monster is a character that Ryunosuke Chagawa (Hidetaka Yoshioka) ripped off Godzilla and tried to make it appear in his own novel for boys, so it cannot be officially called Godzilla. Its appearance and cry closely resembled Godzilla (the 7th individual) that appeared in “Mothra King Ghidorah Giant Monsters All-Out Attack.” In addition, the nostalgic logo “TOHO SCOPE” was used in the opening, and the BGM was Akira Ifukube. I even feel like I can certify it as the second work of the Godzilla series. It wasn’t a costume, but a full CG monster, but it blended seamlessly with the live-action film, and the workmanship made me wonder if Japan could do this. Although he appeared for only about three minutes, there must have been many fans who wanted a new Godzilla movie with this quality.
ちなみに、この怪獣を本辞典風に紹介すると、「14時30分、港区の竹芝桟橋付近から東京へ上陸した巨大怪獣。浜松町を縦断後、内陸部へと侵攻し、夕日町を壊滅させた。器は、口から放察する破壊熱線。その際、巨太な窓にをする。この熱線によって、東京タワーも倒壊させられた」といった感じになるだろうか。
By the way, if you introduce this monster in the style of this dictionary, it says, “At 14:30, a huge monster landed in Tokyo from near Takeshiba Pier in Minato Ward. The vessel is a destructive heat ray emitted from the mouth. At that time, it hits a huge window. This heat ray caused the Tokyo Tower to collapse.”
「ALWAYS続・三丁目の夕日」2007
年作品・映画チラシ
<スタッフ> 監督:山崎貴原作:西岸良平
<キャスト> 吉岡秀隆、堤真一、小雪、薬師年作品映画チラシ丸ひろ子、須賀健太、堀北真希他
“ALWAYS: Sunset on Third Street” 2007
year movie flyer
©2007「ALWAYS続・三丁目の夕日」製作委員会
©2007 “ALWAYS Zoku: Sunset on Third Street” Production Committee
Source: ゴジラ大辞典, p 368