About the Shikine

しきね[機]「ゴジラ」

Shikine [machine] “Godzilla”

海上保安庁所属、総排水量490トン、ちふり級巡視船。1952年に就役し、79年に解役した。艦直号はPM-22。

A Chifuri-class patrol vessel with a total displacement of 490 tons belonging to the Japan Coast Guard. It was commissioned in 1952 and decommissioned in 1979. Its direct number was PM-22.

『ゴジラ』では、山根博士、田辺博士、尾形秀人、恵美子らの大戸島災害調査団を乗せて竹芝桟橋から出航。芹沢博士がオキシジェン・デストロイヤーを使用した際はマスコミが乗船し、GHKのアナウンサーが船上から実況放送をおこなった。

In Godzilla, it departed from Takeshiba Pier carrying the Odo Island disaster investigation team, including Dr. Yamane, Dr. Tanabe, Hideto Ogata, and Emiko. When Dr. Serizawa used the Oxygen Destroyer, the media was on board, and a GHK announcer gave a live report from the ship.

冒頭の栄光丸と備後丸沈没の際も、巡視船こうずとともに捜索に向かったが、このときは成果を上げることはできなかった。

When the Eiko Maru and Bingo Maru sank at the beginning of the film, it also headed out to search with the patrol vessel Kouzu, but was unable to achieve any results.

現在も同名の巡視船が海上保安庁第三管区に存在するが、こちらは79年に竣工した船で、艦番号はPL―109。『ゴジラ』に登場した、しきねとは別の船である。

A patrol vessel of the same name still exists in the Japan Coast Guard’s Third District, but this vessel was completed in 1979 and has the hull number PL-109. It is a different vessel from the Shikine that appeared in Godzilla.

Source: ゴジラ大辞典, p 141.