Toho Special News 1954

東宝
Toho

特報
Special news

東宝スタジオ・メール
Toho Studio Mail

特報 秋の超弩級作品
Special News Autumn’s Super Dreadful Works

200万年前の怪物日本に出現!!
A monster from 2 million years ago appeared in Japan!!

東宝が誇る特殊技術撮影陣が全知能を挙げて描く
Toho’s proud special technology photography team draws on all its intelligence.

ゴジラ
Godzilla

空前絶後の空想科学映画
An unprecedented science fiction movie

秋の超弩級作品
Autumn’s super masterpieces
8月撮影開始
Shooting starts in August

東京では「G作品」と都内で呼び、原作を科学険小説の板威香山滋に依頼、田中友幸プロデューサー、本多猪四郎監督を中心に、伝統を誇る特殊援影陣をして、極秘理研究を続けていたが、このほど本細密な絵コンテも完成、題名はこの映画の人公である、二百万年以前の鉄に意したといわれる海種の名をとって「ゴジラ」と決定。秋の超弩級作品とすべく、八月初旬よりクランク•インすることになった。

In Tokyo, it was called a “G Work,” and the original work was written by Shigeru Itai Kayama, a writer of scientific novels, and with a traditional special shadow cast led by producer Tomoyuki Tanaka and director Ishiro Honda, it was created in a top secret manner. The research has continued, and the detailed storyboard has recently been completed, and the title has been decided to be “Godzilla,” after the film’s main character, a sea species said to have been inspired by […] from two million years ago. . It has been decided that the production will begin in early August, with the aim of making it a super fall production.

ゴジラは、恋愛やブロントサウルス等生白亜紀に魅慮した怪物を総合海から陸上選に進化しようという過程にあった中型の動物を想像制作したものであっ数千にしていたものが、水実験によって、生活環境を破壊されたことから日本に上陸、大きさは丸ビルぐらいあり、放射能を吐きちらすこの怪物に人間が全力を挙げて空陸海から挑戦するスペクタクル。「宇宙戦争」「キングコング」の同系列の作品ということになるが、我が国映画めての試みだけに、その成果の程を注目されている。脚本は村田武雄と本多郎の今作、特殊技は「太平洋の翼)」の円谷英二、渡辺向山宏が担当する。

Godzilla is an imaginative creation of a medium-sized animal that was in the process of evolving from a sea monster to a land monster, which was popular in the Cretaceous period, such as lovebirds and brontosaurus. This is a spectacle in which humans do everything in their power to take on this monster, which is about the size of a round building and spews radioactivity, from the air, land, and sea. It is a work in the same series as “War of the Worlds” and “King Kong,” but since it is a first attempt at a Japanese film, it is attracting attention for its success. The script will be written by Takeo Murata and Taro Honda, and the special techniques will be handled by Eiji Tsuburaya and Hiroshi Watanabe Mukaiyama of “Attack Squadron!”

本多监督 談
Director Ishiro Honda’s story

奇想天外の空想映画だ。方を持たせながら、面白い映画にしてみたい。この種の映画性が問題になるが、映画技術としては東宝の特殊技術撮影陣が全知能を挙げて解決してくれるだろう。しかし、私の狂う真実は下の恐怖に戦く現代人の心理的デフォルマションである。破壊の超しさと、の映画のフィクションの中から切々と心に迫り、一つの反省を与えれば私としては望外のよろこびだ。

It’s a fantastic fantasy movie. I want to make a movie that is both interesting and interesting. This kind of cinematic quality is a problem, but Toho’s special technology cinematography team will use all their intelligence to solve the problem. However, the truth that drives me crazy is the psychological deformation of modern people fighting the fear below. It would be an unexpected pleasure for me to be able to explore the depths of destruction from within the fiction of a film that deeply touches the heart, and to provide some reflection.

東宝・宣傳課 東京都世田谷区多町100番地 TEL
Toho Advertising Department 100 Tamachi, Setagaya-ku, Tokyo TEL