Show off with special technology

特殊技術で見せる!
Show off with special technology!

「地球防衛軍」(東宝)
“Earth Defense Force” (Toho)

新映画
New Movie

五千年まえ原水爆戦争で破滅したミステロイドという遊星の生き残りのミステリアンが、地球を征服するためにやって来た―という空想映画。「ゴジラ』とか『ラドン』を作った東宝だけに、今度のも特殊技術(円谷英二)で見せる。

A fantasy film about the Mysteroids who survived the planet Mysteroid, which was destroyed in the Atomic and Hydrogen Bomb War 5,000 years ago, and who came to conquer Earth. Only Toho, who made “Godzilla” and “Rodan,” will show it with special technology (Eiji Tsuburaya) this time.

ミステリアンは日本の富士山のふもとに球型の要サイを作る。そうして、地球人が人工衛星を飛ばしたり、火星の土地を買ったりしているのと対抗しようとする。

The Mysterian builds a spherical stronghold at the foot of Mt. Fuji in Japan. In this way, they try to compete with earthlings flying artificial satellites and buying land on Mars.

彼らミステリアンは、はじめはただ平和のためだといっているがそのうちに地球侵略の野望を露骨に見せる。そこで、日本が中心になって、米など世界に呼びかけ地球防衛軍を組織することになるというのだから景気のいい話だ。

The Mysterians say that at first they are just for peace, but soon they show their ambition to invade the earth. Therefore, it’s a good story because the world is going to be organized, with Japan at the center, calling on the world, including the United States, to create an Earth Defense Force

ここでわが国の防衛隊が大いに活躍する。いろいろな珍らしい兵器が出てきて、防衛隊の本格的な映画になっている。色彩によ大型スクリーンだから、その効果も絶大。

This is where our country’s defense forces play an active role. Various unusual weapons have appeared, and it has become a full-fledged movie of the Defense Corps. Because it is a large screen with colors, the effect is great.

防衛隊とミステリアン軍は大いに戦うが、相手は手ごわい。つきつぎに新兵器で立ち向うが、うまく行かぬ。そのうちに、ミステリアン内部に侵入した地球人の科学者のおかげで勝つことができた。

The Defense Corps and the Mysterian Army fight hard, but their opponents are formidable. One after another, he tries to fight with new weapons, but it doesn’t go well. Someday, we were able to win thanks for the earthling scientist who infiltrated the Mysterian interior.

この結末、防衛隊そのものが強くて勝ったようにも見えるが、どうもスパイのおかげらしく見える。この辺の演出(本多猪四郎)がちょっとはっきりしていない。

In the end, it seems that the defense force itself is strong and won, but it seems that it is thanks to the spy. The production (Honda Ishiro) in this area is a little unclear.