Seeing Godzilla for the first time

初めて『ゴジラ』を見たのは、小学校5年生くらいのころです。当時の事務所の社長さんが『昔のゴジラの映画を見ておきなさい』と言ってDVDを貸してくださったのがきっかけでした。それで見たのが、初代のモノクロ映画の『ゴジラ』でした。

The first time I saw Godzilla was when I was in the fifth grade of elementary school. It all started when the president of my agency at the time lent me a DVD and said, “You should watch old Godzilla movies.” That’s when I saw the first black-and-white movie, Godzilla.

モノクロの映画を見ること自体が初めてだったのですが、カラーの画にはない、独特の迫力があったことが印象的でした。戦後の社会をとらえた物語に驚かされたのも覚えています。

It was my first time watching a black-and-white movie, but I was struck by the unique power it had that wasn’t there in color. I also remember being surprised by the story’s depiction of post-war society.

今回、共演させていただいたキャストのみなさんやスタッフさんの中にもゴジラ好きの方々が大勢いらっしゃいました。なかには、ゴジラが攻撃されているところを見て、『かわいそうだ』と泣いている方もいて。ゴジラに対して深い愛着を持っているその源が何なのかなど、ゴジラの魅力をたくさん教えていただきました。初代ゴジラを見経験、そして共演した方々が教えてくださったことが、『ゴジラ-10』への理解につながったと思います。

This time, there were many Godzilla fans among the cast and staff who co-starred with us. Some people saw Godzilla being attacked and cried, saying, “I feel so bad.” We learned a lot about the appeal of Godzilla, including what is the origin of his deep attachment to Godzilla. I believe that my experience of watching the original Godzilla and what the people who co-starred with me taught me led to my understanding of “Godzilla -1.0.”