Secrets of Monster Suits

● これがゴジラスーツだ
This is Godzilla suit

● 背びれはとりはずしができる。
The dorsal fins can be removed.

● ゴジラスーツをつるすとめ金。
A clasp to hang a Godzilla suit

● エアの力で口をうごかす。
Move your mouth with the power of air.

● 外をみるのぞき穴。
Peephole looking out.

● わきの下は、体にくっつにている。
The armpits are attached to the body.

● おまもり
An amulet

● 火薬に火をつける電線。
An electric wire that ignites gunpowder.

● しっぽをつる、ワイヤ。
A wire that hangs the tail.

● エアポンベ
Air bomb

● バッテリー
Battery

● 海のシーンのときはここから水をぬく。
Drain water from here in the sea scene.

● 背びれをつけるマジックテープ。
Magic tape to attach the dorsal fin.

● ここをあけて中にはいる。
Open here and go inside

● ギドラスーツのしくみ
How the Ghidorah suit works

● 目や口をうごかすメカ。
A mechanism that moves the eyes and mouth.

● 頭をつるワイヤ。
A wire that hangs your head.

● つばさをとめるボルト。
Bolt to stop the wing.

● うろこの彼をかぶせる。
Cover him with scales.

● 鉄板でガードしている
Guarded with an iron plate

● しっぽをつるワイヤ。
A wire that hangs the tail.

● 頭のメカをうごかす機械。
A machine that moves the mechanism of the head.

● まん中のウロコのすきまから外をみる。
Look out from the gap in the scales in the middle.

● ブーツをひっばるひも。
A string that pulls the boots.

● 足のうちがわにはブーツをはいている。
For the inside of the foot he is wearing boots.

モンスタースーツは、スポンジウレタンや、ラテックスというゴムでできているんだ。専門の会社がつくっているぞ。

Monster suits are made of urethane sponge or rubber called latex. It’s made by a specialized company.

Source: ゴジラ怪獣大百科, 講談社 Kodansha, p 58-59.