Original “Godzilla” revival

本家「ゴジラ」復活

Original “Godzilla” revival

映画・シリーズ新作製作へ
日本版、16年公開目指す

Producing new movies/series
Japanese version, aiming to be released in 2016

人気怪獣映画「ゴジラ」シリーズの新作が、2016年公開に向けて製作されることが7日、分かった。日本版ゴジラが製作されるのは、04年公開の「ゴジラFINALWARS」以来となる。東宝は「ファンの熱い復活待望の声を受けた。来年夏以降に製作を開始したい」としている。

It was revealed on the 7th that a new movie in the popular monster movie “Godzilla” series will be produced for release in 2016. This will be the first time a Japanese version of Godzilla has been produced since “Godzilla Final Wars” released in 2004. Toho said, “We have received the enthusiastic feedback from fans for the revival. We hope to begin production from next summer onwards.”

東宝が20本製作したシリーズは、11月に第1作公開から60年を迎えた。7月には米ハリウッド製作の「GODZILLAゴジラ」が日本でも公開され、大ヒットした。ハリウッド版の続編製作も決定しており、米国で2018年に公開予定。

The series, which Toho produced 20 films, celebrated 60 years since the first film was released in November. In July, the American Hollywood-produced movie “Godzilla” was released in Japan and became a huge hit. It has also been decided that a Hollywood sequel will be produced, scheduled to be released in the United States in 2018.

また東宝は、ゴジラの頭部の実物大オブジェ「ゴジラヘッド」を、東京都内に建設中の「新宿東宝ビル」8階の屋外テラスに設置することも決めた。来年4月にお披露■目の予定。テラスは地上から約40メートルぶに位置し、高設置さぶのゴジラヘッドがゴジラとほぼ同じ身長のの街を見下ろす形になされることで、初代怪獣王が新宿・歌舞伎町る。

Toho has also decided to install a life-sized object of Godzilla’s head, “Godzilla Head,” on the outdoor terrace of the 8th floor of the “Shinjuku Toho Building” currently under construction in Tokyo. It is scheduled to be unveiled in April next year. The terrace is located about 40 meters from the ground, and the tall Godzilla head, which is about the same height as Godzilla, overlooks the city, so the first King of Monsters can be seen in Shinjuku and Kabukicho.

Caption

東京都内に建設中の「新宿東宝ビル」8階の屋外テラスに設置される「ゴジラヘッド」のイメージ図(東宝提供)

An image of the “Godzilla Head” installed on the outdoor terrace on the 8th floor of the “Shinjuku Toho Building” currently under construction in Tokyo (provided by Toho)