Optical Printer

(注1)ゴジラの足がアップになる移動マスク合成ショットでは、飯塚定雄や有川貞昌、円谷一、そして後に飯塚夫人となる茂田江津子もロトスコープ作業を手伝っている(*1)

(Note 1) In the moving mask composite shot that shows Godzilla’s legs close up, Sadao Iizuka, Sadamasa Arikawa, Hajime Tsuburaya, and Etsuko Shigeta, who later became Iizuka’s wife, also help with the rotoscoping work (*1)

(注2)オプチカルプリンターでは、プロジェクターの数をヘッドという単位で表す。最大で4ヘッドまで増設可能だが、3ヘッド以上だとビームスブリッター(東宝ではハーフミラーと呼んだ)の収差の影響で、画質が劣化してしまう

(Note 2) For optical printers, the number of projectors is expressed in units called heads. Up to 4 heads can be added, but if there are more than 3 heads, the image quality will deteriorate due to the aberrations of the beam splitter (Toho called it a half mirror).

(注3)一般的にオプチカルプリンターは、1:1の等倍を基準にしている。しかしエリアル合成機では、巨大なコンデンサーレンズを用いて、大きく引き伸ばした状態でのマスク切りや、セルの撮影と合成の同時作業を可能にした(*6)。

(Note 3) Optical printers are generally based on a 1:1 ratio. However, the Aerial Synthesizer uses a huge condenser lens to make it possible to cut masks in a greatly enlarged state and simultaneously shoot and composite cells (*6).

なおエリアル合成機は、アニメーションスタンド(線画台)を改造したものが一般的だが、「地球防衛軍」で導入された機械は、オプチカルプリンターを大型化したような水平型であり、ビームスプリッターを介して2台のプロジェクターの映像の合成が可能だった(*1)

Aerial compositing machines are generally modified animation stands (line drawing stands), but the machine introduced in “Earth Defense Force” is a horizontal type that looks like a larger optical printer, and prints images using a beam splitter. It was possible to combine images from two projectors (*1)

「ゴジラ」で使用されたと思われるオプチカルプリンター(*5)。オペレーションを担当した荒木秀三郎は、円谷英二の妻マサノの弟で、戦時中は記録映画のカメラマンとして、同盟通信社で日中戦争、日本映画社でパレンバン攻撃などに参加した(*2)。戦後、東宝撮影所に移籍して特撮のBカメとなるが、オプチカルも兼任した(『地球防衛軍」からは光学撮影技師となりオプチカル専任となる)

An optical printer (*5) thought to have been used in “Godzilla.” Shuzaburo Araki, who was in charge of the operation, was the younger brother of Eiji Tsuburaya’s wife Masano, and during the war he worked as a documentary film cameraman, participating in the Sino-Japanese War for Rengo News and the Palembang attack for Nippon Eigasha (*2). After the war, he transferred to Toho Studio and became a special effects B cameraman, but also worked as an optical cameraman (from “Earth Defense Force”he became an optical cinematographer and worked exclusively on optical).

画像2 Image 2
[incomplete]
上部マガジン upper magazine
フィルターホールダ filter holder
ランプハウス lamp house
レンズ lense
カメラ camera
フィルターオールロー filter all row
自動 automatic
T..マガジン T..magazine
フライホイール flywheel
ベッド head
カメラ..ハンドル camera..handle
カメラ用..ハンドル handle for camera
カメラ菌後認ハンドル Camera post-recognition handle
モーター motor