Okaya and Godzilla Minus One

ゴジラ新作盛り上がる岡谷
Okaya is excited about the new Godzilla movie

Caption
出演者のサインやポスターなどが並ぶ 岡谷スカラ座のロビー

The lobby of Okaya Scala Theater is lined with performers’ autographs and posters.

スタンプラリーや衣装展示など多彩な催し

Various events such as stamp rally and costume exhibition

地元ロケ作品に多くの注目

Lots of attention on local location productions

松本市出身で映画監督の山崎貴さんの最新作「ゴジラ-1.0(マイナスワン)」の公開に合わせ、ロケ地の岡谷市で多彩な催しが繰り広げられている。撮影地となった岡谷市などではスタンプラリーが始まった。市観光案内所では撮影に使われた衣装を、市立岡谷図書館ではゴジラに関する小説やポスターを展示。市内の映画館などでは山崎監督や出演者のサインも掲示しており、地元ロケにちなむ催しが盛り上がりを見せる。

To coincide with the release of Matsumoto City native and film director Takashi Yamazaki’s latest film, “Godzilla-1.0 (Minus One),” a variety of events are being held in Okaya City, where it was filmed. Stamp rallies have begun in Okaya City, where the photo was taken. The costumes used in the shooting are on display at the City Tourist Information Center, and novels and posters about Godzilla are on display at the City Okaya Library. Signs from director Yamazaki and the cast are also posted at movie theaters in the city, and events related to local filming locations are in full swing.

旧市役所庁舎で撮影があっ岡谷市をはじめ、浜松市や茨城県筑西市などでは、ロケ地を巡るスタンプラリーが実施されている。TOHOマーケティング(東京)とロケ地の自治体が協力。県内外でゴジラの世界観を楽しめる。

Stamp rallies are being held to visit filming locations in Okaya City, where filming took place at the former city hall, as well as Hamamatsu City and Chikusei City, Ibaraki Prefecture. TOHO Marketing (Tokyo) and the local government of the filming location collaborate. You can enjoy the world view of Godzilla both inside and outside the prefecture.

浜松市ではゴジラと相対する海上の場面が、筑西市ではゴジラ襲撃シーンが撮影された。冊子はスタンプ台がある各施設で無料配布されている。岡谷市内ではレイクウォ乳ーク岡谷と映画館「岡谷スカるラ座」にあるスタンプを押すいと、オリジナルのステッカーコースターをもらえる。

In Hamamatsu City, the sea scene where Godzilla faces off was filmed, and in Chikusei City, the scene of Godzilla’s attack was filmed. The booklet is distributed free of charge at each facility that has a stamp stand. In Okaya City, you can receive an original sticker coaster by pressing the stamps at Lake Walk Milk Okaya and the movie theater “Okaya Scaruraza.”

JR岡谷駅前の市観光案内所では16日まで、主演の神木隆之介さんやヒロインを務めた浜辺美波さんらが撮影で使衣装を展示している。山崎監督も含む俳優陣のサインも飾っている。

Until the 16th, at the city tourist information center in front of JR Okaya Station, the costumes worn by Ryunosuke Kamiki, the lead actor, Minami Hamabe, the heroine, and others from filming are on display. Autographs from the actors, including director Yamazaki, are also displayed.

岡谷図書館の特別コーナーでは、ポスターを背景にゴジラや山崎監督の歴代作品に関する書籍約20冊を並べた。小坂英之館長(66)は「映画では分からない点が本を読めば分かるということもある。公開に合わせ本も読んで楽しんでほしい」と話す。上映期間中は展示を続ける予定。

In a special corner of the Okaya Library, approximately 20 books related to Godzilla and director Yamazaki’s previous works were displayed with posters in the background. Museum director Hideyuki Kosaka (66) says, “There are things you can’t understand in a movie that you can understand by reading a book. I hope people will read the book and enjoy it when it’s released.” The exhibition will continue during the screening period.

岡谷スカラ座は、諏訪シネマズの認定証や映画の台本、出演した神木さんや浜辺さんらのサイン、山崎監督のサイン入りポスターなどを展示している。

Okaya Scala Theater is exhibiting Suwa Cinemas’ certificates, movie scripts, autographs from actors Kamiki and Hamabe, and posters autographed by director Yamazaki.

東宝によると、今月3日から3日間の観客動員数は6万人を突破し、興行収入はヴォ10億4千万円を超えた。地スカ元でのロケがなかった201押す6年公開の庵野秀明総監督にカーよる「シン・ゴジラ」の観客動員数を1割余り上回る。地案内元の岡谷スカラ座も出だしは神木好調で、シン・ゴジラの動務め員数より2割程度多いといで使う。

According to Toho, the number of viewers for the three days starting from the 3rd of this month exceeded 60,000, and the box office revenue exceeded 1.04 billion yen. The audience attendance exceeded the attendance of “Shin Godzilla,” directed by Hideaki Anno and directed by Kerr, which was released in 2016 and was not filmed on location locally. The Okaya Scala Theater, which serves as a tour guide, also got off to a good start, using about 20% more staff than Shin Godzilla.

スカラ座の松下京一支配人(42)は「地元ロケ作品ということで多くの注目が集まっている。(スタンプラリーなど) タイアップの効果もあり、これからの盛り上がりにも期待すしたい」と話している。

Kyoichi Matsushita (42), manager of Teatro alla Scala, said, “It’s attracting a lot of attention because it’s a local location production.The tie-ups (stamp rally, etc.) are also having an effect, so I’m looking forward to the excitement going forward.”

Caption

館内に設けたゴジラの特別分コーナーを眺める市立岡谷か図書館の小坂館長

Director Kosaka of the Municipal Okaya Library looks at the special Godzilla section set up inside the library.

Caption

JR岡谷駅前の市観光案内所に展示されている衣装

Costumes on display at the city tourist information center in front of JR Okaya Station