Nishikawa Godzilla vs MechaGodzilla

ゴジラ
Godzilla

『ゴジラVSメカゴジラ」
Godzilla vs MechaGodzilla (1993)

解説 Explanation

今作でもスーツが新調された。この辺りになると造形も手慣れてきて、差異もちょっと見ただけでは分からないレベルだ。なおスーツの完成が遅れたため映画前半のアドノア島などでは前作のスーツが使用されている。

The suits are new in this work as well. By this point, I’ve gotten used to the modeling, and the differences are hard to tell just by looking at them. Furthermore, due to the delay in completing the suit, the suit from the previous film is used in scenes such as Adonoa Island in the first half of the movie.

上半身メカニカルは口先がなだらか&目が切れ長でスーツと少し印象が違うが、ベビーゴジラとの交流で優しげな表情を見せている。

The mechanical upper body has a smooth snout and long slit eyes, giving it a slightly different impression from the suit, but it shows a gentle expression when interacting with Baby Godzilla.

サンリオピューロランドの3D映像アトラクション『怪獣プラネットゴジラ』に登場したのもこのゴジラだ。シン・ゴジラより先に東京駅を破壊した。

This Godzilla also appeared in Sanrio Puroland’s 3D video attraction “Monster Planet Godzilla.” Destroyed Tokyo Station before Shin Godzilla.

ファイヤーラドンの生命エネルギーを得て復活した際は、赤色の「ウラニウム・ハイパー熱線」を吐いた。

When he was revived by obtaining the life energy of Fire Rodån, he emitted a red “Uranium Hyper Heat Ray.”

ゴジラの世界観をさらに膨らませた『ゴジラVSメカゴジラ」

“Godzilla vs MechaGodzilla” further expands Godzilla’s worldview.

今作はゴジラのスーツそのものの変化より、むしろ平成VSシリーズにおける物語的な一つの転換点と言える。シリーズの構成を大きく分けて考えた場合、『ゴジラ』(’84)を含む初期3本で「核をエネルギーにする」「ゴジラ細胞」「ゴジラの誕生」というゴジラそのものの設定を構築した。そして客演扱いの『VSモスラ』を挟んで、今作ではそれらの設定を膨らませ、「Gフォース」「ゴジラの(同属の)子ども」というゴジラを取り巻く世界観を構築し、以後の作品のベースとなった。

This work can be said to be a turning point in the story of the Heisei VS series, rather than a change in Godzilla’s suit itself. If we consider the structure of the series in broad terms, the first three films, including “Godzilla” (’84), established the settings for Godzilla itself: “turning nuclear power into energy,” “Godzilla cells,” and “the birth of Godzilla.” In addition to “vs Mothra,” which is treated as a guest appearance, this work expands on those settings and constructs a worldview surrounding Godzilla, such as “G-Force” and “Godzilla’s child (of the same genus),” and serves as the basis for subsequent works.

当初は本作をもって平成ゴジラシリーズは完結予定だったが、トライスター版ゴジラの製作の遅れからシリーズ延長となった経緯がある。結果的に今作で生まれた設定がさらなる広がりを見せ、平成VSシリーズがゴジラ史の中でも大きな存在感を持つに至ったのである。

Originally, the Heisei Godzilla series was scheduled to end with this work, but due to delays in the production of the TriStar version of Godzilla, the series was extended. As a result, the setting created in this work expanded further, and the Heisei VS series came to have a large presence in Godzilla history.

Source: ゴジラ大解剖図鑑 西川伸司が紐解く怪獣の深淵, p 107