1.29.2021

This is a Godzilla vs Megalon discount movie ticket (ゴジラ対メガロ　特撮映画割引券) from 1973. The thirteenth movie of the Showa Godzilla films was released as part of the Toho Champion Festival (東宝チャンピオンまつり, 1969 to 1978). It was aired along with the children’s anime “Panda Kopanda Rainy Day Circus” and the youth school series “Jump Out Youth.” The ticket is 30cm x 10cm.

Ticket Front

東宝チャンピオンまつり Toho Champion Festival
ゴジラ対メガロ Godzilla vs Megalon
パンダ・コンパンダ 雨ふりさ　カスの巻 Panda Kopanda Rainy Day Circus
飛び出せ！青者 Jump out! Blue person

ゴジラ　ジェットジャガー　メガロ　ガイガン Godzilla Jet Jaguar Megalon Gigan
ミミ子 Mimiko
パパンダ Papanda
コパンダ Kopanda

村野武範 Takenori Murano
石橋正次 Shouji Ishibashi

みんな<カラー作品> Everyone

谷井興業KKが贈る Presented by Tanii Kogyo KK
春の御家族番組 Spring Family Program
◼御家族番組◼ Family Program

大人 (Adults) ¥600のところ ¥550
学生 (Students) ¥500のところ ¥450
小人 (Children) ¥350のところ ¥300
幼児 (Toddlers) ¥300のところ ¥200

上映期間中有効
Valid during the screening period
(当日窓口にて官給券と引換の上ご入場下さい)
(Please enter after exchanging official ticket at the window on the day)

3月17日 4月3日迄 上映 March 17 Screening until April 3
奈良 友楽会館 • 大劇場 Nara Yuraku Kaikan • Grand Theater
TEL ㉒ 3772

同時上映 • カラー Simultaneous screening • Color
ジャングル黒ベイ Jungle Kurobe

Ticket Back

ゴジラ対メガロ Godzilla vs Megalon

海底王国からメガロが、宇宙からガイガンが来週！ジェットジャガーがあぶない！ゴジラ戦かえ、悪者怪獣をやっつけろ！

Megalon from the Undersea Kingdom and Gigan from Space, next week! Jet Jaguar is in danger! Fight Godzilla and defeat the evil monsters!

「メガロ」
★しゅるい…こん虫怪獣
★大きさ…しん長55メートル • 体重4万トン
★ぶき…①口から地熱ナバーム弾 ②両手の先は万能ドリル ③角からはレーザー殺獣光線、レーダーにもなる ④羽根は風速千メートルの風を起こし、ビルを一しゅんに破かいする。
★出身地…太平洋の底シートピア王国。その守護神だった。

Megalon
★ Kind… Insect monster
★ Size… Height 55 meters • Weight 40,000 tons
★ Weapons… ① Geothermal napalm bullet from the mouth ② Universal drill at the tip of both hands ③ Laser beast killing beam from the corner, also a radar ④ His blade creates a wind speed of 1000 meters and breaks the building all at once.
★ Birthplace… The bottom of the Pacific Ocean Seatopia Kingdom. It was the guardian deity.

「ジェット • ジャガー」
★しゅるい…電子ロボット
★大きさ…しん長18メートル (戦う時には50メートルに変身する) 体重(150)キロ（変身すると2万5千トン）
★ぶき…①口からはえき体ちっ素をはき、炎も一しゅんに凍らせる。また敵の電波をこんらんさせる防害電波を発しゃする ②足のロケットふんしゃで、マッハ3.5で飛べる。
★出身地…東京。電子工学で有名な伊吹吾郎によって作られた。

Jet Jaguar
★ Kind… Electronic robot
★ Size… 18 meters long (transforms into 50 meters when fighting) Weight (150) kg (25,000 tons when transformed)
★ Weapons… ① Liquid nitrogen is blown from the mouth, and the flame freezes instantly. In addition, he emits harmful radio waves that distract the enemy’s radio waves. (2) He can fly at Mach 3.5 with a rocket on his feet.
★ Birthplace… Tokyo. Made by Goro Ibuki, who is famous for electronics.

飛び出せ青春
秀才学校なんかぶっ飛ばせ！先生も、ボールと一緒に蹴っ飛ばせ！ケンカは強いが試合いに弱い太陽学園サッカー部！

Jump Out Youth
Blow away the talented school! Kettobase with the ball, too! Taiyo Gakuen Soccer Club, which has strong fights but is weak against games!

パンダ • コパンダ
雨ふりサーカスの巻
仲よしの、とらの子トラちゃんのサーカスが大こう水！パパンダ、コパンダ、ミミ子ちゃんは、ベットのポットで動物たちを救物出だ。

Panda • Kopanda Rainy Day Circus
The circus of Tora-chan, a good friend, is flooding! Papa, Kopanda, and Mimiko rescue the animals in the pot of the bed.

ああドッキリ
フイなとびだし
もうしません
Oh, I’m gonna jump out

“Panda Kopanda Rainy Day Circus”『パンダ・コパンダ 雨ふりサーカスの巻』(パンダ・コパンダ あめふりサーカスのまき) was released March 17, 1973, (run time 38 minutes in color). It was produced as a sequel to the theatrical novella animation “Panda! Go Panda” (Source: Wikipedia).

“Jump Out Youth!”『飛び出せ!青春』(とびだせせいしゅん) is a youth school series starting from “What’s the Youth” (1965), which was broadcast on Nippon Television Network, produced by Toho and co-produced by Theater Pro, starring Takenori Murano. It was broadcast for a year from February 1972 to February of the following year. The theme song “The Season of the Sun” was also a big hit. It is a representative work of the school youth drama (Source: Wikipedia).

“Jungle Kurobe” is a children’s anime series by Fujiko Fujio. Created by the same team of Doraemon and clearly influenced by it, it tells the adventures of a Tarzan-like child and his friends in modern Tokyo. It consists of 61 episodes and was originally broadcast on TV Asahi (Source: Wikipedia).