How to build Godzilla

9.9.2022

HOW TO BUILD GODZILLA

ゴジラはキングギドラの夢を見るか?
Does Godzilla Dream of King Ghidorah?

○バンダイ1/250 ゴジラ 製作 山田卓也
Bandai 1/250 Godzilla Production Takuya Yamada

映画「怪獣大戦争」は僕の怪獣映画の原体 験である。 映画公開時、つまりリアルタイムでのゴジラ映画を初めて体験した一番最初の映画なんですな。ま、別の機会にまた、「大戦争」については、ふれる事にするが、ゴジラのあの、X星人に釣られて湖より出てくるシ ーンは、当時幼い僕にとってはショッキングであった。ま、とにかくゴジラは尾を丸めて眠るのですね、ん! そうだ! あれはゴジラの 「2001: SPACE ODYSSEY」 なんだね。というのは少々うがちすぎかな? しかしあの胎児のイメージは気になる。映画の作りも、あの映画を機にエラクひょうきんになっていくし、 後で言われるゴジラの堕落のはしりの様な気もする。「2001」は人類とテクノロジーの進歩の物語だと思うけど、この場合、もっとプリミ ティブなレベルでのゴジラの変身していく物語では無いかな? ついそんな気がした。

The movie “Invasion of Astro-Monster” is my original experience of monster movies. It’s the first movie that I experienced a Godzilla movie in real time when the movie was released. Well, I will touch on the “Invasion of Astro-Monster” on another occasion, but the scene in which Godzilla was pulled out of the lake by an X-Aliens was shocking to me when I was young. Well, anyway, Godzilla sleeps with its tail curled up! Is that a little too silly? But the image of that fetus is worrisome. But the image of that fetus is worrisome. The making of the movie will also become a joke with that movie as an opportunity, and I also feel like the beginning of the fall of Godzilla that will be said later. I think “2001” is a story of the progress of mankind and technology, but in this case, isn’t it a story of Godzilla’s transformation at a more primitive level?

海から生物は進化してきたと云うけれど、今月の僕のテーマは「海とゴジラ」ひとつは 海より出現するゴジラ。こちらは別項で紹介ね。もうひとつは海中深く眠るゴジラ。そう人類が原水爆という禁断の果実をかじるまでは… 山根博士云く「海底洞窟にでもひそんでいて、彼らだけの生存を全うして今日迄生きながらえて居た・・・」はずのゴジラを自分なりに表現してみたかった訳なのである。

It is said that living things evolved from the sea, but my theme for this month is “The Sea and Godzilla.” One is Godzilla emerging from the sea. I will introduce this in a separate section. The other is Godzilla sleeping deep in the sea. That is, until mankind gnaws at the forbidden fruit of atomic and hydrogen bombs… According to Dr. Yamane, “Godzilla was supposed to be hidden in an undersea cave and survived to this day, fulfilling its own survival…” I wanted to express myself.

ゴジラはバンダイのキットを改造するとして、海底洞窟をどーやって作るか。エッヘッヘッヘ今回は30×30×30の発泡スチロールのブロックで作る事にしたが、これが実にエキサイティングであった。ラッカーシンナーを強烈に弱い発泡スチロールにたらしてシュワシュワーと溶かして洞窟を作っていく。これがエイリアンの血液で溶けてしまうノストロノモ号の床よろしく、どんどん溶かしていく。これが砂場あそびのトンネル掘りみたいで気持ちイイ。と云っても「過ぎたるは及ばざるが如く」ほどほどにしておかないと後まで穴 があいてしまうので大体の深さになったら止めてあとは自然に腐食していくのを待つ。スチロールのダマになった所を取り除いて所々手でむしったりして変化をつけ、缶スプレー等を洞窟の中に手をつっこむ様にして塗装。この時もブラウン・グリーン・グレー等所々変化をつけ、シーナリーパウダ・ライケンでさらにダメ押し。ただ深海では実際は海草もなく岩だとかドロばかりなのでここはあくまでも雰囲気づくり程度に。所々発光させてもよりファンタジックなムードが高められる。ゴジラ自体はガレージ物とは違い自由に改造が施せる。糸ノコ等で手足をバラバラにした後、ポーズをつけていく。

Godzilla remodels Bandai’s kit, how do you make an undersea cave? Heh heh heh I decided to make it with 30x30x30 styrofoam blocks this time and it was really exciting. Drop the lacquer thinner on the weak styrofoam and melt it with a swish to create a cave. Like the floor of the Nostronomo, which melts with alien blood, it melts more and more. It’s like digging a tunnel in a sandbox and it feels great. However, if you don’t do it in moderation, “too much is not enough,” holes will form later, so stop when the depth is roughly reached and wait for it to naturally erode. Remove the styrolform clumps and pluck them with your hands to add variation, and paint by sticking your hand into the cave with a spray can or the like. At this time, I added some changes such as brown, green, gray, etc., and further pushed with scenery powder. However, in the deep sea, there is no seaweed and there is only rocks and mud, so this is just to create an atmosphere. Lighting up here and there also enhances the fantasy mood. Godzilla itself can be freely remodeled unlike the garage one. After taking apart the limbs with a jigsaw, etc., pose them.

ここら変は文章にしづらいが人形を改造する要領で。スキマはポリパテ等厚く盛れる物を。体表を熱加工して仕上げる場合、今回の様にハンダゴテでモールドしてしまう時はランナー・プラ棒を熱で柔かくして使うか、ラ ッカーパテで溶かして使用してやる。

These changes are difficult to write, but in the same way as remodeling a doll. The clearance is something that can be piled up thickly, such as polyester putty. When finishing the body surface by heat processing, when molding with a soldering iron like this time, soften the runner plastic rod with heat or melt it with lacquer putty.

書くのが前後するが尾は背ビレを落して前 後逆にして使用。同時に少々節ごとに切り落 して短くすると落ちつく。

The writing is back and forth, but the tail is used by dropping the dorsal fin and turning it front to back. At the same time, cut off each node to make it shorter.

ここでもう一度、眠るゴジラのポーズを研究してみると、尾をまるめ、手 (前足?)でかかえ足は大きく前に出し、胎児のポーズにしてやる。口は開けた方がゴジラらしい気がするところでこのポーズ、思い当るのがあの「ゴジラ対ヘドラ」の初飛行シーンなんですね。そう考えるとゴジラが空を飛ぶのもそれほどおかしくないのかな? でも僕個人としては、ゴジラちゅーのは堂々と小ワザは使わず人類を恐怖に陥れる存在であってほしい。放射能火炎も光線ではなく、放射能を大量に含んだ熱い息吹きと解釈したい。

Here again, when I study the pose of sleeping Godzilla, I will make it a fetal pose by curling the tail and putting the hands (front legs?) forward with the legs. I feel like Godzilla should open his mouth, but this pose reminds me of the first flight scene of “Godzilla vs. Hedorah” considering that, isn’t it so strange that Godzilla flies in the sky? But I personally want Godzilla [ ] to be a presence that terrorizes mankind without using small tricks. I would like to interpret the radioactive flame as a hot breath containing a large amount of radioactivity, not a ray of light.

さて、ゴジラの色であるが、海底洞窟版は、グリーンを基調にブルー系をドライブラシで仕上げた。今回は一種のボックスディオラマなので見えない側は思いっきり手を抜いてある。

Now, about the color of Godzilla, the undersea cave version was finished with a dry brush in blue based on green. This time it’s a kind of box diorama, so I’ve cut corners on the invisible side.

最後に製作上の失敗談をひとこと。ゴジラはベースにビニール系ボンドで固定したが思う様にいかず、耐衝撃用のドロドロのアロンで固定したのはよかったが硬化剤 (セッター)を多くつけすぎ、発熱してしまい、発泡スチロールを一部熱で溶かしてし まった。ワッハッハ。

Finally, a word about the production mistakes. Godzilla was fixed to the base with a vinyl bond, but it didn’t go as expected. I partially melted the styrofoam with the heat.

このゴジラ特集のために、こんなものも作っちゃったんだ。見て欲しい。

I made something like this for this Godzilla feature. I want you to see

Captions

謎の漁船遭難の主役オオフナムシ。
The protagonist of the mysterious fishing boat distress, Oofunamushi.

1/35の巨大ゴジ足。左のは海洋堂製の1/250ザイボットゴジラ。大きかろう。

1/35 giant Godzilla leg. The one on the left is Kaiyodo’s 1/250 Cybot Godzilla. It’s big.

約 1/100のゴジラ頭のギニョール。
About 1/100 Godzilla head guignol (puppet).

Source: Hobby Japan, 1985 No 1, p 18.