Godzilla’s Overseas Success

海を越えたゴジラの活躍1
Godzilla’s Overseas Success 1

初代『ゴジラ』は、日本での大ヒットのあと、アメリカに輸出され、主人公として新聞記者スティーブ・マーティン(演:レイモンド・バー)のシーンを追加して再編集。 『Godzilla, King of the Monsters!』 として、56年に日本映画で初めてメジャー系配給網で公開された。そして最終的に50万ドルを上まわる興行成績をあげ、のちのシリーズが外貨を稼ぐ道を切り拓く。

The first “Godzilla” was exported to the United States after a big hit in Japan, and was re-edited by adding the scene of newspaper reporter Steve Martin (act: Raymond Burr) as the main character. As “Godzilla, King of the Monsters!,” It was released on the major distribution network for the first time in a Japanese movie in 1956. Eventually, the box office record exceeded $ 500,000, and later series paved the way for foreign currency.

この背景には、アメリカの 映画事情があった。テレビの普及で50年代後半には衰退しつつあった米映画産業は、予算と手間のかかるSFジャンルの製作を敬遠し始めていた。しかし実際、SF映画はまだ需要が多い。そこで配給会社がメインターゲットの10代の若者に向け提供したのが、低予算で配給できるアメリカ国内の独立系映画や海外制作の輸入映画だったのだ。

Behind this was the American movie situation. The US movie industry, which had been declining in the late 1950s due to the spread of television, began to avoid producing budget and labor-intensive science fiction genres. But in fact, science fiction movies are still in high demand. Therefore, the distribution company provided the main target teenagers with low-budget independent films in the United States and imported films produced overseas.

昭和ゴジラ映画はすべてが 米国で劇場公開され、テレビではリピート率の高い人気番 組となった。初代『ゴジラ』は劇場公開から2年後、1週間に6回もオンエアされている。東宝特撮を海外に配給したプロデューサーのひとり、ヘンリパステインの95年の発言によれば、「ゴジラは、過去35年間にわたり、週に最低1回はアメリカ国内のどこかのテレビ局でオンエアされていた」ということだ。(文/幕田けいた)

All Showa Godzilla movies were released in theaters in the United States, and became a popular group with a high repeat rate on television. The first “Godzilla” is aired six times a week, two years after its release in theaters. According to Henri Pastane, one of the producers who distributed Toho special effects overseas, “Godzilla has been on air at least once a week on TV stations somewhere in the United States for the past 35 years. (Composition / Keita Makuda)

Source: ゴジラ完全解読 (宝島社, p 144)