Godzilla’s face changed

◆ ゴジラの顔が変わった
◆ Godzilla’s face changed

『キングコング対ゴジラ』はコミカルな内容でしけど、特撮スタッフは結構、まじめに作っていましたね。キングコングが国会議事堂を潰すシーンや、睡眠薬を飲まされてヘリで運ばれるシーンがあるでしょ。あのときの空の明るさや地上のミニチュア・セットの見せ方などは、一、二作のゴジラ映画をかなり意識していましたからね。「いつも明るい東宝映画」じゃないけど、特撮だって明るいんだと。わたしはどちらかというと、暗いシーンにしたかったんですけど、円谷さんは「ここは明るくしないと本篇とつながらないから」って。わたし自身は今までのゴジラ映画と違う傾向に進むことに抵抗がありましたし、スタッフも同じ思いでした。円谷さんの指示をスタッフに伝えるでしょ、すると彼らは「ええっ、そんなんでいいの」という反応でしたからね。

“King Kong vs. Godzilla” was comical, but the special effects staff took it seriously.　There’s the scene where King Kong destroys the Houses of Parliament, and the scene where he’s given sleeping pills and taken away by helicopter.　The brightness of the sky at that time and the way the miniature set was presented on the ground were very conscious of the first or second Godzilla movies.　It’s not “always a bright Toho movie,” but even special effects are bright. If anything, I wanted to make it a dark scene, but Mr. Tsuburaya said, “If it’s not bright here, it won’t connect with the main story.” I myself was reluctant to go in a direction different from the previous Godzilla movies, and the staff felt the same way. I told the staff Mr. Tsuburaya’s instructions, and they responded, “Well, that’s fine.”

七年ぶりに登場したゴジラの表情は前作とだいぶ違って、爬虫類みたいな顔になっていましたけど、わたしは気になりませんでしたね。わたしにとってはキャメラの前にいるのが本物のゴジラです。それにいかに怖さを出すかしか考えていませんから、たとえ鼻の穴が三つあっても気にならなかったでしょうね。ゴジラの顔が少々変わったって、ゴジラ映画の本質が変わるわけではないでしょ。

The expression of Godzilla, who appeared for the first time in seven years, was quite different from the previous work, and it looked like a reptilian face, but I didn’t care. For me, the real Godzilla is in front of the camera. I’m only thinking about how to make it look scary, so even if it had three nostrils, it wouldn’t have bothered me. Even if Godzilla’s face changes a little, it doesn’t change the essence of the Godzilla movie.

でも、円谷さんは大いに気にしていました。「目がきつすぎる。煙も落ちすぎだから、もっと膨らませろ」といって美術に修整させていたようです。その後のゴジラ映画では、ゴジラの顔はどんどん変わっていくでしょ。前作のゴジラを修整して登場させるのですから、変わって当たり前ですけどね。

But Mr. Tsuburaya was very concerned. “The eyes are too tight. The smoke is too much, so please inflate it more,” he seems to have corrected the art. Godzilla’s face keeps changing in subsequent Godzilla movies. Since the Godzilla of the previous work is modified and made to appear, it is natural that it will change.

Caption

ゴジラの顔が爬虫類的に変わった(第3作)
Godzilla’s face changed like a reptile (3rd work)

Source: ゴジラ•デイズ, p 244