Shin Godzilla and B2 Bomber

4.24.2023

機密31
Confidential 31

恐怖感抜群の演出機翼を切断されたB-2

B-2 with severed wings

アメリカ軍のステルス戦略爆撃機B-2は、外観がかなり独特な垂直尾翼がない全翼機。レーダーに捉えられないよう、表面積を少なくするために垂直尾翼がないのだ。

The US military stealth strategic bomber B-2 is a flying wing aircraft with a rather unique vertical tail. It lacks a vertical tail to reduce surface area, making it invisible to radar.

B-2のシーンで衝撃だったのは、ゴジラの攻撃を受けて、翼が切れて爆発するという描写だ。一般的に戦闘機などの撃墜シーンであれば、その場で瞬時に爆発したりフラフラと煙を出して落ちることが多い。

What was shocking in the B-2 scene was, after being attacked by Godzilla, it is a depiction that the wings are cut off and explode. In general, if it is a shooting down scene such as a fighter plane, it often explodes instantly on the spot or emits smoke and falls.

今回のように巨大な羽根が切れる映像は、恐怖心と絶望感を伝えるには十分な演出だろう。第二次世界大戦を描いた映画「メンフィス・ベル」で、撃墜された飛行機が味方の大型爆撃機の胴体を切るというシーンがあり、こちらも大きな衝撃を受けたが、このシーンはそれに勝るとも劣らない。

A video like this time, in which a huge wing is cut off, would be enough to convey a sense of fear and despair. In the World War II movie Memphis Belle, there is a scene where the shot down plane cuts the fuselage of the ally’s large bomber, it was shocking. This scene is second to none.

非常時には、パイロットは射出座席により脱出し、捜索救難ヘリコプターが救助する。実際も、B-2の爆撃任務に合わせて、飛行経路上のどこかの基地に救難隊が必ず待機することになっている。

In an emergency, the pilot ejects from the ejection seat and is rescued by a search and rescue helicopter. In fact, in accordance with the B-2’s bombing mission, a rescue team is always on standby at a base somewhere along the flight path.

24時間以内に地球上のどこにでも、秘密裏に爆撃可能

Ability to covertly bomb anywhere on Earth within 24 hours

B-2

劇中名: 米国空軍第
509爆撃航空団
戦略爆撃機

Play Name: United States Air Force No.
509 Bomber Wing
strategic bomber

アメリカ空軍 / United States Air Force

065分頃
Around 065 minutes

表皮が硬いゴジラも地中貫通爆弾にはかなわなかった。最も効果のあった兵器だったが、まさかの覚醒で東京は大惨事を迎える。

Even Godzilla, with its hard skin, was no match for an underground piercing bomb. It was the most effective weapon, but Tokyo will face a catastrophe due to a sudden awakening.

064分頃
Around 064 minutes

Source: シン・ゴジラ機密研究読本, p 31