12.30.2021
Godzilla vs Varan
バラン
つの•きば•しっぽをつかうとくい。
Varan
He is great at using his horn and tail.
小林一邦 • 原作 境木康雄
水野プロ • 構成
Kazukuni Kobayashi • Original by Yasuo Sakaigi
Mizuno Pro • Composition
1
しんやくんとなつみちゃんは、はつもうでにいきました。
Shinya-kun and Natsumi-chan went to Hatsumo.
そのとき、そらから、かいじゅうが、とびおりてきました。
At that time, a monster emerged from there.
「バランだ。」
“It’s Varan.”
しんやくんのなげたいしが、バランにあたりました。
Shinya-kun’s wish to hit Varan.
2
バランは、おこりました。
Varan appears.
「ゴジラに、たすけてもらおう。」
“Godzilla help me.”
「ゴジラ、ゴジラ、ぼくらのゴジラ。」
“Godzilla, Godzilla, our Godzilla.”
バランは、たすけにきたゴジラのあたまを、つのでさしました。
Varan stabbed Godzilla, who came to help, with a horn.
3
ゴジラが、テ—ル=バッテジィングでこうげきすれば、バランもまけずに、テ—ル=バッテジィングでしかえしをする。そのうえ、ゴジラのかたにかみつきました。
If Godzilla attacks with tail butting, Varan does not lose, and will counterattack with tail batting. In addition, he bites on Godzilla’s shoulder.
「ゴジラ」、がんがれ。」
“Godzilla”, do your best. “
ギエギ Gi-gi (sound)
4
ゴジラは、おこりました。バランのくびをしめます。
Godzilla is angered. He bites Varan’s neck.
ヘッド=ロックにつづいて、くびなげです。ひっくりかえったバランめがけて、とくいのゴジラ=キック。
Following the head lock, there is a neck throw. Godzilla kicks the overturned Varan.
5
「つよいぞ、つよいぞ、ぼくらのゴジラ。」
「ゴジラ、どうもありがとう。」
“Our Godzilla is tough and strong.”
“Thank you Godzilla.”
らいげつは、もっとおもしろい。きっとよんでね。
Next month will be more interesting. I’m sure you read it.