Godzilla and Daimajin

放射熱線対魔剣吹雪
ゴジラと魔神の死闘
Radiant heat rays vs. magic sword snowstorm
Godzilla and the evil genie’s death battle

魔剣をぬき、吹雪をおこし、
ゴジラにいどむ大魔神‼︎
A great genie who pulls out the magic sword, causes a snowstorm, and sneaks into Godzilla! ︎

ゴジラ体あたり攻撃対魔神の神通力
Godzilla body attack vs. genie’s magical power

よろめきながらはなったゴジラの強力放射熱線が、大魔神の胸に命中！大魔神は大きくのけぞった。
Godzilla’s staggering and powerful radiant heat rays hit the chest of the Daimajin! Daimajin shook up.

大魔神がおきあがったところを、ゴジラの尾の原爆パンチがとんだ。横だおしになえう大魔神！
The atomic bomb punch of Godzilla’s tail jumped where the Daimajin had risen. Daimajin who can lie down!

ギャオ—！はげしくほえたゴジラが大魔神のかたにかみつく。両者は組みあったままたおれた。
Gao! Godzilla who barked violently bites the genie. The two remained together.

もつれあった大怪獣と大魔神は、東京をのたうちまわりながら、やがて東京湾の水中に消えていった。
The entwined Daimajin wandered around Tokyo and eventually disappeared into the water of Tokyo Bay.

ゴジラ Godzilla
大魔神 Daimajin
え•梶田達ニ Illustration • Tatsuni Kajita

決闘！対決！大画報
Duel! Showdown! Large pictorial

たびかさなる確実験に、太平洋の平和な島でねむっていたゴジラが、おこりだした。
Godzilla, who was sleeping on a peaceful island in the Pacific Ocean, started to wake up in repeated experiments.

一方、日本の山中にいた大魔神も、放射能の雨にいかって、あばれだした。ゴジラと魔神！両強豪は、東京でばったりであった。
On the other hand, Daimajin, who was in the mountains of Japan, was exposed to the rain of radiation. Godzilla and the genie! Both powerhouses were crazy in Tokyo.

ガオ—ッ！　ゴジラがおそいかかろうとしたしゅんかん、大魔神は、はげしく左手をまわした。
Gao! Godzilla was about to slow down, and Daimajin turned his left hand violently.

ゴ—ッ！　ゴジラのまわりに大吹雪がまきおこる！ふいをつかれた、おもわずよろめくゴジラ。たが、よろめきながらも、すかさず放射熱線をうちかえす。
Gao! The moment Godzilla was about to attack, Daimajin turned his left hand violently.

バリバリバリッ！はげしい熱に、こんどは大魔神がひるむ！東京をゆるがす、大死闘の開始だ‼︎
Crunch crunch! This time, Daimajin flutters in the intense heat! It’s the start of a great death battle that loosens Tokyo! ︎

魔神に負ける！ゴジラ必殺の放射熱線をくらえ‼︎
Lost to the genie! Godzilla’s deadly radiant heat rays! ︎

Source: @cessna172_