Godzilla passes away

ゴジラ逝く。

Godzilla passes away.

41年間に及ぶ偉大なる歴史に、いよいよ終止符が打たれようとしている。

A great history spanning 41 years is finally coming to an end.

1954年に誕生した「ゴジラ」は、

“Godzilla” was born in 1954,

22作目にしてようやくエンディングを迎える。

The ending is finally reached after the 22nd film.

様々な建造物を破壊し、時代を反映し続けてきたゴジラ。

Godzilla has continued to reflect the times by destroying various buildings.

1995年12月9日。彼の死は、改めて、

December 9, 1995. His death once again

戦後日本の大いなる転換期を象徴し、

Symbolizing the great turning point in post-war Japan,

次世代への強烈なメッセージを喚起する。

It evokes a strong message for the next generation.

ここにもう一度、ゴジラの歴史を振り返るとともに、

Once again, we look back on the history of Godzilla, and

立木義浩氏撮影による、ゴジラ史上初の特写を敢行、

Photographed by Yoshihiro Tachiki, the first ever special photography of Godzilla was performed.

名優の死に花を添えたいと思う。

adding flowers to the death of a great actor.

名優は永遠なり。

Great actors are forever.

終戦よりわずか9年後、

Only nine years after the end of the war,

1954年に第1作『ゴジラ」は公開された。

The first film, Godzilla, was released in 1954.

原爆による戦争終結、ビキニ環礁での水爆実験と「第五福竜丸』被爆。

The end of the war with the atomic bomb, the hydrogen bomb test at Bikini Atoll, and the atomic bombing of the Daigo Fukuryu Maru.

それらがゴジラ誕生の時代的背景である。

These are the historical background of the birth of Godzilla.

そして、

and,

1995年。

1995.

大森一樹氏は、

Kazuki Omori is

ゴジラの脚本執筆中に、

While writing the script for Godzilla,

阪神大震災に遭遇した。

I encountered the Great Hanshin Earthquake.

オウム事件もあった。

There was also the parrot incident.

核実験も続いた。

Nuclear tests continued.

いま、なぜ、ゴジラは死ななければならないのか。

Why does Godzilla have to die now?

その答を、映画を観たあとでしっかりと考えてもらいたいと思う。

I hope you will think about the answer after watching the movie.

今回の作品を最後に、ゴジラはアメリカへと渡る。

After this work, Godzilla will travel to America.

これもまた、ゴジラにまつわる時代背景のひとつなのかもしれない。

This may also be part of the historical background surrounding Godzilla.

舞台は世界に――そして、名優は死なず。

The stage is all over the world – and great actors never die.