Godzilla and Jirass

ゴジラとジラース
Godzilla and Jirass

満田稍
Mitsuda Sho

SF映画が好きだったので、初代『ゴジラ』は高校2年生の17歳のときに仙台の映画館で観ています。特撮シーンに強い印象を受けました。ゴジラは怪獣らしい怪獣だと思いましたね。言わば怪獣の原点です。そして何より映画として面白い作品だから、60年経った今も支持されているのでしょう。

I liked science fiction movies, so I saw the first Godzilla movie at a movie theater in Sendai when I was 17, a second-year high school student. I was very impressed by the special effects scenes. I thought Godzilla was a monster that was truly monster-like. It was the origin of monsters, so to speak. And above all, it was an interesting movie, which is why it’s still popular even after 60 years.

私が監督した『ウルトラマン』の第10話「謎の恐竜基地」でジラースを登場させていますが、私の希望でゴジラからジラースを作ったわけではありません。実は円谷英二監督や本多猪四郎監督から『ゴジラ』の話を聞いたことがなく、円谷一監督が『ゴジラ』に関わっていたことも知らなかったぐらいなんです。とはいえ、中島春雄さんがジラースを演じてくれたのはありがたかったですね。

I made Jirass appear in the 10th episode of “Ultraman,” which I directed, “The Mysterious Dinosaur Base,” but it wasn’t my wish to make Jirass out of Godzilla. In fact, I had never heard anything about Godzilla from directors Eiji Tsuburaya or Ishiro Honda, and I didn’t even know that director Hajime Tsuburaya was involved in Godzilla. That said, I was grateful that Haruo Nakajima played Jirass.

Source: 初代ゴジラ, p 284.